致词的翻译完整版ppt全套教学教程最全电子课件整本书ppt.ppt

《致词的翻译完整版ppt全套教学教程最全电子课件整本书ppt.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《致词的翻译完整版ppt全套教学教程最全电子课件整本书ppt.ppt（77页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第八章第八章 致词的翻译致词的翻译8.18.234内内 容容8.38.4写作特点写作特点翻译注意事项翻译注意事项翻译实例翻译实例翻译实训翻译实训概概 述述致词是具有一定身份的人在特定场合中，致词是具有一定身份的人在特定场合中，如在迎送宾客、重大节日、重要会议、开业典如在迎送宾客、重大节日、重要会议、开业典礼等活动仪式或集会上，宾主双方或一方所发礼等活动仪式或集会上，宾主双方或一方所发表的表示欢迎、感谢、祝贺等的一种简短礼仪表的表示欢迎、感谢、祝贺等的一种简短礼仪讲话。其主要作用是传递信息、交流感情、增讲话。其主要作用是传递信息、交流感情、增进友谊、营造活跃气氛。常见的致辞包括欢迎进友谊、营造活

2、跃气氛。常见的致辞包括欢迎词、告别词、开幕词、闭幕词、答谢词、祝贺词、告别词、开幕词、闭幕词、答谢词、祝贺词、节庆致词、就职词等。词、节庆致词、就职词等。致词的翻译致词的翻译8.1致词的写作特点致词的写作特点8.1.1主题突出、观点鲜明主题突出、观点鲜明根据发表致词的场合，致词的写作要重点突根据发表致词的场合，致词的写作要重点突出，主题集中，不要面面俱到，喧宾夺主。例如，出，主题集中，不要面面俱到，喧宾夺主。例如，节庆致词就要以节庆致词就要以“庆祝庆祝”为主题，不能长篇提及为主题，不能长篇提及对某些人的感谢，这样反而让人产生反感。对某些人的感谢，这样反而让人产生反感。致词的翻译致词的翻译8.1

3、致词的写作特点致词的写作特点8.1.2条理清楚，层次分明条理清楚，层次分明致词要表达的内容要条理清楚，不能像聊天致词要表达的内容要条理清楚，不能像聊天一样天马行空、自由发挥，否则让听众觉得发言一样天马行空、自由发挥，否则让听众觉得发言人逻辑混乱，而且理解困难，最后影响到致词的人逻辑混乱，而且理解困难，最后影响到致词的现场气氛。现场气氛。致词的翻译致词的翻译8.1致词的写作特点致词的写作特点8.1.3语言简洁、适用排比语言简洁、适用排比致词一般篇幅短小，语言简洁明快，尽量避致词一般篇幅短小，语言简洁明快，尽量避免使用难懂的长句。为更好地感染听众和创造气免使用难懂的长句。为更好地感染听众和创造气氛

4、，致词一般都会适当采用排比句式，这一点在氛，致词一般都会适当采用排比句式，这一点在致词写作中比较常见。致词写作中比较常见。致词的翻译致词的翻译8.1致词的写作特点致词的写作特点8.1.4适当引用、措词礼貌适当引用、措词礼貌致词的措词一定要礼貌，传递积极向上的正致词的措词一定要礼貌，传递积极向上的正能量，并适当引用名人名言或者贡献人物的语言能量，并适当引用名人名言或者贡献人物的语言来激励听众。除此之外，致词要注意适当引入互来激励听众。除此之外，致词要注意适当引入互动性的内容。有了听众的回应，致词才会更成功。动性的内容。有了听众的回应，致词才会更成功。8.2致词的翻译注意事项致词的翻译注意事项8.

5、2.1致词的场合不同，翻译的语言有所不同致词的场合不同，翻译的语言有所不同 致词根据场合不同可以分为正式致词和非致词根据场合不同可以分为正式致词和非正式致词。政府代表团、大公司高层会晤都比正式致词。政府代表团、大公司高层会晤都比较正式，致词的形式上要求严谨，语言十分规较正式，致词的形式上要求严谨，语言十分规范。而公司企业间的一般性互访或会面，多属范。而公司企业间的一般性互访或会面，多属于非正式范畴，基调轻松，语言比较随和。翻于非正式范畴，基调轻松，语言比较随和。翻译时要注意这些特点。译时要注意这些特点。8.2致词的翻译注意事项致词的翻译注意事项8.2.2语言清楚易懂，句子简短精练语言清楚易懂，

