英汉对照图示基础工程学第二章土力学32842.pdf

《英汉对照图示基础工程学第二章土力学32842.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉对照图示基础工程学第二章土力学32842.pdf（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、.第二章 土力学 Chapter2 Soil mechanics 21.Concepts in foundation engineering 基础工程中的一些概念 soil mechanics 土力学 engineering geology 工程地质学 foundation engineering 基础工程学 theory 理论 experience 经验 22.Description of soil properties 土性质的描述 index properties 指数性质 soil classification 土分类 stress condition 应力条件 permeabilit

2、y 渗透性 deformation property 变形特性 shear strength 抗剪强度 water content 含水量 void ratio 孔隙比 unit weight 容重 23.Definition of geotechnical terms 岩土工程术语的定义 void ratio 孔隙比 porosity 孔隙率 water content 含水量 unit weight 容重 dry unit weight 干容重 unit weight of solid 固体容重 specific gravity 比重 degree of saturation,s t re

3、i n饱和度 gas 气体 water 水 solid 固体 24.Determination of grain size distribution 粒径大小分布的测定 grain size 粒径 percent finer 小于某一粒径颗粒的累计百分数 hydrometer analysis 液体比重计分析 sieve analysis 筛分 sand 砂土 effective grain size 有效粒径 coefficient of uniformity 均匀系数 well graded 级配良好 uniformly graded 级配均匀.poorly sorted 不良分选 poo

4、rly graded 级配不良 clay 粘土 silt 粉土 sand 砂土 gravel 砾石 25.Plasticity of soils 土的塑性 plasticity index 塑性指数 shrinkage limit 收缩界限 plastic limit 塑限 liquid limit 液限 water content 含水量 26.Plasticity chart 塑性图 liquid limit 液限 low plasticity 低塑性 medium plasticity 中等塑性 high plasticity 高塑性 A-line A-线 clay 粘土 silt 粉土

5、 plasticity index 塑性指数 semi solid 半固体 volume 体积 27.Distinction between clay and silt 粘土和粉土的区别 plasticity 塑性 settlement rate 沉降速率 dilatancydaileit nsi剪胀性 dry strength 干强度 settlements 沉降 suspensions spen n悬浮 28.Structure of clay 粘土的结构 disperseddisp:st分散 flocculatedfl kjuleitid絮凝 positive charge 正电荷 ne

6、gative charge 负电荷 29.Standard Proctor compaction test 标准普洛克脱击实试验 dry unit weight 干容重 dry density 干密度 maximum dry density 最大干密度.saturated 饱和 optimum water content 最佳含水量 water content 含水量 30.Proctor compaction tests 普洛克脱击实试验 standard Proctor test 标准普氏试验 modified Proctor test 修正普氏试验 blows 击数 layer 层 31

7、.Compaction curves 压实曲线 clay 粘土 silt 粉土 sand 砂土 till 冰碛土 standard 标准 modified 修正 water content 含水量 dry density 干密度 32.Unified soil classification system 土的统一分类体系 gravel 砾石 sand 砂土 silt 粉土 clay 粘土 organic 有机 peat 泥炭 well graded 级配良好 poorly graded 级配不良 silty 粉质 clayey 粘质 low plasticity 低塑性 high plasti

8、city 高塑性 ML 低塑性粉土 CL 低塑性粘土 OL 低塑性有机土 MH 高塑性粉土 CH 高塑性粘土 OH 高塑性有机土 liquid limit 液限 33.Tripartite,traip:tait soil classification chart 土分类的三角坐标图 percent 百分比 clay 粘粒.sand砂粒 silt粉粒 particle size 粒径 34.British Standard Code of Practice for Soil Investigations（CP2001）英国实用标准地基土勘察规 soil description 土描述 consi

9、stence 稠度 density 密度 structure 结构 colour 颜色 particle size 粒径 geological formation 地质成因 cohesive soils 粘性土 cohesionless soils 无粘性土 fissuredfi d裂隙 laminatedl mineitid片状 35.Rock description（CP 2001）岩石描述 colour 颜色 grain size 颗粒大小 texturetekst 纹理 structure 结构 state of weathering 风化状态 rock name 岩石名称 stren

10、gth 强度 mineral fragments 矿物碎片 rock fragments 岩石碎片 crystallinekrist lain结晶体 amorphous m:f s无定形 laminated 片状 foliated 页状 uniaxial,ju:ni ksi l compression 单轴抗压 point load tests 点荷载试验 coarse grained 粗颗粒 micaceousmaikei s云母片 massive 块状 moderately weathered 中等风化 sandstone 砂岩 36.Darcys law 达西定理 coefficient

11、 of permeability 渗透系数 hydraulic gradient 水力梯度 flow 流动 gross area 毛面积/建筑面积.cross area 截面积 37.Permeameter,p:mi mit for determination of laboratory permeability 用于室测定渗透性的渗透仪 standpipe 测压管 Darcys law 达西定理 38.Pumping test for determination of field permeability 测定现场渗透性抽水试验 permeability 渗透性 piezometer 孔隙水

12、压仪 infiltration,infiltrei n test 渗入试验 39.Permeability of soils 土的渗透性 gravel 砾石 sand 砂 silt 粉土 clay 粘土 pumping test 抽汲试验 permeability test 渗透性试验 constant head 恒定水头 falling head 降落水头 consolidation test 固结试验 40.Flow net determination 流网绘制 flow line 流线 equipotential line 等势线 41.Effective stress concept

