大三上笔译课件ppt.ppt

《大三上笔译课件ppt.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大三上笔译课件ppt.ppt（343页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用 课程目标设置课程目标设置日语笔译A这门课程的主要目的是要通过学习翻译的基础理论，特别是通过大量笔译实践的训练，掌握笔译的各种技巧，提高翻译能力和翻译修养。了解日汉两种语言在词语、语法和文化背景方面存在的异同点，明确不同文体的语言特点和翻译方法，培养学生跨文化的概括性对比能力和准确完整的信息转换意识和能力。译文要求忠实原意，并能基本承担毕

2、业后可能从事的相关翻译类工作。1经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用、翻译的定义 翻译：把某种语言表达的思想内容，用另一种语言表达出来的过程或结果，是在不同语言之间进行沟通的语言实践活动。所谓翻译，就是将原文所表达的内容，用最接近、最自然的译文等价地再现出来。“翻译是将一种语言转换成另外一种语言的人类实践活动。”(傅仲选1993)“翻译是两种语言符号的转换活动。”(王秉钦、

3、李霞1999)翻译是把一种语言的话语转换为另外一种语言的话语，是一种文化建构。（西方）经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用翻訳何翻訳何問、答思、答、言語共通項共同体民族他民族優知識技術、考方、感情、情報学、外国語書本文書母語読。翻訳学習。金融経済翻訳家山岡洋一金融経済翻訳家、山岡洋一http:/ 翻译是文化现象翻译是文化现象从文化的角度来看，翻译说到底也是一种文化现象，尤其

4、是涉及到文学翻译更是如此。因为我们今天所提出的翻译的概念，已经不仅仅是从一种语言转变成另一种语言的纯技术形式的翻译，而且也是一种形式转化成另外一种形式，从一种文化转化为另外一种文化的文化的“转化”、“阐释”、“再现”。王宁文化翻译与经典阐释中华书局，2006.4，8页。5经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用 翻译是创作活动翻译是创作活动翻译是创作的继续，是精神产品的再生产过

5、程，是原文本的再造活动，原文本在译文本里得到再生和发展，在新的语境下的被接受中得到延续和完成。王宏印：文学翻译批评论稿上海外语教育出版社，2006.2，47页。6经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用、翻译的种类、翻译的种类文学翻译/非文学翻译笔译/口译本课程以日汉笔头翻译为主经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者

6、购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用、翻訳基準、翻訳基準）泰特勒（）泰特勒（Tytler英）英）论翻译的理论论翻译的理论1790年年A、译文必须能完全传达原文的意思。（訳文原作主旨伝達。）B、译文的风格与态度必须同原文的性质一样。（訳文文体態度原作一致。）C、译文应当与原作一样流利。（訳文原作同滑。）8经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按

7、照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用2 2）费道罗夫）费道罗夫“等值论”：前苏联费道罗夫“等值翻译就是表达的原文思想内容完全准确并在修辞上、作用上与原文完全一致。”9经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用3）奈达（）奈达（Nida美）美）80年代初、理論中国伝。主張：dynamicequivalence “等效论”(译文与原

8、文在效果上达到“对等”，强调读者反应。即读者对译文的感受和理解与对原文的感受和理解基本一致，也就是所谓的“读者反应论”。）10经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用中国学者提出的翻译标准中国学者提出的翻译标准严复的“信、达、雅”三字标准鲁迅“兼顾两面”论钱钟书“化境”说矛盾“忠实”、“通顺”准则林语堂“忠实、通顺、美好”标准刘重德“信、达、切”三字标准经营者提供商品或者服务有

9、欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用严复严复天演论天演论序言序言1901厳復（厳復（，1853-1921）信信偽偽（原文忠実）。（原文忠実）。達達意尽意尽（滑）。（滑）。雅雅美上品。美上品。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增

10、加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用鲁迅：鲁迅：“兼顾两面兼顾两面”论论凡是翻译必须兼顾着两凡是翻译必须兼顾着两个方面。一则力求易解，个方面。一则力求易解，一则保持原作的风姿。一则保持原作的风姿。“宁信而不顺宁信而不顺”即不顺一即不顺一点点,也也绝不能背离原意绝不能背离原意,并并指责了某些误译甚至乱译指责了某些误译甚至乱译的不良现象。的不良现象。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品

