预备册课文翻译.doc

《预备册课文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《预备册课文翻译.doc（18页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、UNIT 6UNIT A我最爱的房间我最爱的房间是厨房。厨房可能是许多房间中最重要的房间，我们家更是如此，因为它不仅是做饭的地方，而且是家人和朋友主要聚会地。这里有我许多甜美的记忆。每当我们举办聚会，人们总会手拿着喝的东西被吸引到厨房来。这里总是最终成为人最多、最吵闹的房间。那这个特别的房间是什么样的呢？它很大，但并不是大得出奇。可以在中间放一张不小的长方形餐桌。水池上方是宽大的玻璃窗。炉具放在一头，上方有木滑轮（尽管过时，在雨天干衣服时却很有用）。另一头是面墙，上面有块大布告牌，文字和图片叙述着我们的生活：过去、现在和将来。上面有梅根和凯特的学校照片、澳门南茜姨妈寄来的明信片、中国餐馆外卖的

2、菜单、下周六的结婚请柬。在哪里大家可看到我们的整个世界。前门很少用，只有陌生人走前门。我们所有的朋友走后门，这样他们就可以直接进入厨房加入到所发生的一切中来。毫无疑问，我一生中有些最美好的时光是在厨房度过的。 TRANSLATION1) 现在城市里越来越多的成年人利用业余时间到夜校学习。（spend）Now more and more city adults spend their spare time studying at night school.2) 露茜不但中文说得好，还是懂得中国历史。（not onlybut also） Lucy not only speaks Chinese w

3、ell but also knows a lot about Chinese history.3) 他们请我们和他们一起玩游戏。（join in） They asked me to join in their game.4) 你喜欢做什么就做什么。（whatever） Do whatever you like.5) 毫无疑问，他是个用功的学生。（without doubt）Without doubt , he is a hard-working student.UNIT 7愚人节在欧洲、美国和其他一些说英语的国家，四月的第一天就是愚人节。在愚人节那天捉弄人是一个广泛而悠久的习俗。这是令人愉快的

4、一天，在这天，任何人，不管年龄大小、不管重要与否，都是可能被人愚弄。年轻人很热衷于遵循这样的传统。他们想法子让那些粗心的人陷进他们设计的圈套中。受害者可能是他们的朋友、家人、老师等等。尽管大部分把戏都是已经玩过了，但是它们照样可以愚弄人。这样的笑话有很多，比如：儿子：爸爸，你的老板打电话来过了，他叫你回电话。爸爸：你好，老板儿子：四月愚人，四月愚人。妈妈：玛丽，你裙子后天有污点。玛丽：噢，不，妈妈。我这样寄不能去跳舞了。我要呆在家里。妈妈：四月愚人，四月愚人。关于这个习俗的由来，有很多推测。其中一个是这样说的：在欧洲，直到16世纪的3月25日，也就是春分节的第一天，是新年。在这个节日的最后一天

5、即4月1日，人们往往会互赠礼物。1564年，法国国王查尔斯九世采用了阳历，并把4月1号定为新年。那些反对这项变化的人继续在4月1日以开玩笑的方式或送礼或拜年，以表达他们的不满。那些人成了笑柄，并使其他人感到快乐。TRANSLATION1） 她被大家公认为一名优秀的舞蹈家。（be known as）She is known as an excellent dancer.2） 玛丽的同学愚弄她说舞会已经取消了。（make a fool of）Marys classmate made a fool of her by telling that the party was over.3） 他过去经常上

6、课迟到。（used to）He used to be late for class.4） 不好意思我把你的书藏起来了；我是开玩笑的。（for fun）Im sorry I hid your book; I did it only for fun.5） 他无法解释他犯下的愚蠢的错误。（account for）He couldnt for his foolish mistake.6） 我觉得汤姆还小，不能单独去旅行。（enough）I think that Tom is not old enough to go traveling all by himself.7） 我们订个时间吧！星期六你可以吗