6、句子简短精练致词翻译成目的语以后必然以口头的方式致词翻译成目的语以后必然以口头的方式表达出来，因此译文要具有一定程度的口语化。表达出来，因此译文要具有一定程度的口语化。过于书面化的语言会影响与听众的互动，复杂过于书面化的语言会影响与听众的互动，复杂的长句会影响听众的现场理解。词句尽量亲切的长句会影响听众的现场理解。词句尽量亲切热诚，使气氛轻松愉快。热诚，使气氛轻松愉快。8.2致词的翻译注意事项致词的翻译注意事项8.2.3在翻译典故、成语或格言时，尽量意译在翻译典故、成语或格言时，尽量意译翻译翻译中国典故、成语、格言或者引用时，尽量中国典故、成语、格言或者引用时，尽量不要直译，而是选择意译，把意

7、思表达清楚，不要直译，而是选择意译，把意思表达清楚，让人听得顺畅。在致辞中，人们喜欢引用一些让人听得顺畅。在致辞中，人们喜欢引用一些格言（格言（adage）、成语（）、成语（idiom）或引语）或引语（quotation）等，译文一定要活泼生动。）等，译文一定要活泼生动。8.2致词的翻译注意事项致词的翻译注意事项8.2.4多了解常用的外交辞令、客套语等多了解常用的外交辞令、客套语等在各种公关场合，致词语言的正式程度是通在各种公关场合，致词语言的正式程度是通过译文的语言体现出来的。翻译时多采用常用的过译文的语言体现出来的。翻译时多采用常用的外交辞令、客套语或常用句式，尽量采用在中英外交辞令、客套

8、语或常用句式，尽量采用在中英两种语言里对应的表达方式。两种语言里对应的表达方式。8.3致词翻译实例致词翻译实例例例1.原文：原文：The theme of this years World Tourism Day,“TourismLinking Cultures”,highlights the powerful role of tourism in building international understanding and mutual respect.8.3致词翻译实例致词翻译实例例例1.原文：原文：There is no better way to learn about a new

9、 culture than to experience it first-hand.Tourism offers a wonderful connecting thread between visitors and host community.It promotes dialogue and interaction.Such contact between people of different backgrounds is the very foundation for tolerance.In a world struggling for peaceful coexistence,tou

10、rism can build bridges and contribute to peace.8.3致词翻译实例致词翻译实例例例1.原文：原文：Tourisms contributions to development also advance the cause of global solidarity.At a time of profound global economic uncertainty,tourisms ability to generate socio-economic opportunities and help reduce the gap between rich a

11、nd poor is more important than ever.8.3致词翻译实例致词翻译实例例例1.原文：原文：I encourage all involved in tourism to embrace the ten principles of the Global Code of Ethics for Tourism.These guidelines for sustainable and responsible tourism development,approved by the UN General Assembly in 2001,are based on the pr

12、oven interaction between tourism and peace,human rights and understanding.8.3致词翻译实例致词翻译实例例例1.原文：原文：World Tourism Day is an opportunity to reflect on the importance of tourism to global well-being.As we travel,let us engage with other cultures and celebrate human diversity.On this observance,let us r

13、ecognize tourism as a force for a more tolerant,open and united world.8.3致词翻译实例致词翻译实例例例1.译文：译文：女士们、先生们：女士们、先生们：今年世界旅游日的主题是今年世界旅游日的主题是“旅游旅游连接不同连接不同文化的纽带文化的纽带”，它强调了旅游在促进国际了解和相，它强调了旅游在促进国际了解和相互尊重方面的强大作用。互尊重方面的强大作用。对了解一个全新的文化，亲身经历是再好不过对了解一个全新的文化，亲身经历是再好不过的途径。旅游提供了游客和东道社区之间的联系纽的途径。旅游提供了游客和东道社区之间的联系纽带，并促进

