诗歌意象的暗示性精.ppt

《诗歌意象的暗示性精.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《诗歌意象的暗示性精.ppt（51页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、诗歌意象的暗示性第1页，本讲稿共51页树叶就是木叶，但诗人偏爱木叶这是因为，木叶这个意象背后潜藏着“木”的两个特征：落叶的因素和枯黄的颜色。木叶拥有这两个特征，是因为意象本身的暗示性暗示性欣赏诗歌，感悟意象的暗示性特征。第2页，本讲稿共51页案例分析欣赏诗歌中意象的暗示性梅花王安石墙角数枝梅,凌寒独自开。遥知不是雪,为有暗香来。诗人写梅花，意欲表达什么？第3页，本讲稿共51页第4页，本讲稿共51页第5页，本讲稿共51页竹石竹石郑板桥郑板桥咬定青山不放咬定青山不放松松,立根原在破岩立根原在破岩中。中。千磨万击还坚千磨万击还坚劲劲,任尔东西南北任尔东西南北风风.第6页，本讲稿共51页石灰吟（于谦）

2、千锤万击出深山,烈火焚烧若等闲,粉身碎骨全不怕,要留清白在人间第7页，本讲稿共51页画菊郑思肖花开不并百花从，独立疏篱趣未穷。宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。第8页，本讲稿共51页第9页，本讲稿共51页菊花黄巢待到秋来九月八，我花开后百花杀。冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。这首诗是以菊喻志，借物抒怀，通过刻划菊花的形象、歌颂菊花的威武精神，表现了作者等待时机改天换地的英雄气魄第10页，本讲稿共51页飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。他年我若为青帝，报与桃花一处开。大意：菊花在飒飒西风中栽满园中，花蕊寒香味冷蝴蝶也不敢来，将来他要是当了分管春天的天神青帝可想而知也就是当上皇帝，就要改变自然规律，叫

3、菊花也在春天开放，好与桃花争奇斗艳。第11页，本讲稿共51页古代诗歌常见意象的象征暗示1树木类树木类.柳柳：送别留恋伤感春天的美好折柳：是汉代惜别的风俗。后寓有惜别怀远之意。“杨柳”：伤别情怀堤柳堆烟：能触发往事如烟，常被用来抒发兴亡之感。红叶红叶：代称传情之物，后来借指以诗传情。松柏松柏：坚挺傲岸坚强生命力松：松树是傲霜斗雪的典范，自然是众人讴歌的对象。李白刘桢赠从弟：“岂不罹凝寒，松柏有本性。”梧桐梧桐是凄凉、凄苦、悲伤的象征。元人徐再思双调水仙子夜雨：“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。”“一叶叶，一声声，空阶滴到明”（唐人温庭筠更漏子）、“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”

4、（李清照声声慢）等。第12页，本讲稿共51页2、花草类花草类：花开花开：希望青春人生的灿烂（花开堪折直须折）花落花落：凋零失意人生、事业的挫折惜春对美好事物的留恋、追怀。（落花时节又逢君）桃花桃花：象征美人兰兰：高洁牡丹：富贵美好草草：生命力强生生不息希望荒凉偏僻离恨身份、地位的卑微禾黍禾黍：国家的今盛昔衰（荠麦青青）红豆红豆：即相思豆，借指男女爱情的信物，比喻男女爱情或朋友情谊。源自王维的相思诗：“红豆生南国，春来发几枝，劝君多采撷，此物最相思。”菊菊：隐逸高洁脱俗。第13页，本讲稿共51页莲莲：由于“莲”与“怜”音同，所以古诗中有不少写莲的诗句，借以表达爱情。如南朝乐府西洲曲：“采莲南塘秋

5、，莲花过人头；低头弄莲子，莲子青如水。”梅子的成熟梅子的成熟比喻少女的怀春，如“倚门回首，却把青梅嗅”（李清照点绛唇）。丁香丁香：指愁思或情结，如“自从南浦别，愁见丁香结”（唐人牛峤感恩多）第14页，本讲稿共51页3、动物类动物类猿猴猿猴：哀伤凄厉杜甫登高“风急天高猿啸哀”鸿鸽鸿鸽：:理想追求鱼鱼：自由惬意鹰鹰：刚劲自由人生的搏击事业的成功狗、鸡狗、鸡：生活气息田园生活(瘦瘦)马马：奔腾追求漂泊乌鸦乌鸦：小人俗客庸夫哀伤沙鸥沙鸥：飘零伤感鸟鸟：象征自由双鲤双鲤：代指书信。汉乐府饮马长城窟行诗云：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后来即以双鲤借代远方来信。第15页，本讲稿共51

