哈勃望远镜30周年.pdf

《哈勃望远镜30周年.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哈勃望远镜30周年.pdf（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Hubble Space Telescope celebrates 30 years of discoveries and awe-inspiring images 哈勃望远镜：带来新发现和绝美照片的 30 年 The Hubble Space Telescope launched 30 years ago on April 24,1990,forever changing the way we see the universe.The telescopes ethereal,dreamy and almost fantasy-like views of space vistas have i

2、nspired people for decades and led to some of the most important astronomical discoveries.30 年前，哈勃空间望远镜于 1990 年 4 月 24 日发射，永远地改变了我们观测宇宙的方式。哈勃望远镜拍摄的缥缈、绝美、几乎如梦似幻的太空美景，在几十年中一直启发着人们，引出了许多至关重要的天文发现。Hubble orbits the Earth from a distance of 340 miles,well above the distorting effects of Earths atmosphere

3、 for observing space both near and far.Over 30 years,it has enabled astronomers around the world to study black holes,mysterious dark energy,distant galaxies and galactic mergers.Outside of our solar system,Hubble has explored our Milky Way galaxy and neighboring galaxies.The dramatic,colorful image

4、s Hubble is known for are largely of active nebulae in our galaxy,bright clouds of gas and dust where stars are forming.*哈勃望远镜在距离地面 340 英里的高空环绕地球，位置远高于地球的大气层，因此能不受其扭曲效果干扰地观测由近至远的太空。过去 30 年里，世界各地的天文学家通过它研究黑洞、神秘的暗能量、遥远的星系以及星系合并。在我们的太阳系之外，哈勃望远镜探索了我们所在的银河系以及其他相邻星系。哈勃举世闻名的那些动人心魄、五彩斑斓的照片里，大多都是我们银河系中活跃的星云恒

5、星形成处气体和尘埃聚集成的闪亮的星际云。（蝴蝶星云）When Hubble was launched,no one knew about a single planet outside of our solar system,said Tom Brown,the Hubble Mission Head at the Space Telescope Science Institute in Maryland.美国马里兰州空间望远镜研究所的哈勃任务负责人汤姆布朗说：“哈勃望远镜发射的时候，还没人了解我们太阳系之外的任何行星。”Hubbles scientists believe that the

6、telescope will keep operating through at least 2025,if not longer.But when Hubbles mission does come to an end,its optical and ultraviolet capabilities wont be reproduced anytime soon.This could leave a massive gap for scientists who depend on Hubbles observations to do their work.负责哈勃望远镜的科学家们相信它至少能

7、持续运行到 2025 年，但是当哈勃的任务真的结束时，它超强的光学和紫外线观测能力在短期内无法被复制，这或将给依赖哈勃观测结果进行研究的科学家们带来巨大缺口。For now,scientists have hope that the telescope will continue on for years,and maybe even decades,to come.Its aging in a very graceful,well understood way and operating just as powerful as ever,Brown said.目前，科学家们认为哈勃有望能继续

8、工作多年甚至可能几十年。布朗说：“哈勃正在以很优雅的姿态和我们非常清楚的原理逐渐老化。目前，它的运行还是一如以往地强大。”重点词汇 awe-inspiring/.nspar./adj.令人敬畏的；令人叹为观止的 相关词汇：awe（n.敬畏，惊叹）相关词汇：inspire（v.激发）搭配短语：to inspire awe in sb.例句：Its an awe-inspiring sight.ethereal/ir.i.l/adj.缥缈的，（尤指）超凡的 词根词缀：ether（最高的天空）英文释义：extremely delicate and light dreamy/dri.mi/adj.梦幻

9、般的，绝美的，迷人的；出神的 搭配短语：dreamy eyes;a dreamy smile vista /vs.t/n.美景，（尤指从高处看到的）壮观景色；前景 英文释义：a view,especially a beautiful view from a high position 搭配短语：exciting vistas of professional development astronomical /s.tr n.m.kl/adj.天文学的，天文的 相关词汇：astronomy（n.天文学）词根词缀：astron-（星星）相关词汇：astronomer（n.天文学家）;astronau

10、t（n.宇航员）orbit /r.bt/v.绕轨道运行，沿轨道围绕（行星或恒星）运行 词性拓展：orbit（n.（天体围绕行星或恒星运行的）轨道）例句：The Earth is in orbit around the Sun.distort /dstrt/v.扭曲，使变形；歪曲 相关词汇：turbulence（n.湍流）搭配短语：to distort light 相关词汇：distortion（n.偏折，弯曲）例句：You are distorting my words!atmosphere/t.m.sfr/n.大气层；氛围 搭配短语：a relaxed atmosphere in the o

11、ffice nebula /neb.j.l/n.星云 come to an end 结束，终止 optical /p.t.kl/adj.光学的；视觉的，视力的 搭配短语：an optical aid ultraviolet /l.tr va.l t/adj.紫外线的 词根词缀：ultra-（超，在之外）词根词缀：violet（紫罗兰；紫罗兰色）词性拓展：ultraviolet（n.紫外线）reproduce /ri.prdus/v.复制，重现 词根词缀：re-（再）词根词缀：produce（生产，制造）英文释义：to make something happen again in the sam

12、e way 例句：The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie.graceful/res.fl/adj.优雅的 相关词汇：grace（n.优雅，精致）例句：She moves with grace.相关词汇：gracefully（adv.优雅地）例句：She moves gracefully.拓展阅读 哈勃望远镜曾是“近视眼”哈勃望远镜在过去 30 年中源源不断地传回美丽壮观的宇宙图像，但谁能想到，它一开始是个“近视眼”？因为制造哈勃望远镜主镜片的公司计算失误，哈勃的主镜头精度偏差了 1.3 毫米。对于一

13、架观测距离动辄数万公里、有极高精度要求的望远镜来说，这是一个巨大误差。哈勃望远镜发回地球的第一批影像极其模糊，让电脑前的科学家们几乎崩溃。为了修正这个错误，美国派出了宇航员进行修整，后又针对哈勃望远镜的老化和损坏情况陆续进行了 5 次大修：1993 年 12 月，7 名宇航员搭乘“奋进”号航天飞机，对哈勃望远镜进行了第一次大修。宇航员们为它戴上了纠正近视的“眼镜”由 10 面透镜组成的镜片组。1997 年 2 月，7 名宇航员搭乘“发现”号航天飞机，对在太空飞行了 7 年的哈勃望远镜进行第二次大修，为它更换了包括近红外照相机、多目标分光仪和太空望远镜图像摄谱仪在内的 11 种新设备，并修补了望远镜上部分剥落的绝缘层。1999 年 12 月，仍然由“发现”号执行第三次维修任务，更换了所有陀螺仪，也更换了一个精细导星传感器和计算器。2001 年，科学家们搭乘“哥伦比亚”号航天飞机进行第四次维修，安装了测绘照相机，更换了太阳能电池板以及已工作 11 年的电力控制装置，并激活了休眠状态的近红外照相机和多目标分光计。2009 年 5 月，“阿特兰蒂斯”号航天飞机执行了第五次也是最后一次维修任务。7 名宇航员通过 5 次太空行走，为哈勃望远镜更换了大量设备和辅助仪器，进行了脱胎换骨的维护更新，还为哈勃装上了推动装置，便于它在“退役”时更好地返回地球。