船舶运输英文缩写与中文对照.doc

《船舶运输英文缩写与中文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶运输英文缩写与中文对照.doc（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、散货船英文缩写与全称，中英对照缩略语原文译文AAAALWAYS AFLOAT永远漂浮ABTABOUT大约，关于ACACCOUNT计算ACACCOUNT CURRENT账户ACCTACCOUNT账目，账户ACPANCHORSCHAINS锚和锚链试验台ACPTACCEPTANCE接受ADCOMADDRESS COMMISSION订舱佣金，租船佣金ADD.COMMADDRESS COMMISSION订舱佣金，租船佣金ADFTAFT DRAFT艉吃水ADV.ADVISE通知ADVADVANCE提前AFADVANCED FREIGHT预付运费AFBAIR FREIGHT BILL空运运单AFMTAFTE

2、R FIXING MAIN TERMS主要（租船）条款确认以后AGRD AGREED同意AGRTAGREEMENT协议AGTAGENT代理AGWALL GOING WELL 一切顺利AHAFTER HATCH后舱AMMORNING上午AM ABOVE MENTIONED上述的AMTAMOUNT金额、数额AN ARRIVAL NOTICE到达通知APADDITIONA PRIMIUM额外保险费老船加保费APPRAPPROXIMATE大约APPROXAPPROXIMATE大约A/RALL RlSKS AGAINST ALL一切险、承保一切风险A/SAFTER SIGHT/ALONGSIDE见票后船

3、边ASAP AS S00N AS POSSIBLE尽，决、尽速ASFAS FOLLOWS如下ASSTASSISTANT助理，援助ATLACTUAL TOTAL LOSS实际全损ATTNATTENTION由收阅AUTOAUTOMATIC自动的A.VAD VALOREM从价费率AVGAVERAGE平均，海损BBABALE CAPACITY包装容积BAFBUNKER ADJUSTMENT FACTOR燃油附加费BALBALANCE 平衡、余额、差额BUTC BALTIME UNIFORM TIME CHARTER 统一定期租船合同，“波尔的摩”期祖合同BBBELOW BRIDGES 桥楼以下（容积）

4、BDBANKING DAYS 银行工作日BDBAR DRAUGHT河口）沙洲吃水BDIBOTH DATES INCLUSIVE包括首尾两日BDLBUNDLE捆B/E BILL OF EXCHANGEBILL OF ENTRY汇票进口报告书BEAMBREADTH OF THE VESSEL船宽BENDSBOTH ENDS装卸港BFIBALTIC FREIGHT INDEX 波罗的海运价指数BGBONDED GOODS保税货物BG BAGS袋BHBILL OF HEALTH健康证明书BIMCOBALTIC INTERNATIONAL MARITIME 波罗的海国际航运公会CONFERENCEBIZ

5、BUSINESS业务BLBILL OF LADING提单BLBLADING BILL OF LADING提单BLFTBALE FEET包装尺码（容积）BLKBULK散装BLKR BULKER散装船BLTBUILT (船舶）建造（年月）BMBEAM横梁（船舶型宽）B. O.BUYERS OPTION买方选择BOC BANK OF CHINA中国银行B/PBILLS PAYABLE应付票据B/RBILLS RECEIVABLE应收票据BRGDSBEST REGARDS致敬，致意（电传尾常用结束语）B/S BILL OF SALEBILL OF STORE抵押证券船上用品免税单BSLBILLS OF

6、 LADING提单（复）BSTBILL OF SIGHT临时起岸报关单，见票即付汇票B. T.BERTH TERMS/LINER TERMS班轮条款CC. A. L CURRENCY ADJUSTMENT FACTOR货币附加费CANCLCANCELLING解约，解除合同CAPTCAPTAIN船长CCCARBON COPY抄送C.CCIVIL COMMOTIONS内乱C. C.CONTINUATION CLAUSE连续条款CCIBCHINA COMMODLTIES INSPECTION 中国商检总局BUREAUCCICCHINA COMMODITEIS INSPECTION 中国商检总公司CO

7、RPORATIONCCPITCHINA COUNCIL FOR PROMOTION OF 中国国际贸易促进委员会INTERNATIONAL TRADEC&D COLLECTED AND DELIVERED 运费收讫和货物交毕CECHIEF EFGINEER 轮机长CERTCERTIFICATE 证书C. F.CUBIC FEET 立方英尺C&FCOST AND FREIGHT 货价加运费CFMCONFIRM 确认、证实CFMDCONFIRMED 已确认、已证实CFRCOST AND FREIGHT 货价加运费（运费付至目的港）CFSCONTAINER FREIGHT STATION 集装箱货运

