《应用文体翻译》PPT课件.ppt

《《应用文体翻译》PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《应用文体翻译》PPT课件.ppt（17页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Translation of Applied English Writings应用文体的翻译LOGO123感谢信与道歉信欢迎词与欢送辞公示语提示说明型介绍推荐LOGO强制禁止要求限制LOGODear Mr.Foster,David and I think it was most generous of you to send us such a beautiful gift!We love the little carved Chinese figures,and theyll be just perfect on our mantel!Im delighted to know you are

2、 coming to California for the wedding.David has talked of you so often,and with such great affection,that Im looking forward to meeting you.Many thanks for the gift,from David and me!Sincerely yours,Juliet称呼称呼正文部分，先道歉正文部分，先道歉或感谢，之后在说或感谢，之后在说明理由。注意用语明理由。注意用语要简明，得体。要简明，得体。署名署名欢迎词与欢送词 Welcoming Speech&

3、Farewell Speech欢迎辞欢迎辞和和欢送辞欢送辞都是为迎送海外留学生、都是为迎送海外留学生、外国专家、企业公司的来访者或客人等外国专家、企业公司的来访者或客人等所举行的所举行的专门欢迎仪式上的讲话。专门欢迎仪式上的讲话。欢迎辞和欢送辞一般是欢迎辞和欢送辞一般是用口头表达的，用口头表达的，比较简短，用词严谨。比较简短，用词严谨。要求用词亲切，要求用词亲切，表达出依依惜别之情，略叙彼此相处时表达出依依惜别之情，略叙彼此相处时的友谊，并向对方表示祝愿等。的友谊，并向对方表示祝愿等。翻译也要充分体现这些特点。翻译也要充分体现这些特点。Dear Students,Welcome to Manc

4、hester University and the Faculty of Education.Over the years the Faculty has not only pursued a policy of academic excellence but has also held a concern for the welfare of students studying in the Faculty.欢迎辞欢迎辞Ladies and gentlemen,欢送辞欢送辞 It gives me great pleasure to be here tonight to say a few

5、words about our manager,Mr.Franks,who is leaving us soon for another career.First of all,let me remind you how valuable Mr.Franks has been to the company.He joined the firm at the age of eighteen as a trainee and was soon promoted.He worked in our Manchester and London offices before returning here

6、to take over as general manager.公示语文体特点：公示语文体特点：用寥寥文字，或用简明易解的图示，或文字用寥寥文字，或用简明易解的图示，或文字与图示兼用，表示要求或引起注意；与图示兼用，表示要求或引起注意；选字用词规范标准、直白简练，常常是一个选字用词规范标准、直白简练，常常是一个词或几个词组成的精炼短语；词或几个词组成的精炼短语；书写上每个词开头的第一个字母要求大写，书写上每个词开头的第一个字母要求大写，或一语开头的第一个字母大写，有时也有全部字母或一语开头的第一个字母大写，有时也有全部字母大写的，结尾一般不用标点符号；大写的，结尾一般不用标点符号；结构上多用名

7、词、动名词、动宾、主谓宾、结构上多用名词、动名词、动宾、主谓宾、主谓结构；主谓结构；功能类型上多为提示说明型、要求限制型、功能类型上多为提示说明型、要求限制型、强制禁止型。强制禁止型。公示语（公示语（Public Sign）公示语是在公共场所书写或设置公示语是在公共场所书写或设置的各种警语和标牌，是一种常见于公的各种警语和标牌，是一种常见于公共场所的特殊文体，其共场所的特殊文体，其目的是要求并目的是要求并引起人们对某件事的注意。引起人们对某件事的注意。其应用范其应用范围非常广泛，涉及衣、食、宿、行、围非常广泛，涉及衣、食、宿、行、游、娱、购等方方面面。游、娱、购等方方面面。公示语公示语公开和面

8、对公众，告公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。休戚相关的文字及图形信息。翻译公示语时，要注意文化含义，应用范围，信息功能和语言风格等方面。巧妙地运用直译、意译的方法，才能翻译好公示语，达到交流的目的 提示说明型公示语多以提示说明型公示语多以名词形式名词形式，当然也有，当然也有动词或短语动词或短语形式，告知公众，提示公众注意，主形式，告知公众，提示公众注意，主要给人提供信息。要给人提供信息。汉语汉语译文应多译文应多以名词形式以名词形式，有，有时也可使用动词或译成

9、一句话，但用词一定要文时也可使用动词或译成一句话，但用词一定要文雅、准确，能代表一个国家、民族或城市的文化雅、准确，能代表一个国家、民族或城市的文化水准，语气要避免生硬，要符合汉语习惯，便于水准，语气要避免生硬，要符合汉语习惯，便于大众接受。大众接受。提示说明型公示语提示说明型公示语 For example:Waterloo International Station 滑铁卢国际车站滑铁卢国际车站Westminster Station 威斯敏斯特站威斯敏斯特站Accredited as a Secure Station 安全无事故车站安全无事故车站City of London Informat

