英语中西节日文化比较.ppt

《英语中西节日文化比较.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中西节日文化比较.ppt（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中西节日文化之比较中西节日文化之比较中西方节日文化的差异311教技2班34号唐夏蒙导语：“洋节”流行的思考 近些年，中国人尤其是年轻一代越来越重视西方节日，特别是圣诞节、情人节，而对本土的节日特别是春节、七夕节的兴趣有所淡化。有人认为这是“文化入侵”，斥责那些接受“洋节”的人“崇洋媚外”。而另一部分人则认为这种情形是中西文化交流与融合的正常表现，在中国人接受外国节日的同时，外国人也在接受中国的节日，我们没有必要为此过分担心。如何正确看待这个问题？这首先需要我们对中西节日各自的特点有一个大致的了解。1、文化背景的不同 中国的主要传统节日都是由岁时节令转换而来的，具有浓厚的农业色彩。而西方的传统节

2、日大多来源于基督教，带有浓厚的宗教色彩。从辞源学上看，“节”最初在汉字中是指植物叶与枝交接的部位，引申为季节、节气，随后又引申出节日的意义。而在英语中，“节日”(holiday/holyday)一词本义就是“神的日子”，或者“献身宗教的日子”。中西方节日起源的不同反映了二者背后两种不同的文化。一种是农业文化，一种是基督教文化。一、中西传统节日文化之不同中国传统节日传统节日起源西方传统节日传统节日起源2、节日内容的不同 中国传统节日的习俗主要以吃喝饮食为主题，而西方国家传统节日的习俗则主要以玩乐为主题。中国讲究饮食，体现了“民以食为天”的文化传统。西方则偏好交往，具有游牧文化的遗风和商业文明的特

3、色。3、价值取向方面的不同 中国传统节日文化体现了儒家的集体主义，西方传统节日文化体现了个人主义。中华民族数千年的农耕文明及其以血缘、家庭为纽带的内向型经济模式，决定了中国文化的集体主义价值取向。纵观中国传统节日活动，大多展现出中华民族强烈的宗族家庭观念和社会群体观念。各节日无不以家族、家庭内部活动为中心。如年节、元宵节、中秋节等节日民俗对阖家团圆主题的凸现等等。西方文化奉行个人本位，以自我为中心，重个人，重竞争，注重人的人格和尊严。西方的节日文化更侧重于个人与个人之间的关系，特别是个人与个人之间的关心、友爱和亲情。西方的节日文化，十分注重个人性格的张扬与个人情感的表达。4、民族文化心理方面的差异 中国传统节日文化偏爱吉祥、喜剧气氛中的大团圆结局;西方传统节日文化则希望在悲剧冲突中得以“净化”和提升。中国历史上长期占主导地位的农耕自然经济社会结构，形成了安土重迁，追求稳定的民族文化心理。这塑造了中华民族热爱生活，企冀安定，向往祥和圆满的文化价值取向。这种美好愿望必然在传统节日文化中得以强烈表现。西方传统节日文化深受古希腊罗马文化及基督教文化的影响。古希腊文化中的悲剧意识，基督教文化中的罪感文化都深深影响了西方的传统节日文化。