6、页庄周梦蝶庄周梦蝶：语出自庄子齐物论：“昔者庄周梦为胡(蝴)蝶，栩栩然胡(蝴)蝶也。自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡(蝴)蝶与？胡(蝴)蝶之梦为周与?周与胡(蝴)蝶，则必有分矣。此之谓物化。”庄子以此说明物我为一，万物齐等的思想。后来文人用来借指迷惑的梦幻和变化无常的事物迷惑的梦幻和变化无常的事物。(孤孤)雁雁：孤独思乡思亲音信消息鸿雁鸿雁：书信对亲人的思念。鸿雁：鸿雁是大型候鸟，每年秋季南迁，常常引起游子思乡怀亲之情和羁旅伤感。“鸿雁几时到，江糊秋水多”（杜甫天末怀李白）、第16页，本讲稿共51页寒蝉寒蝉：秋后的蝉是活不了多久的，一番秋雨之后，蝉儿便剩下几声若断若续

7、的哀鸣了，命在旦夕。因此，寒蝉就成为悲凉的同义词。宋人柳永雨霖铃开篇是：“寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初息。”鸳鸯，鸳鸯，指恩爱的夫妇，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”（唐人卢照邻长安古意）。第17页，本讲稿共51页燕子：燕子：惜春伤秋，渲染离愁，寄托相思，感伤时事。（1）表现春光的美好，传达惜春之情表现春光的美好，传达惜春之情。“燕子来时新社，梨花落后清明”（宴殊破阵子）（2）表现爱情的美好，传达思念情人之切表现爱情的美好，传达思念情人之切。“思为双飞燕，衔泥巢君屋”，“燕尔新婚，如兄如弟”（诗经谷风），“落花人独立，微雨燕双飞”（晏几道临江仙）。（3）表现时事变迁，抒发昔盛今衰、人事代谢、

8、亡国破家表现时事变迁，抒发昔盛今衰、人事代谢、亡国破家的感慨和悲愤的感慨和悲愤。燕子秋去春回，不忘旧巢，诗人抓住此特点，尽情宣泄心中的愤慨，最著名的当属刘禹锡的乌衣巷：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”（4）代人传书，幽诉离情之苦。代人传书，幽诉离情之苦。一些不幸的妇人借燕传书，却是石沉大海，音信皆无，如“伤心燕足留红线，恼人鸾影闲团扇”（张可久塞鸿秋春情）。（5）表现羁旅情愁，状写漂泊流浪之苦表现羁旅情愁，状写漂泊流浪之苦。燕子的栖息不定留给了诗人丰富的想象空间，或漂泊流浪，“年年如新燕，飘流瀚海，来寄修椽”（周邦彦满庭芳）；第18页，本讲稿共51页4、风霜

9、雨雪水云类、风霜雨雪水云类:海海：辽阔力量深邃气势海浪：人生的起伏海浪海浪的汹涌的汹涌：人生的凶险江水江水：时光的流逝岁月的短暂绵长的愁苦。历史的发展趋势烟雾烟雾：情感的朦胧、惨淡前途的迷惘、渺茫理想的落空、幻灭霜霜：人生易老社会环境的恶劣，恶势力的猖狂人生途路的坎坷、挫折雪雪：纯洁美好环境的恶劣恶势力的猖狂露：人生的短促生命的易逝云云：游子飘泊以浮云比喻在外漂泊的游子的如“浮云游子意，落日故人情”（李白送友人）。金风金风：秋风第19页，本讲稿共51页“水水”：（1）比喻月色之类虽具体可感却难以把握的事物难以把握的事物。如：“天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。”。（2）因水的剪切不断，绵软不绝，

10、常以水喻愁以水喻愁。如李白的“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。”第20页，本讲稿共51页中国古典诗歌中用以表现中国古典诗歌中用以表现“漂泊漂泊”之感的意象很多，之感的意象很多，如浮萍、飞蓬、孤雁等，如浮萍、飞蓬、孤雁等，“船船”则是表现这种情感的则是表现这种情感的最为常见的意象之一最为常见的意象之一：人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。李白宣州谢眺饯别校书叔云独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。韦应物滁州西涧第21页，本讲稿共51页6、关于人的品质、行为活动的。、关于人的品质、行为活动的。六朝旧事、南朝旧梦六朝旧事、南朝旧梦：表示往日富贵繁华的生活。击楫击楫：谓立志报效