10、ion Centre 伦敦市旅游咨询中心伦敦市旅游咨询中心Booking Ticket收费处收费处Business Enquiry业务咨询处业务咨询处Way Out 出口（通道）出口（通道）Handicapped Only残疾人通道残疾人通道Emergency Exit紧急出口紧急出口Passengers Only送客止步送客止步Caution Pedestrians注意行人注意行人Caution wet floor!小心地滑小心地滑Beware of Pickpockets当心扒手当心扒手Thieves Beware当心小偷当心小偷Mind your Step脚下留神脚下留神Watch yo

11、ur Step脚下留神脚下留神VIP贵宾室贵宾室 介绍推荐型公示语多以介绍推荐型公示语多以形容词形容词加加名词形式名词形式，也有动词、动词短语或其它的形式，用词随也有动词、动词短语或其它的形式，用词随意，词简意明，语言热情友好。意，词简意明，语言热情友好。汉语译文也应以名词形式，语气要和英汉语译文也应以名词形式，语气要和英语相一致，用词要符合汉语习惯，文雅大方，语相一致，用词要符合汉语习惯，文雅大方，避免俗气。避免俗气。介绍推荐型公示语介绍推荐型公示语 Fresh Produce新鲜果蔬新鲜果蔬20%Off八折优惠八折优惠Good to the last drop!滴滴香浓，意犹未尽！滴滴香浓

12、，意犹未尽！Daily Special今日特价今日特价Special Offer特别推荐特别推荐 强制禁止型公示语多用动词、动名词强制禁止型公示语多用动词、动名词或动词短语。动名前多加或动词短语。动名前多加“No”No”或或“Please dont”Please dont”等词，语气比较强硬，等词，语气比较强硬，毫无商量的余地，给人以警示、警告的毫无商量的余地，给人以警示、警告的感觉，有震慑力，表示感觉，有震慑力，表示“不许不许”或或“禁禁止止”之意。之意。汉语译文语气亦要庄重严肃，常用汉语译文语气亦要庄重严肃，常用“严禁严禁”、“禁止禁止”、“勿勿”、“不许不许”等字眼。等字眼。强制禁止型公

13、示语强制禁止型公示语 No Photography 严禁拍照严禁拍照No Parking 严禁停车严禁停车No Spitting 严禁随地吐痰严禁随地吐痰No U Turn 严禁调头严禁调头Dont Walk 禁止通行禁止通行Police line Do not cross 警戒线警戒线 勿超越勿超越Please dont litter/No littering 请勿乱扔请勿乱扔Construction Site Keep Out 施工现场，禁止入内施工现场，禁止入内No Entry Please enter at other end 严禁进入，请走边门严禁进入，请走边门 要求限制型公示语和强

14、制禁止型公示要求限制型公示语和强制禁止型公示语有相似之处，英语多用动词、动名词、语有相似之处，英语多用动词、动名词、或短语动词，动词前常加或短语动词，动词前常加PleasePlease等词，语等词，语气比强制禁止型要稍微缓和一些，给人以气比强制禁止型要稍微缓和一些，给人以“提醒提醒”的感觉，表示的感觉，表示“建议建议”、“要求要求”或或“最好别违犯最好别违犯”之意。之意。汉语译文在语气上要和英语相一致，汉语译文在语气上要和英语相一致，语气缓和，以提醒为目的，用词避免过于语气缓和，以提醒为目的，用词避免过于生硬，要符合汉语习惯，尽量译为词组或生硬，要符合汉语习惯，尽量译为词组或短语，不要译为解释

15、性的长句或命令性的短语，不要译为解释性的长句或命令性的语句。语句。要求限制型公示语要求限制型公示语 Keep Clear 保持畅通保持畅通Keep off the grass爱护草地，请勿入内爱护草地，请勿入内Keep your space 保持车距保持车距Employees/Staff only闲人莫入闲人莫入Handle with care小心轻放小心轻放Flush便后冲水便后冲水应用文一种用途非常广泛的功能性文体，从内容应用文一种用途非常广泛的功能性文体，从内容应用文一种用途非常广泛的功能性文体，从内容应用文一种用途非常广泛的功能性文体，从内容到形式丰富多样，适应不同的目的和要求。到形式

16、丰富多样，适应不同的目的和要求。到形式丰富多样，适应不同的目的和要求。到形式丰富多样，适应不同的目的和要求。应用文的特点是实用性强，不管用于什么目应用文的特点是实用性强，不管用于什么目应用文的特点是实用性强，不管用于什么目应用文的特点是实用性强，不管用于什么目的，都有很强的针对性。的，都有很强的针对性。的，都有很强的针对性。的，都有很强的针对性。应用文翻译应注意要语言简练、直截了当、条应用文翻译应注意要语言简练、直截了当、条理清楚、表达准确、用词恰当、明白易懂。一理清楚、表达准确、用词恰当、明白易懂。一般就事论事、不求虚饰、不作修饰和自由发挥，般就事论事、不求虚饰、不作修饰和自由发挥，避免晦涩难懂的词语。避免晦涩难懂的词语。谢 谢