14、对话和互动。具有不同背景的人们之间带，并促进对话和互动。具有不同背景的人们之间的这种联系正是容忍的基础。在一个努力寻求实现的这种联系正是容忍的基础。在一个努力寻求实现和平共处的世界上，旅游可以架设桥梁，促进和平。和平共处的世界上，旅游可以架设桥梁，促进和平。我鼓励所有参与旅游业的人员遵守我鼓励所有参与旅游业的人员遵守全球旅游业道德守则全球旅游业道德守则的十项原则。联合国大会的十项原则。联合国大会2001年核准了这些促进可持续和负责任的旅游发展的守则，其基础是旅游与和平、人权与了解之间已经证实的互动关系。年核准了这些促进可持续和负责任的旅游发展的守则，其基础是旅游与和平、人权与了解之间已经证实的

15、互动关系。世界旅游日是一个思考旅游对全球福祉的重要性的机会。让我们在旅游时参与到其他文化中，庆祝人类的多样性。在这一庆祝活动中，让我们认识到旅游是促进世界更为宽容、开放和团结的一种力量。世界旅游日是一个思考旅游对全球福祉的重要性的机会。让我们在旅游时参与到其他文化中，庆祝人类的多样性。在这一庆祝活动中，让我们认识到旅游是促进世界更为宽容、开放和团结的一种力量。8.3致词翻译实例致词翻译实例例例1.译文：译文：旅游对发展的促进还可以推动全球团结的事业。旅游对发展的促进还可以推动全球团结的事业。旅游能够创造社会经济机会，帮助减少贫富差距，旅游能够创造社会经济机会，帮助减少贫富差距，在全球经济局势严

16、重动荡不定之时，这种能力比以在全球经济局势严重动荡不定之时，这种能力比以往更为重要。往更为重要。我鼓励所有参与旅游业的人员遵守我鼓励所有参与旅游业的人员遵守全球旅全球旅游业道德守则游业道德守则的十项原则。联合国大会的十项原则。联合国大会2001年年核准了这些促进可持续和负责任的旅游发展的守则，核准了这些促进可持续和负责任的旅游发展的守则，其基础是旅游与和平、人权与了解之间已经证实的其基础是旅游与和平、人权与了解之间已经证实的互动关系。互动关系。我鼓励所有参与旅游业的人员遵守我鼓励所有参与旅游业的人员遵守全球旅游业道德守则全球旅游业道德守则的十项原则。联合国大会的十项原则。联合国大会2001年核

17、准了这些促进可持续和负责任的旅游发展的守则，其基础是旅游与和平、人权与了解之间已经证实的互动关系。年核准了这些促进可持续和负责任的旅游发展的守则，其基础是旅游与和平、人权与了解之间已经证实的互动关系。世界旅游日是一个思考旅游对全球福祉的重要性的机会。让我们在旅游时参与到其他文化中，庆祝人类的多样性。在这一庆祝活动中，让我们认识到旅游是促进世界更为宽容、开放和团结的一种力量。世界旅游日是一个思考旅游对全球福祉的重要性的机会。让我们在旅游时参与到其他文化中，庆祝人类的多样性。在这一庆祝活动中，让我们认识到旅游是促进世界更为宽容、开放和团结的一种力量。8.3致词翻译实例致词翻译实例例例1.译文：译文

18、：世界旅游日是一个思考旅游对全球福祉的重要世界旅游日是一个思考旅游对全球福祉的重要性的机会。让我们在旅游时参与到其他文化中，庆性的机会。让我们在旅游时参与到其他文化中，庆祝人类的多样性。在这一庆祝活动中，让我们认识祝人类的多样性。在这一庆祝活动中，让我们认识到旅游是促进世界更为宽容、开放和团结的一种力到旅游是促进世界更为宽容、开放和团结的一种力量。量。我鼓励所有参与旅游业的人员遵守我鼓励所有参与旅游业的人员遵守全球旅游业道德守则全球旅游业道德守则的十项原则。联合国大会的十项原则。联合国大会2001年核准了这些促进可持续和负责任的旅游发展的守则，其基础是旅游与和平、人权与了解之间已经证实的互动关

19、系。年核准了这些促进可持续和负责任的旅游发展的守则，其基础是旅游与和平、人权与了解之间已经证实的互动关系。世界旅游日是一个思考旅游对全球福祉的重要性的机会。让我们在旅游时参与到其他文化中，庆祝人类的多样性。在这一庆祝活动中，让我们认识到旅游是促进世界更为宽容、开放和团结的一种力量。世界旅游日是一个思考旅游对全球福祉的重要性的机会。让我们在旅游时参与到其他文化中，庆祝人类的多样性。在这一庆祝活动中，让我们认识到旅游是促进世界更为宽容、开放和团结的一种力量。8.3致词翻译实例致词翻译实例例例1.赏析赏析 该该致致词词是是联联合合国国秘秘书书长长潘潘基基文文在在2011年年世世界界旅旅游游日日上上的