11、国家，收复失地。娥眉娥眉（蛾眉）：美女碧血碧血：借指为正义事业所流的血。折桂折桂：比喻科举及第。采薇采薇：借指隐居生活。后来也表现坚守节操。“宫阙宫阙”（“魏阙”）：朝廷的代称，受到重用朝廷的代称，受到重用。“山林山林”：治理想破灭或者是怀才不遇、归隐山林。哀鸿哀鸿：比喻哀伤苦痛、流离失所的人。咏絮咏絮：谓女子咏雪，“咏絮才”即非凡才华。南冠南冠：指囚犯。第22页，本讲稿共51页7、其他类雪的别称雪的别称：琼玉、碎玉、冰花、六出琼玉、碎玉、冰花、六出；信的别称：鸿雁、尺牍、尺素信的别称：鸿雁、尺牍、尺素亡国亡国：后庭花。酒酒：欢悦得意失意愁苦月亮月亮：人生的圆满、缺憾思乡思亲月亮的别称月亮的别

12、称：蟾宫、玉盘、银钩、婵娟、桂蟾宫、玉盘、银钩、婵娟、桂宫；宫；“玉盘玉盘”、“玉轮玉轮”、“玉环玉环”、“玉玉钩钩”、“玉弓玉弓”、“玉镜玉镜”、“天镜天镜”、“明镜明镜”、“玉兔玉兔”、“嫦娥嫦娥”、“蟾蜍蟾蜍”。中国古诗中的月亮是思乡的代名词。第23页，本讲稿共51页第24页，本讲稿共51页第25页，本讲稿共51页第26页，本讲稿共51页第27页，本讲稿共51页臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂（c）。今天下三分，益州疲（p）弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞（s

13、）忠谏之路也。宫中府中，俱为一体；陟（zh）罚臧（zng）否（p），不宜异同；若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使内外异法也。第28页，本讲稿共51页侍中、侍郎郭攸（侍中、侍郎郭攸（yu）之、费祎（）之、费祎（y）、）、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗（拔以遗（wi）陛下。愚以为宫中之事，事）陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨（b）补阙（）补阙（qu）漏，有所广益。）漏，有所广益。将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔

14、日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以愚以为营中之事，悉以咨之第29页，本讲稿共51页必能使行（hng）阵和睦，优劣得所。亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长(zhng)史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。第30页，本讲稿共51页先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙（s）夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶(sh)竭驽（n）钝，攘（r

15、ng）除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。第31页，本讲稿共51页臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥（wi）自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有（yu）一年矣。第32页，本讲稿共51页你亮叔额跟你社几句：你达当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。但是你达留哈的保镖还很忠心啊，出去砸场的那些二球货也都不想要命了，这些都是看在你达往日给钱给女人嘀份上，现在

16、想报答罢了。第33页，本讲稿共51页叔现在奏希望你怂放机灵点，完成你达嘀遗愿，让兄弟们也扎回势；千万不要把自己当成怂不顶，把弟兄们的心给屈了。你家里咱帮里，都是一起嘀，该批评谁该扇谁，一碗水端平；不好好干的，给咱整天惹事嘀，以及为人忠厚实在嘀，交给保卫科，该膳旦的膳旦，该发钱的发钱，这能说明你对伙儿们都一样，你也不要偏谁向谁，让大家有亲疏之别。第34页，本讲稿共51页小郭，小费，小董，人都实在，事情办嘀聊得太，你达特别看得起，叔认为帮里的大事小情就交给他们；二球老向，性子好得增怂，人也猛地像藏獒，能打能杀，你达社过“能干”，不行就提拔一下，叔觉得砍人的事就交给他，肯定能扩大咱的地盘，以后没人敢

17、皮干。帮里开始为啥红火的很，还不是一直拉拢实在人，撵走那些次锤子，后来为啥被别人逼得走投无路，还不是身边都是一群光会卖皮的瓜怂，你达每回跟叔扯闲篇的时候，把个胸口能捶青。侍中、尚书、长史、参军，都是叔的拜把子，你一定要相信他们，咱发扬光大就有戏了。第35页，本讲稿共51页叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人嘀时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你达不嫌叔怂，三天两头的往叔屋拧次，问额如何管理帮派，额感激得眼泪哗哗的，从此跟着你达四处日狮子打老虎。后来本帮被人火并，叔死命硬抗，到现在已经二十多年了。你达知道叔精嘀跟个猴一样，所以挂之前把大事都交给额，自打换了你当新扛把子，叔天天睡不