11、的价款或接受服务的费用梁实秋梁实秋宁达而不信宁达而不信译文的译文的“顺畅顺畅”是建立在对原是建立在对原文文“信信”的基础的基础之上。即之上。即“信信”第一第一,“顺顺”第二第二,二者不可偏废。二者不可偏废。中国译界曾发生了中国译界曾发生了一场颇具影响的关于翻译标准的论战一场颇具影响的关于翻译标准的论战,参加者有鲁迅、梁实秋、翟秋白、赵景深、叶公超。参加者有鲁迅、梁实秋、翟秋白、赵景深、叶公超。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损

12、失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用林语堂林语堂忠实、通顺、美忠实、通顺、美经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用朱光潜朱光潜所谓信就是对原所谓信就是对原文忠实，恰如其分地文忠实，恰如其分地把它的意思用中文表把它的意思用中文表达出来。有文学价值达出来。有文学价值的作品，必须是完整的作品，必须是完整的有机体，情感、思的有机体，情感、思想和语言风格必融为想和语

13、言风格必融为一体。一体。绝对的绝对的“信信”只是一个理想。只是一个理想。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用傅雷傅雷以效果而论，翻译应以效果而论，翻译应当象临画一样，所求的不当象临画一样，所求的不在形似而在神似。在形似而在神似。在在最大限度内，我们是要保最大限度内，我们是要保持原文句法的。持原文句法的。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的

14、损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用钱钟书：钱钟书：“化化”“投胎转投胎转世世”经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用翻译的终极目标：在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现原语的信息。成为优秀翻译者的条件：语言技巧、专业知识、

15、写作能力）漢語文学教養）語彙量（外来語、専門用語）政治経済文化歴史風俗習慣面知識習得）翻訳理論技巧把握经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用 世界热议莫言获诺贝尔文学奖世界热议莫言获诺贝尔文学奖 莫言被誉莫言被誉“中国的卡夫卡中国的卡夫卡”莫言在长篇和短篇小说中描绘了中国纷乱而复杂的农村生活，常常采用丰富的想象动物叙事者、地下世界、神话故事元素让人联想起南美魔幻现实主义的手法

16、。诺贝尔奖评委会对莫言的评价“将梦幻般的现实主义、超现实主义与民间传统相结合，这绝非易事。”20经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用翻译之于莫言获奖的意义翻译之于莫言获奖的意义莫言获诺贝尔文学奖：没有翻译陈安娜莫言获奖不可能http:/2012-10-1209:03:18重庆晨报 莫言曾在微博上表示，他在瑞典出版了三本书：红高粱家族、天堂蒜苔之歌、生死疲劳，这三本书的译者均

17、是在瑞典从事翻译现代中文作品的陈安娜。除了陈安娜，美国翻译家葛浩文也是助推莫言走向世界的有力推手。作为翻译中国当代文学作品的国际级大师，数十年来，他已将莫言的十多部作品（酒国,生死疲劳,檀香刑,蛙等）介绍给英语国家读者。21经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用翻译工作的重要性翻译工作的重要性北京师范大学文学院教授谭五昌表示，没有非常优秀的翻译家把作家作品翻译成外文，就可能会

18、影响到作品在国外的传播性和影响力，所以翻译是非常重要的。外文的译本好，莫言的作品的丰富性、文学艺术上的魅力就很完整地呈现了出来，于是打动了评委们。22经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用翻译的方法直译-不增减原文词句、不改变原文形式。意译-重内容的表达、意境的复现而不拘泥原文形式。各有千秋，不宜偏废，应将两者结合起来。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求

19、增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用翻译的技法翻译的技法1.顺译与倒译2.分译与合译3.变译1）思维角度2）表现方式3）文型转换4.增译与减译24经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用 如何学好日译汉？如何学好

20、日译汉？提高自己的中文水平善于使用工具书不断提高日语水平）良事前準備（作者特殊経歴、生活経験、作品及特定歴史、社会背景理解。）言葉、語句、文法構成理解。）作者魂掴。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用1.雅虎在线中日/日中翻译 http:/honyaku.yahoo.co.jp/2.Excite在线中日/日中翻译 http:/excite.co.jp/world/chine