13、有效应力概念 effective stress 有效应力 pore water pressure 孔隙水压力 total stress 总应力 42.Seepage pressure（negative pore water pressure）渗流压力（负的孔隙水压力）effective stress 有效应力 seepage pressure 渗流压力 total stress 总应力 43.Seepage pressure（positive pore water pressure）渗流压力（正的孔隙水压力）effective stress 有效应力 seepage pressure 渗流压力

14、 total stress 总应力 quick condition 流砂条件 44.Stress-strain relationship of soil 土的应力-应变关系 stress 应力.strain 应变 secantsi:k nt,-k nt modulus 割线模量 ultimate stress 极限应力 45.Hyperbolic stress-strain relationship 双曲线的应力-应变关系 stress 应力 strain 应变 hyperbolic curve 双曲线 46.Modulus of elasticity 弹性模量 stress-strain r

15、elationship 应力-应变关系 Poissons ratio 泊松比 47.Shear modulus 剪切模量 shear stress 剪应力 shear modulus 剪切模量 shear deformation 剪切变形 48.Compression modulus 压缩模量 coefficient of lateral earth pressure at rest 侧向静止土压力系数 49.Stability of footing on soil 土中基脚的稳定性 shear strength 抗剪强度 failure surface 破坏面 heave 隆起 50.Cou

16、lomb-Mohr failure criterion kraiti ri n 库仑-摩尔破坏准则 Coulomb-Mohr 库仑-摩尔 Terzaghi-Hvorslev 太沙基-伏斯列夫 angle of internal friction 摩擦角 attraction 在压力 cohesion 聚力 shear strength 抗剪强度 normal stress 法向应力 51.Mohrs stress circle 摩尔应力圆 shear stress 剪应力 normal stress 法向应力 failure surface 破坏面 friction angle 摩擦角 coh

17、esion 聚力 52.Effective stress concept 有效应力概念.ambient mbi nt stress 周围应力 deviatordi:vieit stress 偏应力 pore water pressure 孔隙水压力 pore pressure coefficient A 孔隙压力系数 A pore pressure coefficient B 孔隙压力系数 B 53.Mohrs circle for clay soil 粘土的摩尔圆 shear stress 剪应力 normal stress 法向应力 compression stress 压缩应力 54.S

18、tress path concept 应力路径概念 p-q curve p-q 曲线 55.Stress path concept，fkfailure line 应力路径概念，fk破坏线 cohesion 聚力 friction angle 摩擦角 56.Typical values of angle of internal friction of soils 土的摩擦角的典型值 gravel 砾石 sand 砂土 silt 粉土 clay 粘土 relative density 相对密度 angularity,jul r ti棱角度 gradation 级配 particle size 粒径

19、 57.Undrained shear strength of cohesive soils 粘性土的不排水抗剪强度 c/p-ratio c/p 比 effective stress 有效应力 undrained shear strength 不排水抗剪强度 ground water level 地下水位 field vane test 现场十字板试验 58.c/p-ratio of clays 粘土的 c/p 比 normally consolidated clay 正常固结粘土 plasticity index 塑性指数 59.Correction factor for undrained

20、 shear strength 不排水抗剪强度的修正系数 plasticity index 塑性指数 stability 稳定性.clay粘土 c/p ratio c/p 比 60.Effective friction angle as function of plasticity index 有效摩擦角与塑性指数的关系 friction angle 摩擦角 plasticity index 塑性指数 triaxial tests 三轴试验 61.Short term stability of an excavation 基坑开挖的短期稳定性 excavation 基坑开挖 normally

21、consolidated 正常固结 overconsolidated 超固结 initial ground water level 初始地下水位 shear strength 抗剪强度 62.Long term stability of an excavation 基坑开挖的长期稳定性 normally consolidated clay 正常固结粘土 overconsolidated clay 超固结粘土 flow lines 流线 63.Effective stress analysis 有效应力分析 sand 砂土 shear strength 抗剪强度 drained test 排水试

22、验 64.Total stress analysis 总应力分析 saturated soil 饱和土 c-analysis c-分析 65.Determination of shear strength 抗剪强度的测定 sand 砂土 silt 粉土 short term 短期 long term 长期 saturated 饱和 non-saturated 非饱和 c-analysis c-分析 66.Laboratory tests for determination of shear strength of cohesive soils 测定粘性土抗剪强度的室试验 direct shea

23、r test 直剪试验 triaxial test 三轴试验 unconfined compression test 无侧限压缩试验 fall cone test 落锤试验 vane test 十字板试验.67.Laboratory tests for determination of undrained shear strength 测定不排水抗剪强度的室试验 direct shear test 直剪试验 triaxial test 三轴试验 unconfined compression test 无侧限压缩试验 fall cone test 落锤试验 laboratory vane test 室十字板试验 68.Field tests for determination of undrained shear strength 测定不排水抗剪强度现场试验 field vane test 现场十字板试验 pressuremeter test 旁压仪试验 cone penetration test 圆锥贯入试验 standard penetration test 标准贯入试验 weight sounding test 重量探测试验