8、站C.G.ACARGOSPROPORTION OF GENERAL AVERAGE 共同海损货物分摊额CHGESCHARGES 费用，责任C.I CONSULAR INVOICE 领事签证CICERTIFICATE OF INSURANCE 保险证明书C&ICOST AND INSURANCE 货价加保险C.I.CCHINA INSURANCE CLAUSE 中国保险条款CIFCOST OF INSURANCE AND FREIGHT 货价加保险和运费CIFCCOST,INSURANCE，FREIGHT AND COMMISSION 货价加保险费运费及佣金CIPCARRIAGE AND INS

9、URANCE PAID TO 货价加付至指定目的地的运、保费CL.CLAUSE 条款、条文CL.BL CLEAN BILL OF LADING 清洁提单CLPCONTAINER LOAD PLAN 集装箱装箱单CNCONSIGNMENT NOTECOVER NOTE CREDIT NOTE发货通知书认保单贷方通知单COCOMPANY 公司CO（IN）CARE OF 转交COCERTIFICATE OF ORIGIN 原产地证明书COACONTRACT OF AFFREIGHTMENT 包运合同C.O.D.CASH ON DELIVERY 现金交货COMCOMMISSION 佣金COMM.COM

10、MlSSION 佣金CONBILLCONFERENCE BILL OF LADING 公会提单CONGENCONFERENCE GENBILL ERAL CARGO BILL OF 公会杂货提单LADINGCONSECCONSECUTIVE 连续的CONTCONTINENT OF EUROPE 欧洲大陆CO-OPCO-OPERATION 合作CORP. CORPORATION 公司COSCOCHINA OCEAN SHIPPING COMPANY 中国远洋公司COSTACOCHINA OCEAN SHIPPING TALLY COMPANY 中国外轮理货公司CPCHARTER PARTY 租船

11、合同C. P. D.CHARTERERS PAY DUES 租船人负担税捐CPT CARRIAGE PAID TO 货价加付至指定目的地的运费CQDCUSTOMARY QUICK DESPATCH 按港口惯常速度快速装卸,不计滞速费C. R. CURRENT RATE 现行费率CSTCENTISTOKE 厘拖，表云燃油浓度C. T. L.CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS 推定全损C. T. L. OCONSTRUCTIVE TOTAL LOSS ONLY 仅承保推定全损CTRCONTRACT合同CUBCUBIC立方CUDCOULD能、可（过去式)CUFTCUBIC FEET立方英

12、尺CUM CUBIC METER立方米CYCONTAINER YARD集装箱码堆场DD DIESEL OIL柴油D206DIESEL OIL 206 TONG柴油206吨DADIRECT ADDITIONAL直航附加费DADOCUMENTS AGAINST ACCEPTANCE承兑交单DAF DELIVERED AT FRONTIER边境指定地点交货价D.B.DEALS AND BATTENS（TIMBER）垫板和板条DCDEVIATION CLAUSE绕航和条款DDDATED日期DD DELIVERED AT DOCKS码头交货DDDEMAND DRAFT汇票、银行汇票DDDAYS AFTE

13、R DATE到期后XX日D. D. ODlSPATCH DICHARGING ONLY仅在卸货时计算速遣费DDPDELIVERED DUTY PAID目的地约定地点交货（完税后）价DDUDELIVERED DUTY UNPAID目的地约定地点交货（未完税）价DELDELIVERY交船（期），交货DEMDEMURRAGE滞期费DEPDEPARTURE（船舶）离港DEPT DEPARTURE（船舶）离港DEPTDEPARTMENT处、部（门）DEQDELIVERED EX QUAY目的港码头交货价DESDELIVERED EX SHIP目的港船上交货价DESPDESPATCH MONEY速遣费DE

14、STDESTINATION目的地（港）DF DEAD FREIGHT空船费DFLDRAFT FULL LOAD满载吃水DFTDRAFT吃水、汇票、草稿DHDDEMURRAGE AND HALF DESPATCH 滞期费，速遣费为滞期费的一半DHDWTSDESPATCH MONEY HALF DEMURRAGE 锚和锚链试验台速遣费为滞期费的一半， AND FOR WORKING TIME SAVED 并按节省的工作时间计算DHDWTS DESPATCH MONEY BENDS HALF 装卸港口的速遣费均按滞期费的一半，DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME 并按节省的工

15、作时间计算 SAVED AT BOTH ENDSDIA.DIAMETER直径DISCHD1SCHARGE卸货DISTDISTANCE距离D.L.ODlSPATCH LOADING DELIVERY ONLY仅在装货时计算速遣费DLVYDELIVERY交货DODITTO同上，同前DODELIVERY ORDER提货单D.O.DIESEL OIL柴油DOCS DOCUMENTS单证DOZDOZEN（一）打D/PDOCUMENTS AGAINST PAYMENT 付款后交付单据DPDIRECT PORT 直达港DSDEVIATION SURCHARGE 绕航附加费D.S.DIRECT SURCHAR