18、着，害怕把老大的心给屈了，所以五月份领着弟兄们开着船过了泸河，到那个鸟都不拉屎的地方，把该摆平的都摆平了。现在南方没人敢胡成精，咱的手下也个个兵强马壮，应该好好让兄弟们放松一下，去个夜店啥。再把中原打拼回来，把那些没狗日嘀，耍奸偷滑的统统日踏了，把咱那些长老级人物重新扶起来。这样叔也就对得起死去的你达了。第36页，本讲稿共51页至于啥事咋弄，好话坏话，就靠攸之、依、允。这一回叔是去砍那些王瓜皮，砍不成回来你咋办都行。如果没人给你社好话，叔就找攸之、祎、允，还不信丫们能翻了天了。你丫你也应该好好的想想你达的事。你叔我这里肯定很感激。醒了，叔马上就要闪人了，眼泪哗哗的，都不知道胡咧咧了些啥东西第3

19、7页，本讲稿共51页绝妙的翻译外来词雷达雷达来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。看到“雷”这个字，马上会让人想到天边的雷鸣和闪电，突出了一个快字。自然，雷达这种“千里眼”的作用也就让人印象更深了。托福托福译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。“托福”两字是中国人的一个日常口头语，含有吉利话的意味，考托福，靠托福，不管是托谁的福，学子们希望的就是顺利通过考试。第38页，本讲稿共51页雪碧雪碧音译自英语Sprite,原意为妖怪、精灵。作为一种饮料，把它译为“雪碧”可谓是煞费苦心。雪，有寒意；碧，清澈碧蓝。在大夏天，这样的饮料名，听着就想喝。

20、这样的字又何止“一字千金”呢？波音波音音译自英语Boeing,指美国波音飞机制造公司出产的飞机。从英语原意上看不出与声音有关，而译成汉语，“波”、“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意。波音倒过来是音波，飞机中就有超音波这样的种类。这几层从“波音”两字的字面就能感觉到的含意，想必当时翻译者不会是歪打正着的。第39页，本讲稿共51页可口可乐可口可乐音译自英语cocacola,世界著名饮料。英语原意似乎并无深意。音译成汉语后的“可口可乐”却是如此的有意义。这到底是译者有水平，还是汉字汉语太过神奇了呢？马拉松马拉松音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。马拉松，马拉松，意思

21、就是：“即使是马拉着跑也该松软了。”何况是人呢？让人一看到“马拉松”这三个字，就马上感到该项目距离之长，运动强度之大。看来，我们不服祖宗造汉字的精妙是不行的第40页，本讲稿共51页迷你裙迷你裙译自英语miniskirt,“迷你”为音译，裙为意译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙。既有生活情趣，更是含沙射影，穿超短裙干吗？那是为了“迷你”的。由于mini是英语微型的前缀，后来又出来一系列的“迷你”的东西，如“迷你相机”等。但哪一样也没有“迷你裙”妙。“迷你裙”是“迷你”家族中最先翻译过来的。第41页，本讲稿共51页维他命维他命音译自英语vitamin,是人体不可缺少的一族化学物质。维他命，

22、维护维持他的生命。一听就像是一种很要紧的救命药。比另一个名称维生素听起来更有紧迫感。盖世太保盖世太保音译自德语Gestapo,纳粹德国秘密警察及其组织。在一些历史演义和评书中，我们经常能听到中国古代某某奸臣或权臣有多少个太保，一般都是干儿子，不做好事的恶人居多。而盖世太保正是这样一类杀人不眨眼的魔王。盖世又有不可一世之意，用“盖世太保”称呼纳粹秘密警察，对于并不很了解德国二战那段历史的中国人来说，那是最形象和让人明白不过的了。蒙太奇蒙太奇音译自法语montage,指镜头剪辑，电影独有的组合手法。蒙太奇三个汉字放在一起并无意义。但这三个字都会让人产生神秘之感，放在一起就更神秘了。其实许多中国人并

23、不明白电影“蒙太奇”是什么，但对电影导演和演员却有某种崇拜感，也许与蒙太奇这三个字不无关系。第42页，本讲稿共51页麦当劳：蕴含多层意义麦当劳：蕴含多层意义麦当劳，英文名称是“McDonalds”，它由店主人名字的所有格形成。西方人习惯以姓氏给公司命名，像爱迪生公司、华尔特迪斯尼公司、福特公司。但是中国人则比较喜欢以喜庆、兴隆、吉祥、新颖的词汇给商店命名，如“百盛”、“大润发、好来顺、全聚德、喜来登。McDonald是个小人物，他比不上爱迪生，人家是世界闻名的大科学家，也不如迪斯尼，因为迪斯尼成了卡通世界的代名词，所以如果老老实实地把McDonalds译成麦克唐纳的店，就过于平淡，而麦当劳就非