7、？(fix)Lets fix a day. Would Saturday be all right for you?8） 当他回来的时候，你能让他给我回个电话吗？（call back）When he comes back, can you tell him to call me back?TEXT B复活节对基督教徒来说，复活节是春天最重要的节日。这个节日每年并不是都在同一天的，但它却总是在某个星期天。它可以是3月22日至4月25日时间的任何一个星期天。为了庆祝复活节，很多人都会买新衣服。孩子们则会试图找到他们的父母藏在房子周围的复活节彩蛋。人们也会相互赠送糖果篮。在复活节那天的早晨，有些家庭

8、用几个锅煮鸡蛋。每个锅里面都有一种蔬菜染料，这样鸡蛋壳就不会是白色或是褐色的，而是黄色或是粉红色、蓝色或是绿色。当然这些染料是不会渗透到鸡蛋壳里面去的。圣诞节一结束，在糖果糕点商店里就会摆上巧克力味的复活蛋。对孩子们来说，最小的和最简单的复活蛋是便宜的，他们可以用零花钱来买。这些鸡蛋有两种类型：非常小的鸡蛋外面涂了一层薄薄的巧克力，而是里面是又甜又软的面团。他们都是用彩色的锡箔纸抱着的，形状各异。稍大一点的鸡蛋通常比鸭蛋稍大一点点，是中空的。里面什么都没有，只有包着的巧克力外壳。你把壳弄破后就吃这些碎的东西。随着复活节一天天地接近，比这更精细的鸡蛋会摆放在糖果糕点商店里。各种小礼物都是为吸引孩

9、子的注意力而设计的。人们通常用羊毛做的小鸡来装饰这些礼物，卡片上还有小鸡的脚和嘴。像这样的礼物，幸运的孩子可以从朋友处收到好几件呢。复活蛋应该会带给人们快乐、喜悦。它们的确会！它们漂亮并且很有装饰性。它们象征着一年四季的美好祝愿和幸福。UNIT8Text A想象一下，一个炎炎夏日你正在美国旅行，你决定看场棒球赛。你耳闻目睹鲜亮的绿茵场上的比赛，听见许多声音，球棒拍击球声、球迷给球队的加油声、宣布下一个击球员的广播声，其中还有向观众叫卖食品冷饮的吆喝声。有一种吆喝声会反复听见：“热狗”就是夹肠三明治，是最受美国人喜欢的传统食物之一。许多地方都有买热狗的，尤其遇有重大体育比赛。人们边喝啤酒或其他冷

10、饮，边享受热狗的美味。“热狗”因何得名，众说纷纭。约一百年前，在大多数美国城市街头，人们边熏烤边卖香肠。那个时候卖香肠的在城市大街上高声吆喝：“热的！热的！”以招徕顾客买热香肠。这样香肠便以“热”闻名了。你可能听到“热狗”的不同用法，人们有时用它表示高兴。比如一位朋友问你是否想去海滨，你可能回答：“好极了！我原意去。”或者可以说：“Hot Dog(太棒了)！我原意去。”人们还会用它来指代那些喜欢炫耀。在别人面前试图显示自己了不起的人。你会经常听到这种人被称为“hot dog”。比如一个棒球手接一个容易接的球，他用用一只手接球，并故意显出难度很大的样子。接住球后，还向观众鞠躬，希望博得众人喝彩，

11、你知道他就是一个”hot dog”(爱卖弄的人)。TRANSLATION1）我决定今晚和朋友去那家新开的餐馆。（decide; newly-opened）I decided to have dinner in the newly-opened restaurant with my friends tonight.2) 象一下数以千计的球迷一起为自己球队加油呐喊的情景。（imagine） Imagine that thousands of fans cheer their teams tonight.3) 孩子们经常用“hot dog”来指那些喜欢炫耀自己的人。（describe） Chines