16、GE 直航附加费D.S.SEA DAMAGE 海上损害D.T.A.DEFINITE TIME OF ARRIVAL 船舶确切抵港时间DTLS DETAILS 详情D.W.DOCK WARRANT 码头收货单D.W.DEADWEIGHT 载重吨DWCDEADWEIGHT CAPACITY 受载量DWCTDEADWEIGHT CARGO TONNAGE 载重吨，受载吨DWTDEAD WEIGHT TONNAGE 载重吨DWTCDEAD WEIGHT TONNAGE OF CARGO 货物载重吨EEFFEFFICIENCY 效率E.G.EXAMPLE GRATIA，FOR EXAMPLE 例如EIU

17、 EVEN IF USED 即使用也不计算EMEXPORT MANIFEST 出口载货清单，出口舱单ENCLENCLOSURE OR ENCLOSED 附件或所附的ENGENGINEER 工程师，轮机员ENGENGINE 发动机，（主）机E.&O.E.ERRORS AND OMMISIONS EXCEPTED 有错当查错误和遗漏不在此限EQEQUAL 等于E.R. EN ROUTE （船舶）在途中ESTESTIMATED 估计的，预计的ETAESTIMATED TIME OF ARRIVAL （船舶）预计抵港时间ETADEXPECTED TIME OF ARRIVAL AND DEPARTUR

18、E （船舶）预计到达和离开时间ETB EXPECTED TIME OF BERTHING （船舶）预计靠泊时间ETCEXPECTED TIME OF COMMENCEMENT 预计开始时间ETC.ET CETERA 等等ETCDESTIMATED TIME OF COMMENCING DISCHARGING（船舶）预计开始卸货时间ETDESTIMATED TIME OF DEPARTURE （船舶）预计离港时间ETEESTIMATED TIME ENROUTE 预计（在海上）航行时间ETLESTIMATED TIME OF LOADING （船舶）预计开装时间ETSESTIMATED TIME

19、 OF SAILING （船舶）预计开航时间EXEXCLUDING 除外 ，扣除EXPEXPORT 出口EXPSEXPENSES （费用）支出EXT EXTENSION 电话分机，延长EXWEX WORK 产地交货价FFFUEL OIL 燃油FAAFREE OF ALL AVERAGE 一切海损均不赔偿FAQFAIR AVERAGE QUALITY中等货FASFREE ALONGSIDE SHIP船边交货价FCFLOATING CRANE浮吊FCFORECAST预报FCAFREE CARRIER货交承运人FCLFULL CONTAINER LOAD整箱货F. D.FREE DISCHARGE（

20、船方）不负担卸货费用FDFTFORE DRAFT 吃水、艏吃水F.&D.FREIGHT AND DEMURRAGE运费和延滞费FEFCFAR EAST FREIGHT CONFERENCE 远东水脚公会FEUFOURTY EQUIVALENT UFIT40英尺标准箱F. I.FREE IN（船方）不负担装货费F. IB.FREE INTO BUNKERS（燃料）交到船上燃料舱价格F. IB.FREE INTO BARGE（燃料）交到油驳价格FILOFREE IN AND LINER OUT（船方）不负担装货费，但负担卸货费FILSDFREE IN LASHED，SECURED AND DUNN

21、AGED船方不负担装货、捆扎、加固、隔垫（料）等费用FIOFREE IN AND OUT 船方不负担装卸费FIOS FREE IN，OUT AND STOWED船方不负担装卸费和理舱费FIOSTFREE IN，AND OUT，STOWED AND TRIMMED船方不负担装卸、理舱、平舱费FIWFREE IN WAGON船方不负担装人货车费FLTFULL LINER TERMS全班轮条款FLWSFOLLOWS跟随，下面FM FROM从，来自FM EXPORT FREIGHT MANIFEST 出口载货运费清单，运费舱单FNFIXTURE NOTE订舱确认书FOFREE OUT船方不负担卸货费F

22、OFUEL OIL 燃油FOFOR ORDERS等待指示FOFIRM OFFER实盘FOBFREE ON BOARD船上交货离岸价格FODFREE OF DAMAGE损害不赔F.O.WFIRST OPEN WATER解冻后首次派船F. P.FLOATING（OROPEN）POLICY船名未定保险卑FPAFREE OF PARTICULAR AVERAGE平安险FRFROM自从F.R.C.C.FREE OF RlOTS AND CIVIL COMMOTIONS暴动和内乱不保条款F. R. O.FFIRE RlSK ON FREIGHT货物火灾险FRTFREIOHT运费FTFOOT OR FEET英尺FTFREIGHT TON运费吨F. T. FULL TERMS全部条款FWFRESH WATER淡水FWDFORWARD 前部F.W.DFRESH WATER DAMAGE 淡水损害FWDETFRESH WATER DRAFT淡水吃水FYGFOR YOUR GUIDANCE供你参考，供你掌握情况FYIFOR YOUR INFORMATION 供你参考，供你掌握情况FYRFOR YOUR REFERENCE 供你参考GGA GENERAL AVERAGE 共同海损GENCONUNIFORM GENERAL CHARTER 统