21、se/3.InfoSeek在线翻译 http:/translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh4.訳-育、型無料翻訳 http:/ http:/ http:/ 20002日汉翻译教程（入门篇）蔡振生主编 北京语言文化大学出版社 1997 3日汉翻译教程（实践篇）蔡振生主编 北京语言文化大学出版社 19974实用日语同声传译教程 塚本慶一著 大连理工大学出版社 1994 5现代日语翻译技巧 曹云章 靳怀鹏编著 海洋出版社 1893 6日汉互译教程 高宁 编著 南开大学出版社 1995 7科技日语翻译理论与实践 靖立青编著 商务印刷馆 1982 8简明日汉翻译

22、教程 罗兴典 主编 上海译文出版社 1985 9日汉翻译教程 苏琦 编著 商务印书馆出版 1994 10 日汉互译基础与技巧 常波涛主编 大连理工大学出版社 2003 27经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用先週復習 刚才部长来电话说，他另外有些急事，可能晚到一会儿。如不能按时到达，就让王科长先主持会议。.先部長電話、他急用、遅、時間、王課長主催先会議始。经营者提供商品或者

23、服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用 近年，通过报纸、杂志、电话、网络进行民意调查的活动非常流行，无论男女老少，几乎都成了被调查的对象。.数年、新聞雑誌電話調査非常、老若男女問、調査対象。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失

24、，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用 我与每位初学者一样，都经过了一段艰辛的初学历程。每天几十遍、百遍地练习五十音图及单词的发音。即便是这样，也很难摆脱那些中国人特有的毛病，如促音停顿不清晰，长音发音太短，浊音发得不准等。3.私、他初心者同、日本語学始頃、苦。毎日、五十音図単語発音数十回、百回練習、促音、長音伸方短、濁音発音正確中国語訛、直。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品

25、的价款或接受服务的费用 形形色色的广告，给东京添上了一层色彩。这或许可以称作是东京的一大特色吧。电视机里连续播放着的广告、收音机里传出的广告曲，还有站在商店门口分发的传单和促销券等，广告几乎遍布东京的各个角落。4.東京多種多様広告色取。東京特色一言。流広告、店入口配割引券、広告隅行渡。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用 中国国家教育部设立的汉语水平考试（缩写为HSK），是

26、为母语非汉语者而设立的汉语水平标准考试。由国家教育部实行统一命题、考试、阅卷评分，并统一颁发证书。5.中国国家教育部行漢語水平考試（中国語能力評価試験、略称）、中国語母語人相手中国語能力試験。試験問題作成、試験実施、採点及証書授与、中国国家教育部行。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用一一、翻訳手順翻訳手順1 1、原文読（一回原文読原文読（一回原文読、読読、翻訳翻訳。、途中

27、文章本質途中文章本質捕捕。、予備予備知識知識、作品書時代作品書時代、作者作者、知知。）（通览全文通览全文）2 2、文分析文分析（理解原文理解原文）翻訳前翻訳前、文文関係捉文文関係捉。3 3、下書下書（拟稿拟稿）4 4、点検点検、修正修正（校阅校阅）经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用間違単語例文例1：彼若年、口承者一人。他虽然年轻，却是一个口头文学继承人。他从少年时候起，就

28、是一个口头文学的传播者。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用1）此句翻译的关键点就是“若年若年”“若年”是年轻的意思2）翻译时还要注意惯用句型接续：用言终止形+但形容动词和名词后使用较多。用法：表示虽然承认前项的事实，但是现实情况却是后项。译文：虽说虽说但是但是分析经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的

29、价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用例彼家唯一調度、折畳式小円食卓小型。他家里唯一能调用的，就是那只可以折叠的小圆桌和那台微型的收音机了。他家里唯一的日用器具，就是那只可以折叠的小圆桌和那台微型的收音机了。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用分析汉语“调度”有调

30、用的意思（名词兼动词），但日语中“調度”却是名词“日用品”“家具”的意思。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用例外資働覚悟。有在外资企业工作的觉悟吗？有在外资企业工作的思想准备吗？例解新国语辞典（三省堂）悪結果予想、心決。（尽管预料到不利的结果，依然下定决心）经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或