20、的致致词词。致致词词的的篇篇幅幅不不长长，层层次次清清晰晰，逻逻辑辑性性强强，沉沉稳稳有有力力。在在前前三三段段，发发言言人人强强调调的的是是旅旅游游的的意意义义和和发发展展旅旅游游的的重重要要性性，后后两两段段呼呼吁吁旅旅游游业业人人员员遵遵守守旅旅游游发发展展的的守守则则并并积积极极参参与与到到世世界界旅旅游游日日的的庆庆祝祝活活动动中中去去。译译文文基基本本保保留留了了原原文文的的句句式式使使用用正正式式、内内容容层层次次清清晰晰的的特特点点，而而且且整整个个致致词词译译文文的的风风格格庄庄重重正正式式，用用词词自自然然严严谨谨，符符合合世世界界旅旅游游日日庆庆祝祝现场的气氛。现场的气氛

21、。8.3致词翻译实例致词翻译实例例例1.赏析赏析 短短 语语“At a time of profound globaleconomicuncertainty”译译为为“在在全全球球经经济济局局势势严严重重动动荡荡不不定定之之时时”，“globalwell-being”译译为为“全球福祉全球福祉”，都是译文里值得称赞之处。，都是译文里值得称赞之处。总总之之，致致词词译译文文一一定定要要充充分分考考虑虑致致词词原原文文发发表表的的场场合合和和基基调调，从从而而采采用用与与致致辞辞的的气气氛氛相相符符合合的的句句式和词语。式和词语。8.3致词翻译实例致词翻译实例例例2.原文：原文：各位来宾，女士们、

22、先生们：各位来宾，女士们、先生们：大家晚上好！大家晚上好！今晚，我们在这里隆重举行欢迎宴会，与出席今晚，我们在这里隆重举行欢迎宴会，与出席2011世界海关与商界论坛的各位领导和嘉宾朋友欢世界海关与商界论坛的各位领导和嘉宾朋友欢聚一堂，共叙友谊，共谋发展。在此，我谨代表广聚一堂，共叙友谊，共谋发展。在此，我谨代表广东省委、省政府对大家表示热烈欢迎！对大家长期东省委、省政府对大家表示热烈欢迎！对大家长期以来给予广东改革开放和现代化建设的关心支持表以来给予广东改革开放和现代化建设的关心支持表示衷心感谢！示衷心感谢！8.3致词翻译实例致词翻译实例例例2.原文：原文：2011世界海关与商界论坛是本年度内

23、由世界世界海关与商界论坛是本年度内由世界海关组织倡导举行的唯一以推动海关与商界合作为海关组织倡导举行的唯一以推动海关与商界合作为主题的会议。通过一天的交流，我们充分感受到知主题的会议。通过一天的交流，我们充分感受到知识共享对经济全球化深入发展的巨大推动力和国际识共享对经济全球化深入发展的巨大推动力和国际上政府间与企业界跨国合作的广阔前景，更使我们上政府间与企业界跨国合作的广阔前景，更使我们深切感受到了广东加快转型升级的机遇与挑战。未深切感受到了广东加快转型升级的机遇与挑战。未来的广东，将以更加解放的思想、更加开放的姿态、来的广东，将以更加解放的思想、更加开放的姿态、更加周到的服务、更加优良的环

24、境，诚迎各方客商更加周到的服务、更加优良的环境，诚迎各方客商共创美好未来！共创美好未来！现在我提议，为本届论坛取得圆满成功，为各现在我提议，为本届论坛取得圆满成功，为各位领导和嘉宾朋友身体健康，干杯！位领导和嘉宾朋友身体健康，干杯！8.3致词翻译实例致词翻译实例例例2.译文：译文：Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen,Good evening！Now we are very pleased to get together with the leaders,guests and friends who are attending the World

25、Customs and Trade Forum CHINA 2011 to improve our friendship and seek common development.8.3致词翻译实例致词翻译实例例例2.译文：译文：On behalf of the Guangdong Provisional Party Committee and government,I extend my warm welcome to all of you and show my sincere gratitude to those friends who have been concerning and s

26、upporting the reforming and opening up cause and modernization development of Guangdong.8.3致词翻译实例致词翻译实例例例2.译文：译文：The World Customs and Trade Forum CHINA 2011 is the only meeting with the theme of promoting the cooperation between customs and trade in this year,which is advocated by the World Customs

27、 Organization.8.3致词翻译实例致词翻译实例例例2.译文：译文：After a days discussion,we have realized the driving force of knowledge sharing in developing global economy,the broad prospect of cooperation between governments and enterprises,and the opportunities and challenges in Guangdongs transformation and upgrading.8.

