句式翻译---肯定句否定句分译合译.ppt
《句式翻译---肯定句否定句分译合译.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《句式翻译---肯定句否定句分译合译.ppt(13页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、句式翻译-肯定句否定句,分译,合译 Still waters run deep.流静水深流静水深,人静心深人静心深 Where there is life,there is hope。有生命必有希望。有生命必有希望肯定句译成否定句v1.表达习惯不同表达习惯不同v一直到写完作业,他才出现。一直到写完作业,他才出现。vHe didnt turn up until he finished his homework.v一分耕耘,一分收获。一分耕耘,一分收获。vNo pains,no gains.v2.语气的需要语气的需要v同行是冤家。同行是冤家。vTwo of a trade did never ag
2、ree.v走远点。走远点。vYoud better not bother me.v他们的成功简直是个奇迹。他们的成功简直是个奇迹。vTheir success are nothing short of(adv.除除之外)之外)miraculous.v3.为了使原来隐含意义更加明确,更便于为了使原来隐含意义更加明确,更便于直接理解。直接理解。v他们很快完成了任务。他们很快完成了任务。vThey finished the task in no time.v与其他人相比,他是位非凡的教授。与其他人相比,他是位非凡的教授。vAs compared with others,he is no ordina
3、ry professor.v4.为使译文更精确。为使译文更精确。v恐怕这些调查工作是白做了。恐怕这些调查工作是白做了。vIm afraid that these investigations are done for nothing.v过马路时,越小心越好。过马路时,越小心越好。vYou cant be too careful when you cross the street.否定句的翻译v无事不登三宝殿无事不登三宝殿vNo one comes to the Hall of the Trinity without a reason.v不到黄河心不死不到黄河心不死vUntil all is o
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 句式 翻译 肯定 否定
限制150内