31、接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用練習彼果通覚悟。失敗覚悟上事業始。仕事苦、覚悟。船沈、死覚悟。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用日汉互译对照表中国語日本語受到了深刻的教育心残教育受深刻的理解深理解有深刻的体会心残経験陷入严重危机深刻危機陥严重的错误深刻誤心事沉重

32、深刻思悩没有那么深思过深刻考经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用日本語中国語訳間違単語日本語中国語訳間違単語漢字漢字、翻訳例翻訳例問題問題検討検討。希望这个问题你们检讨一下。希望这个问题你们检讨一下。希望贵方能研究一下这个问题。希望贵方能研究一下这个问题。彼自分行動彼自分行動無関心無関心。他们对自己的行为不关心。他们对自己的行为不关心。他们对自己的行为毫不在意。他们对自己的

33、行为毫不在意。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用3 3田中田中看病看病。让田中看病。让田中看病。护理田中。护理田中。4裁判裁判受受。接受（体育的）裁判。接受（体育的）裁判。受到法院的审判。受到法院的审判。5請求代金請求代金您请求的代金。您请求的代金。您索要之款项。您索要之款项。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消

34、费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用6 6.上大学上大学后后、可以自由地、可以自由地支配支配钱钱了。和朋友一起外出己不再了。和朋友一起外出己不再是是梦想梦想了。了。（大学入大学入、金自由支配金自由支配、友達一緒出友達一緒出夢夢。）汉语汉语中的支配是中的支配是 安排、使用安排、使用 之意之意，可以和可以和金钱、金钱、时间组合，时间组合，而日本語中的支配是管理、控制的而日本語中的支配是管理、控制的意思、所以意思、所以此处应此处应使用使用“使使”。经营者提供商品或者服务有欺

35、诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用勝手言葉遣勝手言葉遣、分析例分析例元気出元気出（元気（元気有有“健康健康、元气元气、朝气朝气”的意思）的意思）拿出健康来。拿出健康来。带劲儿点！打起精神来！带劲儿点！打起精神来！、私支権利私支権利！（“支支”有有“支持支持、阻止阻止”两种含义两种含义）在这件事上，你没有权利支持我！在这件事上，你没有权利支持我！在这件事上，你无权阻止我！在这件事上，你无权阻止我！经

36、营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用 海出、海色灰色。出了鄂霍茨克海，海的颜色明显更灰暗了。出了鄂霍茨克海，海的颜色明显更灰暗了。一进鄂霍茨克海，明显地感觉到海的颜色更加灰暗了。一进鄂霍茨克海，明显地感觉到海的颜色更加灰暗了。4.要連中闇屋。总之，那伙人住的是黑屋子。总之，那伙人住的是黑屋子。总之，那帮家伙是黑市贩子。总之，那帮家伙是黑市贩子。经营者提供商品或者服务有欺诈行为

37、的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用 .不良少年正道戻補導。辅导失足少年改邪归正。帮助教育失足少年改邪归正。6.恐怖彼女失神。因极度恐惧，她神志不清了。因极度恐惧，她昏了过去。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购

38、买商品的价款或接受服务的费用間違間違、単語選単語選彼男彼男。他不像个男人。他不像个男人。他缺乏男子汉气概。他缺乏男子汉气概。看護婦優母世話看護婦優母世話。护士和气地照顾母亲。护士和气地照顾母亲。护士亲切地护理母亲。护士亲切地护理母亲。本日司会担当本日司会担当。、願願。今天我担任司仪，请多关照。今天我担任司仪，请多关照。今天由我来担任司仪，希望大家协助我。今天由我来担任司仪，希望大家协助我。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，

39、增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用翻訳際翻訳際、気持、感情考気持、感情考茶館（老舎）中的打手二徳子摆出一付仗势欺人的架势在寻衅，他根本不把二老爷的话放在眼里，粗俗的说：“你管我当不当差呢！”訳：訳：私役所勤私役所勤、勤勤、構構勤勤、世話！世話！、前知！前知！经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用上書(）郵送要箱上書書。手紙上書見、彼行。得手（）彼得手芝居。2

40、.彼女得手勝手子。今乗時気、泥棒成功。絵図（）兄部屋何幅絵図。私住宅絵図。彼女図面細仕事得意。大方（）事件真相世間大方予想大反対。大方読者新聞欄内容好。遠将来深考。遠将来考入,目前必思憂起。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用練習 以前願在庫取引、月日貴長宛依頼以来、毎月願、返事。引取計画良願回答頂。貴社年間一緒仕事、無理納期残業休日出勤対応。今回在庫取引対何回答不誠実。会