12、e often use“hot dog”to describe those “show-offs”.4）中国是世界上最有活力的国家之一。（one of the most active）China is one of the most active countries in the world.5) 你很快就会知道这场足球赛的结果的。（learn; result） Youll soon learn the result of the football match. TEXT BTRANSLATION1) 现在的中学生总是匆匆忙忙的。（in a hurry）Middle school studen

13、ts nowadays are in a hurry.2) 目前许多年轻人没有时间自己做饭，洗衣。（have no time to）At present many young people have no time to cook and wash clothes themselves.3) 这家餐馆专门供应各种靓汤。(specialize)This restaurant specializes in serving all kinds of delicious soups.4) 那家超市经常向生活拮据的人们提供廉价商品。(provide; on a budget)That supermark

14、et often provides some inexpensive goods for people on a budget.5) 中国的快餐店供应包子、饺子、冷面等食物。（serve）Chinese fast food restaurants serve baozi,jiaozi, cold noodles, etc.TEXT CTRANSLATION1) 有时你该问问自己为什么学习。（ask yourself）Sometimes you should ask yourself why you study.2) 由于恶劣天气，他们不得不推迟棒球比赛。（because of; postpon

15、e）They had to postpone the baseball match because of the bad weather.3) 这个胖男孩应该多吃水果蔬菜，而不是总吃汉堡、炸鸡。（instead of）The fat boy should eat fruit and vegetables more instead of burgers and fried chicken.4) 我的忠告是在两餐之间吃些水果或喝些咖啡。（advice）My advice is to eat some fruit or drink some coffee between two meals.5) 女

16、士们感到无聊时，一般会去逛店。（feel bored）When ladies feel bored, they usually go shopping.UNIT 9出售小狗一位店主正在将一块写有“出售小狗”字样的标牌钉到门上。这时，一个小男孩出现在标牌下并且说道：“我能看看那些狗吗？”店主笑了笑，吹了声口哨，马上从狗窝里窜出了一条母狗，身后跟了五只小小的、毛茸茸的小狗。其中一只狗落在了后面。小男孩立刻指着那条一瘸一拐的小狗说：“那狗怎么啦？”店主解释说：兽医已经给小狗做了检查，发现小狗没有股骨凹槽，它将一辈子瘸了。小孩变得兴奋起来，说：“我就要买这只小狗。”店主说：“不，你不要买这只小狗，如果

17、你真的要买，那就送给你好了。”小男孩有点不高兴可了，他直直地钉着店主的眼睛说：“我不要你送给我，这只小狗和别的小狗一样值钱，我会付全价的。”店主反对道：“你不要买，它既不会跑、不能跳，也不能像其他小狗那样跟你玩。”听到这，小孩弯下身子，卷起裤腿，露出一条严重扭曲需要金属架支撑的瘸的左腿，他抬起头，看着店主，轻声地说：“我自己也不能跑，这小狗需要有人理解。”TRANSLATION1） 汤姆把最大的苹果挑出来给妈妈。（single out）Tom singled out the biggest apple for his mother.2） 当你在开车时请注意交通标志。（traffic sign）

18、When driving, please pay attention to the traffic signs.3） 这本小说值得一读。（worth doing）The morel is worth reading.4） 玛丽反对道：“这是条瘸腿的狗，我不会付全价的。”（counter, lame）Mary countered,“Its a lame dog, so I wont pay full price.”5） 没有你的支持，我就完不成这项任务。（support）I couldnt have accomplished / finished the task without your su

19、pport.UNIT 10TEXT A两个天才谦虚的爱因斯坦常说，他真具有的一天赋是好奇，可有关他的故事却表明，他还很有幽默感。有一个故事是这样的，作为知名的年轻科学家，他收到很多邀请函，到大学去解释他的理论。在回来的路上，他都由是同一个人汉斯为他开车。汉斯经常对他说：“我很高兴为你这样的天才开车，爱因斯坦博士。”一天晚上，在前往一所偏远的大学路上，爱因斯坦说：“今天晚上我真希望我拍可以不讲课了，汉斯，我很累，但是，我总不能让我的听众失望，对吧？”“你不必让他们失望，”汉斯说，“我们来换一下位置，我替你讲课，我已经听过许多遍了。虽然不懂，但已经牢记在心里。再说那所大学没人认识你，是吧？没人会发