28、3致词翻译实例致词翻译实例例例2.译文：译文：In the future,Guangdong will invite more foreign traders to invest with our more liberal thoughts,more open minds,more considerate service and more favorable environment.Please allow me to propose a toast to the success of this forum and the health of all the leaders and guest

29、s here.Cheers!8.3致词翻译实例致词翻译实例例例2.赏析 该致词是2011年11月24日时任广东省代省长朱小丹2011世界海关与商界论坛欢迎晚宴上的致词。致词的原文内容层次清晰，基调庄重朴实，语言严谨整齐，逻辑性强，如谈到本次论坛的国际意义“知识共享对经济全球化深入发展的巨大推动力和国际上政府间与企业界跨国合作的广阔前景”，又指出本次论坛产生的本地影响“深切感受到了广东加快转型升级的机遇与挑战”。该致词的译文主要采用直译方法保留了原文的语言特点，语言同样整齐严谨，排比结构处理地非常到位，并保持了用语的客套。8.4翻译实训翻译实训一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉

30、语。1.Ladies and Gentlemen,We are very happy to be here tonight when we have the opportunity to express our thanks and bid farewell to our friends in Guangzhou.8.4翻译实训翻译实训一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。During our stay here we traveled a long journey of your great province under the expert guidance of cap

31、able people with Guangzhou Travel Service.In traveling through Guangdong we were impressed by the confidence of the Guangdong people and by the scenes of construction everywhere.8.4翻译实训翻译实训一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。1.Of many visits to various areas of China,the visit to your province was the most

32、culturally rewarding.The friendliness,hospitality,superb food,comfortable accommodations and beautiful scenery combined to make this journey a memorable sojourn for all of us.8.4翻译实训翻译实训一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。We are all leaving tomorrow.You can be sure that we shall always cherish happy memorie

33、s of your province and your delightful people.In the meantime,we look forward to the opportunity of receiving you,our friends,in the United States so that we can return some of your kindness and hospitality.Thank you!8.4翻译实训翻译实训一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。2.(Jacques Rogge,president of the Internatio

34、nal Olympic Committee,delivers a speech during the opening ceremony of the Beijing Olympic Games in the National Stadium in Beijing,China,on Aug.8,2008.)Mr.President of the Peoples Republic of China,Mr.Liu Qi,Members of the Organizing Committee,dear Chinese friends,dear athletes,8.4翻译实训翻译实训一、将下面两篇致词

35、译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。2.For a long time,China has dreamed of opening its doors and inviting the worlds athletes to Beijing for the Olympic Games.Tonight that dream comes true.Congratulations,Beijing.You have chosen as the theme of these Games“One World,One Dream”.That is what we are tonight.8.4翻译实训翻译实训

36、一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。2.As one world,we grieved with you over the tragic earthquake in Sichuan Province.We were moved by the great courage and solidarity of the Chinese people.As one dream,may these Olympic Games bring you joy,hope and pride.8.4翻译实训翻译实训一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。Athletes,the

37、Games were created for you by our founder,Pierre de Coubertin.These Games belong to you.Let them be the athletes Games.Have fun!8.4翻译实训翻译实训一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。Remember,they are about much more than the performance alone.They are about the peaceful gathering of 204 national Olympic committees

38、,regardless of ethnic origin,gender,religion or political system.Please compete in the spirit of the Olympic values,excellence,friendship and respect.8.4翻译实训翻译实训一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。2.Dear athletes,remember that you are role models for the youths of the world.Reject doping and cheating.Make u

39、s proud of your achievements and your conduct.As we bring the Olympic dream to life,our warm thanks go to the Beijing Organizing Committee for its tireless work.8.4翻译实训翻译实训一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。Our special thanks also go to the thousands of gracious volunteers,without whom none of this would b