41、社今後仕事続。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用単語確認在庫（）库存在庫取引（在庫）领取库存依頼（）委托，请求日頃（）平素，平日好調（）状况良好，顺利喜（）可喜的，高兴的返事（）回信，答复 最低，至少取締役（）董事弊社（）弊公司訪（）来访，来到納期（）交货休日出勤（）假日加班不誠実（不）不诚实，不真诚经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的

42、损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用参考译文此前请求贵公司购买库存零件一事，自5月11日提出请求后，我毎月都向您咨询考虑的结果，却没有回复。我甚至恳求您至少提供一份取货计划也好，却仍然没有回音。我公司与贵公司共事10年间，贵公司有时即便提出非常苛刻的交货期限，我们总是加班加点，利用节假日出勤等来完成任务。此次，关于请求贵公司购买库存品之事，贵公司无任何回应，真是极不讲交情。今后无法与这样的公司继续交往。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按

43、照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用使役句某人指使或者强迫他人，他物做某一动作，行为的句子被称为使役句。日语中称为“使役文”，相当与汉语的“使，让，叫”等意。日语使役句一般有使役助动词“、”与动词的未然形相结合来表达的。需要注意的是，并不是所有的动词都有对应的使役形式，像“、聞、”等表示存在，客观变化，可能的动词就没有使役形式的用法。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加

44、赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用用“”、“”表示受事者例：先生私日本語論文書。父親子供習。息子二人戦場死。子供（）買物行。母親毎日息子学校歩。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用从日语使役句的意义来看，基本意义为“使做某事”，除此

45、之外还可以表示放任，触发，责备等意。1、强制命令 落第学生追加試験受。2、容许，放任，可译为“叫，让”息子泣泣。3、表示触发，可译为“弄得，逗得”田中冗談、皆笑。4、责备客食。、表示导致，可译为“导致，致使”貿易不均衡日米関係悪化。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用与授受表达方式相结合使役句一般语气比较傲慢，因此，不能用于长辈和上司。但是与授受表达方式相结合时，就缓和了语

46、气，体现了对对方的尊重，翻译成汉语为“请让我”“请允许我”。今度日曜日都合、宅伺。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用与被动句相结合与表示被动句的助动词相结合，表示主体不愿意，不得已而为之的意思。翻译成汉语为“被迫，无奈，不得以，不得不。”野球入、毎日練習。山田毎日遅残業。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购

47、买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用練習、私働、主人専業主夫、立場逆転、考見、疲帰、自分仕事家事思。参考译文换位思考一下，如果我工作，而丈夫是家庭主夫的话，那么当自己疲惫地回到家，刚下班却被要求做家务，那样会让人觉得很不可理喻的。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接

48、受服务的费用練習5.漱石最初小説吾輩猫、猫目英語教師家族観察形、単小説。中、個性殺全体合日本人、個人単位西洋人考方対比取上、登場人物議論。漱石的处女作我是猫，采用了借一只猫的视点来观察一个英语教师的家庭的形式，但它并非单纯的幽默小说。在书中，漱石把抹杀个性迎合整体的日本人的思维方式与无论何时都以个人为单位（主体）的西方人的思维方式加以比较，让出场人物进行辩论。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品

49、的价款或接受服务的费用日语被动句的翻译固定的被动表达大連自然恵町。大连是个自然环境优美的城市。犯人捜査員見。犯人被侦查员发现了。今度試合、AB。在这次的比赛中，B队战胜了A队。教。你教会了我很多东西，谢谢你！经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用日语中的非被动句译成汉语中的被动句壁頭強打头被墙猛撞了一下。野党強非難受。受到了在野党的强烈谴责。地震大被害遭。因地震而蒙受巨大的损

50、失。番組子供。这个节目受到孩子们的欢迎。经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用1.人救急車病院運途中死。2.寝台券買、隣赤泣、一晩中眠。3.麻薬中毒彼女薬屋襲撃3人警官射殺、無期懲役刑言渡。受动者为受害方，发生了不希望发生的事经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用经营者提供商品或者服务