范成大诗词注释5篇_范成大代表作翻译.docx

《范成大诗词注释5篇_范成大代表作翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《范成大诗词注释5篇_范成大代表作翻译.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、范成大诗词注释5篇_范成大代表作翻译 范成大于宋钦宗靖康元年六月初四(1126年6月26日)生于吴县(今江苏省苏州市)，他幼年聪慧，十二岁时便遍读经史，十四岁时起先创作诗文。下面就是我给大家带来的范成大诗词注释，希望能帮助到大家! 秦楼月浮云集 词牌名：秦楼月|朝代：宋朝|作者：范成大 浮云集，轻雷隐隐初惊蛰。初惊蛰。鹁鸠鸣怒，绿杨风急。 玉炉烟重香罗浥，拂墙浓杏燕支湿。燕支湿。花梢缺处，画楼人立。 翻译/译文 鹁鸠：亦称鹁鸪，天将雨，其鸣甚急。 浥：潮湿。 燕支：一种可作胭脂的花。 满江红清江风帆甚快作此与客剧饮歌之 词牌名：满江红|朝代：宋朝|作者：范成大 千古东流，声卷地，云涛如屋。横浩

2、渺、樯竿十丈，不胜帆腹。夜雨翻江春浦涨，船头鼓急风初熟。似当年、呼禹乱黄川，飞梭速。 击楫誓、空警俗。休拊髀，都生肉。任炎天冰海，一杯相属。荻笋蒌芽新入馔，弦凤吹能翻曲。笑人间、何处似尊前，添银烛。 翻译/译文 清江：江西赣江的支流，代指赣江。 帆腹：用苏轼八月七日入赣过惶恐滩“长风送客添帆腹”语。船帆因受风而张开，故云“腹”。惶恐滩，是赣江滩名。 风初熟：用苏轼诗金山梦中作“夜半潮来风又熟”语。风起时方向不定，待至风向不再转移，谓之风熟。 似当年、呼禹乱黄川，飞梭速：“当年”指乾道六年(1170)作者出访金国，交涉收复北宋陵寝及更改南宋皇帝向金使跪拜受书之礼的事宜，表现出大无畏的民族气节，赢

3、得朝野上下称道。“呼禹”，呼喊大禹。“乱黄川”，渡黄河。意谓恰似当年追想着大禹的业绩横渡黄河一样，快如飞梭。 击楫：用东晋祖逖事。晋书载：祖逖渡江北伐苻秦，中流击楫而誓曰：“不能复中原而复济者，有如大江。”后用以比方收复失地的决心。 休拊髀，都生肉：用三国刘备事。三国志本传载：刘备寄栖刘表幕下，一次入厕，则大腿(髀)肉生，慨然流涕。备曰：“吾常身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里肉生。日月若驰，老将至矣。而功名不建，是以悲耳。”这里用此抒写作者被投闲置散，功名不就的激愤。 荻笋：荻，芦苇。笋，蒌蒿。 弦：指琵琶。 凤吹：指箫。列仙传：春秋时萧史善吹箫，能为凤鸣之声。 横塘 朝代：宋朝|作者：范成

4、大 南浦春来绿一川，石桥朱塔两依旧。 年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。 翻译/译文 春天到来的时候，这满塘的水就绿了， 但水上的石桥和水边的红塔旧色依旧。 在每年送挚友上路的横塘里， 蒙蒙细雨中，即将远行的画船栓在岸边的垂杨柳上。 注释 1.横塘：在今江苏苏州市西南。 2.南浦：南面水边。此指送别的地方，出江淹别赋：“送君南浦，伤如之何。”泛指送别之处。南浦是中国古诗词中以送别之地表达送别之情的重要意像，与之类似的还有专指陆上送别的“长亭”。 3.一川：是为一片，遍地。 4.石桥：指枫桥。在横塘之北。 5.朱塔：红色的宝塔。这里指寒山寺的塔。 6.系：拴着。 7.画船：油漆彩绘之船。 州桥 朝

5、代：宋朝|作者：范成大 南望朱雀门，北望宣德楼，皆旧御路也。 州桥南北是天街，父老年年等驾回。 忍泪失声询使者，"几时真有六军来?" 翻译/译文 州桥南北的天街之上，中原父老伫足南望，他们年年盼望王师返回。 哭不成声，强忍泪水询问使者：什么时候真有我们朝廷的军队过来? 注释 州桥：正名为天汉桥，在汴梁(今河南省开封市)宣德门和朱雀门之间，横跨汴河。 朱雀门：汴京(今河南开封市)旧城南面有三座门，朱雀门是中间的一座，为正南门。 宣德楼：宫城的正门楼。 天街：京城的街道叫天街，这里说州桥南北街，是指当年北宋皇帝车驾行经的御道。 父老：指汴梁的百姓。等驾回：等候宋朝天子的车驾回来

6、。驾，皇帝乘的车子。 失声：哭不成声。询：探问，打听。 六军：古时规定，一军为一万二千五百人，天子设六军。此处借指王师，即南宋的军队。 鹧鸪天嫩绿重重看得成 词牌名：鹧鸪天|朝代：宋朝|作者：范成大 嫩绿重重看得成。曲阑幽槛小红英。酴醿架上蜂儿闹，杨柳行间燕子轻。 春婉娩，客飘舞。残花浅酒片时清。一杯且贾明朝事，送了斜阳月又生。 翻译/译文 译文 树上的枝叶已经是枝蔓成荫了，曲折回廊幽深的栏杆中点缀着小小的红色花朵，酴醿已经开花，蜜蜂正抢着来采蜜，闹闹嗡嗡;杨柳之间，燕子在轻快穿梭。 春日天气暖和而也近晚春，春天已经快要过去了，而人还在奔波飘舞之中。晚春将尽花已残，借酒消愁酒亦残，醉过之后，仅

7、有片时清爽。酒醉中暂且打发一天以迎接新的一天，然而斜阳已去，月要东升，孤独长夜又该如何度过呢。 注释 1.鹧鸪天：词牌名。又名思佳客、醉梅花、剪朝霞、骊歌一迭等。双调五十五字，平韵。或说调名取自 唐 郑嵎“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”诗句。然唐五代词中无此调。调始见于宋宋祁之作。 2.重重：指枝上的嫩叶重重叠叠，已有绿渐成阴的感觉。 3.曲阑：曲折的栏杆。 4.酴醿(t m)：亦作“酴釄”、“酴醾”，俗称“佛心草”，落叶灌木。也是一种酒名，亦有因颜色似之。 5.婉娩(wn wn)：亦作“婉晚”。迟暮。 6.飘舞：飘泊流落。 7.片时：片刻。 8.清：醒悟、清爽。 范成大诗词注释5篇本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第7页 共7页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页