40、e possible.Beijing,you are a host to the present and a gateway to the future.Thank you.I now have the honor of asking the President of the Peoples Republic of China to open the Games of the XXIX Olympiad of the modern era.8.4翻译实训练习一参考答案翻译实训练习一参考答案一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。1.女士们、先生们：女士们、先生们：我我们们很很荣

41、荣兴兴今今晚晚有有机机会会在在此此表表达达我我们们的的谢谢意意并并且跟我们的广州朋友话别。且跟我们的广州朋友话别。在在这这里里的的这这段段时时间间，我我们们在在广广州州旅旅行行社社专专业业导导游游的的引引导导下下，在在伟伟大大的的广广东东大大地地上上旅旅行行了了很很长长的的距距离离。旅旅途途中中，广广东东人人的的信信心心以以及及各各处处可可见见的的建建设设场场景都给我们留下了深刻的印象。景都给我们留下了深刻的印象。8.4翻译实训练习一参考答案翻译实训练习一参考答案一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。在在我我们们对对中中国国各各地地的的众众多多的的访访问问中中，此此次次访访问

42、问是是我我们们在在文文化化方方面面受受益益最最大大的的。友友善善好好客客、美美味味佳佳肴肴、舒舒适适住住宿宿以以及及旖旖旎旎风风光光都都使使这这次次旅旅行行成成为为我我们们所所有有人最难忘的经历。人最难忘的经历。明明天天我我们们即即将将离离开开，但但我我们们一一定定会会永永远远珍珍藏藏对对于于广广东东和和广广东东人人民民的的美美好好回回忆忆。同同时时我我们们盼盼望望你你们们广广东东朋朋友友能能来来美美国国，届届时时我我们们会会报报答答你你们们的的友友好好和和热情。谢谢各位！热情。谢谢各位！8.4翻译实训练习一参考答案翻译实训练习一参考答案一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。

43、2.中中华华人人民民共共和和国国主主席席先先生生、刘刘淇淇先先生生、奥奥组组委委成员们、亲爱的中国朋友们，亲爱的运动员们：成员们、亲爱的中国朋友们，亲爱的运动员们：长长久久以以来来，中中国国一一直直是是梦梦想想着着打打开开国国门门，邀邀请请世世界界各各地地的的运运动动员员来来北北京京参参加加奥奥运运会会，今今晚晚梦梦想想变变成了现实。成了现实。8.4翻译实训练习一参考答案翻译实训练习一参考答案一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。祝祝贺贺北北京京，你你们们选选择择“同同一一个个世世界界、同同一一个个梦梦想想”作作为为本本届届奥奥运运会会的的主主题题，今今晚晚就就是是这这个个主

44、主题题的的体体现。现。我我们们处处在在同同一一个个世世界界，所所以以像像你你们们一一样样，我我们们为为四四川川的的地地震震灾灾区区儿儿童童深深感感悲悲痛痛，中中国国人人民民的的伟伟大大勇勇气气和和团团结结精精神神使使我我们们备备受受感感动动，我我们们拥拥有有同同一一个个梦梦想想，所所以以希希望望本本届届奥奥运运会会带带给给你你们们欢欢乐乐，希希望望和和自自豪。豪。各各位位运运动动员员，我我们们的的创创始始人人顾顾拜拜旦旦是是为为你你们们而而创创立立了了现现代代奥奥林林匹匹克克运运动动会会，奥奥运运会会是是属属于于你你们们，让让奥运会成为运动员的盛会。奥运会成为运动员的盛会。8.4翻译实训练习一

45、参考答案翻译实训练习一参考答案一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。2.请请大大家家牢牢记记，奥奥运运会会不不仅仅仅仅意意味味着着比比赛赛成成绩绩，奥奥运运会会是是和和平平的的聚聚会会。204个个国国家家和和地地区区奥奥委委会会相相聚聚于于此此，跨跨越越了了民民族族，性性别别、宗宗教教以以及及政政治治制制度度的的界界限限，请请大大家家本本着着奥奥林林匹匹克克的的价价值值和和精精神神，即即卓卓越越、友谊和尊重。友谊和尊重。8.4翻译实训练习一参考答案翻译实训练习一参考答案一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。亲亲爱爱的的运运动动员员们们，请请记记住住，你你们们