24、常成功，具体表现在以下几个方面：一大致保留了原发音；二体现了食品店的性质；三蕴涵着要吃麦就应当劳动的教育意义；四风格既中又洋，符合华人的口味。第43页，本讲稿共51页强盗和士兵，法译本为中国的勇士，英译本为发生在河边的故事，另有一些英文版译为在沼泽地里。译得最好的是1938年诺贝尔文学奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人（中文名字赛珠珍）的译本，书名四海之内皆兄弟第44页，本讲稿共51页英译本为猴，其它译本有猴王、猴子历险记、猴子取经记、侠与猪、神魔历险记等。明代兰陵笑笑生所著金瓶梅，从19世纪中叶就开始在欧洲传播，欧洲最早译本是苏利埃德莫朗的法译本金莲，德国汉学家弗库恩根的德文译本名叫金

25、瓶梅西门庆与其六个妻妾奇情史；红楼梦，美国的美利坚百科全书誉之为“世界文坛的一座丰碑”。红楼梦早在乾隆58年（1795年）就传入日本，但是，最早翻译红楼梦的却是英国人。道光22年（1842年），英国人汤姆将它的几个章节译成英文，书名红楼梦幻；英国汉学家戴维霍克斯等翻译成五卷英译本，书名石头记。红楼梦俄译本书名为红楼阁里的梦，法译本则叫庄园里的爱情。第45页，本讲稿共51页元代王实甫名剧西厢记，译成法文书名热恋中的少女，中国十三世纪的爱情故事。元代纪君祥名剧赵氏孤儿，1756年由一个华名叫马若瑟的法国传教士翻译介绍到欧洲，同年，法国大作家伏尔泰把它改写成中国孤儿搬上巴黎舞台；后来德国大诗人歌德又

26、将它改编成悲剧哀兰伯诺，主人公哀兰伯诺就是剧中人物赵盾的儿子赵孤。赵氏孤儿是18世纪唯一被欧洲人接受的中国戏剧。第46页，本讲稿共51页明代冯梦龙选编警世通言中杜十娘怒沉百宝箱，德莫朗把它译成蒙辱的东方女性，而英译本是名妓，颇具欧美小说风格。清代蒲松龄小说集聊斋志异，已有英、法、德、保、匈、波、爱沙尼亚、丹麦等20多种文字译本。1784年，聊斋志异传入日本，书名为艳情异史，意大利文译成老虎作客，英文译成人妖之恋。清代李汝珍小说镜花缘，俄译本书名是镜子里的姻缘。最令人啼笑皆非的是小说庄子休妻鼓盆成大道的译作，翻译者竟把它译成不忠诚的鳏夫，恰与原意相反，读后使人感到茫然。第47页，本讲稿共51页名

27、字不带电的话，中国观众将不看电影，这个假设一旦成立，名字不带电的话，中国观众将不看电影，这个假设一旦成立，它其实同事构成了双重侮辱，一是对好莱坞，一是对中国观它其实同事构成了双重侮辱，一是对好莱坞，一是对中国观众。众。这个假设看上去甚是可怕，有些耸人听闻，可细想却有点意思，这个假设看上去甚是可怕，有些耸人听闻，可细想却有点意思，我们看电影有多少的因素是因为被电影名字所吸引呢？每个人心我们看电影有多少的因素是因为被电影名字所吸引呢？每个人心里应该都有数，拿里应该都有数，拿魂断蓝桥魂断蓝桥来说，它的英文名为来说，它的英文名为WaterlooBridge，准确得应译为，准确得应译为滑铁卢桥滑铁卢桥，

28、可这样的名字谁会有，可这样的名字谁会有心情去看呢？又比如克拉克心情去看呢？又比如克拉克盖博的盖博的一夜风流一夜风流，英文名为，英文名为Ithappenedonenight，初中生都知道应该译为，初中生都知道应该译为一个夜晚发一个夜晚发生的故事生的故事，但这，但这“风流风流”的冲击力可比照本宣科来的刺激的冲击力可比照本宣科来的刺激多了。反而言之，将多了。反而言之，将一夜风流一夜风流译为译为一个夜晚发生的故事一个夜晚发生的故事这样的例子谁又见过呢，作者没有见过，我也没有见过。这样的例子谁又见过呢，作者没有见过，我也没有见过。第48页，本讲稿共51页第49页，本讲稿共51页第50页，本讲稿共51页第51页，本讲稿共51页