20、觉的。”爱因斯坦最后同意了汉斯这个主意，但对他说：“无论你做什么都不要回答任何问题。”他们换了位子。在那所大学，汉斯受到热烈欢迎，被领到大礼堂的讲台上。礼堂里坐满了教授和学生。爱因斯坦在听众席上叫道：“我想问个问题，非常难的一个问题，但请回答。”他问的问题很难，汉斯根本不知道他在说什么。爱因斯坦想：“唉呀，这下我们可有麻烦了。”可是汉斯笑着说道：“先生，这个问题并不难，事实上，这问题很简单，连我的司机都知道怎么回答。汉斯，站起来”爱因斯坦站起来，对问题作了圆满的回答。他们离开了那所大学，爱因斯坦开着车。过了一会，汉斯提出来让他来开车。“不，我的朋友，”爱因斯坦笑道，“我很高兴为你这样的天才开车

21、，汉斯。”TRANSLATION1） 他以前不习惯于早起。（used to）He didnt use to get up early.2） 他不知道那工作有很多困难。（have no idea）He had no idea how difficult the job would be.3） 关于那件事，你同意他的看法吗？（agree with）Do you agree with him about / on that matter?4） 她遭到很大的困难，需要你的帮助。（be in trouble）She is in great trouble , so she needs your help

22、.5） 她解释说她因生病所以不能来。（explain）She explained that she couldnt come because she was ill.UNIT 11TEXT A冒险运动世界上越来越多的人们正在参加冒险的运动和活动。当然，总有人在寻求冒险有人攀爬了最高的山峰，有人探索了世界未知的部分，也有人乘小舟航行横跨大洋。然而现在有人从一些仅仅持续几分钟甚至几秒钟的危险活动中寻找即刻的刺激。我认为蹦极跳的这种活动的一个好例子。你从离地面200米的高处（也许是一座桥或者是一个热气球上）跳下，脚踝上绑着一根有弹性的绳子。你以150千米的时速下落直到那根绳子阻止你撞到地面。据估计全

23、世界有200万人已经尝试了蹦极跳。大多数人会说出的跟蹦极跳一样危险的运动包括高楼跳伞和从悬崖顶端跳海。人们为什么参加这样的一些活动呢？有些心理学家提出，这是因为现代社会的生活变得安全而且无聊。不久以前，人们的生命还在不断受到威胁。他们不得不出去寻找食物，疾病不能轻易治愈，生命是一场为了生存的持久战。如今，对很多人而言，生活几乎没有刺激。他们在相对安全的环境中生活和工作；他们在商店购买食物；如果生病有医生和医院照顾他们。对于这些人中的一些来说答案就是在如蹦极跳之类的活动中寻找危险。TRANSLATION1) 越来越多的农民离开农村谋生。（more and more）More and more f

24、armers / peasants left villages to make a living in cities.2) 我参加了去年的运动会。（take part in）I took part in sports meeting last year.3) 你横穿马路之前最好四处张望一下。（go across）Youd better look around before going across the road.4) 迈克尔阻止我写信给市长。（stopfrom）Michael stopped me from writing to the mayor.5) 我拿你当作我最好的朋友。（cons

25、ider）I consider you as my best friend.6) 据估计有几千人购买了这种产品。（It is estimated）It is estimated that thousands of people bought this product.7) 这个地区的人们的生命受到了洪水的威胁。（under threat）Peoples lives are under the threat of flood in this area.8) 我们生活在相对较为富裕的国家。（comparatively）We are living in a comparatively rich country.