46、是是世世界界青青年年的的楷楷模模，请请向向兴兴奋奋剂剂和和作作弊弊说说“不不”，你你们们的的成成就就和和表表现现应应该该让让我我们们感感到到骄骄傲傲。当当我我们们把把奥奥林林匹匹克克梦梦想想变变成成现现实实之之时时，我我们们要要诚诚挚挚地地感感谢谢北北京京奥奥组组委委，感感谢谢他他们们不不辞辞辛辛劳劳地地工工作作。我我们们还还要要特特别别感感谢谢成成千千上上万万，无无私私奉奉献献的的志志愿愿们们，没没有有他他们们，这这一一切切都都不不可可能实现。能实现。8.4翻译实训练习一参考答案翻译实训练习一参考答案一、将下面两篇致词译成汉语。一、将下面两篇致词译成汉语。北北京京，你你是是今今天天的的主主人

47、人，也也是是通通往往明明天天的的大大门门，感谢您。感谢您。现现在在我我荣荣幸幸地地邀邀请请中中华华人人民民共共和和国国主主席席先先生生宣宣布第布第29届奥林匹克运动会开幕。届奥林匹克运动会开幕。8.4翻译实训翻译实训二、将下面两篇致词译成英语。二、将下面两篇致词译成英语。1.女士们，先生们：女士们，先生们：三三个个星星期期前前，我我们们大大家家在在这这里里集集会会，热热烈烈欢欢迎迎美美国国Star公公司司代代表表团团来来我我校校考考察察访访问问。今今天天我我们再次欢聚，感到分外亲切。们再次欢聚，感到分外亲切。8.4翻译实训翻译实训二、将下面两篇致词译成英语。二、将下面两篇致词译成英语。代代表表

48、团团成成员员在在访访问问期期间间仔仔细细地地考考察察了了我我们们的的工工厂厂，提提出出了了不不少少中中肯肯和和宝宝贵贵的的意意见见。明明天天你你们们就就要要回回国国了了。在在这这个个欢欢送送的的时时刻刻，我我想想请请你你们们向向美美国国Star公公司司的的员员工工转转达达我我们们亲亲切切的的问问候候和和祝祝福福，欢迎你们再次来我们工厂参观。欢迎你们再次来我们工厂参观。8.4翻译实训翻译实训二、将下面两篇致词译成英语。二、将下面两篇致词译成英语。2.亲爱的各位同事、女士们、先生们：亲爱的各位同事、女士们、先生们：在在这这个个举举国国同同庆庆的的中中秋秋夜夜晚晚，我我谨谨代代表表公公司司的的全全体

49、体同同仁仁，感感谢谢各各位位来来宾宾光光临临我我们们的的中中秋秋联联欢欢晚晚会会。中中秋秋是是我我国国一一年年中中的的良良辰辰佳佳时时，我我愿愿各各位位中外同事共度一个轻松欢快的夜晚。中外同事共度一个轻松欢快的夜晚。8.4翻译实训翻译实训二、将下面两篇致词译成英语。二、将下面两篇致词译成英语。我我们们这这家家合合资资企企业业走走过过了了十十年年的的奋奋斗斗历历程程。这这是是辉辉煌煌的的十十年年，富富有有成成果果的的十十年年，是是我我们们公公司司走走向向世世界界的的十十年年，也也是是各各位位默默默默奉奉献献的的十十年年。我我们们在在这这里里略略备备薄薄酒酒，庆庆祝祝我我们们的的友友好好合合作作。

50、我我愿愿借此机会向公司的各位同仁表示诚挚的感谢。借此机会向公司的各位同仁表示诚挚的感谢。8.4翻译实训翻译实训二、将下面两篇致词译成英语。二、将下面两篇致词译成英语。同同时时，我我也也希希望望这这次次晚晚会会能能使使我我们们有有机机会会彼彼此此沟沟通通、增增进进友友谊谊。最最后后，我我再再次次感感谢谢各各位位嘉嘉宾宾的的光临，并祝各位身体健康、事业有成、吉祥如意。光临，并祝各位身体健康、事业有成、吉祥如意。8.4翻译实训练习二参考答案翻译实训练习二参考答案二、将下面两篇致词译成英语。二、将下面两篇致词译成英语。1.Ladies and Gentlemen,Three weeks ago we