京剧的英文介绍.ppt

《京剧的英文介绍.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《京剧的英文介绍.ppt（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、The gem-Beijing Opera国粹京剧The gem-Beijing OperavChinese traditional opera is considered one of the worlds three ancient operas,together with Greek tragedy and comedy,and Indian Sanskrit opera.Among the more than 360 ancient local operas in China,Peking Opera is known as Chinas national opera,despite

2、its comparatively young 200-year history.Origin 京剧非京剧非“京京”Although it is called Peking Opera,the origins of Peking Opera are not in Beijing but in the provinces of Anhui(East China)and Hubei(South-central China).Its rise is due in great part to the favorable eyes and patronage of the imperial royalt

3、ies.v京味道京味道 v Peking Opera is a purely Chinese opera form dating back to the year 1790,when the famous Four Anhui Opera Troupes first came to Beijing in celebration of the 80th birthday of Emperor Qianlong(1711-1799)of the Qing Dynasty(1644-1911).The tour was a hit and the troupes stayed.In 1828,som

4、e famous Hubei Opera Troupe players came to Beijing.The artists of Hubei and Anhui troupes often jointly performed on the stage and absorbed repertoires,music,arias and performing techniques of each other and from other operas like Kun Qu,Qin Qiang and Bang Zi,as well as the local dialect and custom

5、s of Beijing.Its repertoires mainly depict fairy tales of preceding dynasties and important historical events.湖北，安徽剧团的艺术家经常在舞台上共同表演和吸收的剧目，在音乐，曲调和表演技巧方面与其它剧种相互吸收。如昆曲，秦腔和梆子，以及当地的方言和北京海关的表演技巧。其剧目主要描绘古老神话故事和重要的历史事件 vIt was after 1840 that Peking Opera formally took shape,growing even faster during the r

6、eign of the Empress Dowager Cixi(1835-1908),who was an opera aficionado.Classic Peking Opera repertoires and the names of the first-generation masters were on the lips of the people in Beijing,and eventually prevalent around the country.v 京剧是1840年以后正式形成了，慈禧太后（1835至1908年）是一个歌剧爱好者，在位期间京剧发展得更快。经典京剧剧目和第

7、一代大师的名字，经过人民的传诵，并最终在全国各地普遍存在。生Sheng:main male roleFour roles-旦Dan:young and beautiful femaleFour roles-净Jing:painted faced maleFour roles-丑vChou:clown,male or female Four roles-vSuch reforms have taken the form of creating a school of performance theory to increase performance quality,v utilizing（利用

8、）（利用）modern elements to attract new audiences,vand performing new plays outside of the traditional canon.（打破陈规）（打破陈规）The development vIn addition to more formal reform measures,Beijing opera troupes also adopted more unofficial changes.Some of those seen in traditional works have been called techniq

9、ue for techniques sake.vThis has included the use of extended high pitch sequences by female Dan（旦）,and the addition of lengthier movement sections and percussion sequences to traditional works.v开拓市场开拓市场vTo survive in an increasingly open market,troupes like the Shanghai Jingju Company needed to bring traditional Beijing opera to new audiences.v v To do this,they have offered an increasing number of free performances in public places.v因此，他们在公共场所提供免费演出的越来越多 Thanks