英语美文欣赏Youth.ppt

《英语美文欣赏Youth.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语美文欣赏Youth.ppt（18页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、YouthbySamuelUllmanAnalysisandTranslationPaulcheng纠结纠结IamtornIamtornOff-seasonshoppingOff-seasonshopping反季淘反季淘宰人宰人RipoffRipoffjockeyingforposition,injockeyingforposition,inpublicandinprivatepublicandinprivateSpoilerSpoiler剧透剧透OfficepoliticsOfficepoliticsSuckuptoSuckupto马屁精马屁精Applepolisher/bootlicker

2、/Applepolisher/bootlicker/suck-updogsuck-updognewbie newbie 网络新手；新兵；菜鸟网络新手；新兵；菜鸟大片大片blockbusterblockbuster关于作者：AboutthePoetMigrant：生于犹太家庭，与父母从德国移民美国Soldier：美国内战时加入南方邦联军队，受伤，耳聋。Businessman战争结束后从商CongregationalActivist宗教活动人士，热心犹太教教团活动，大众公益事务，CityAlderman：市政议员Poet：退休后写诗，写散文。背景：Aboutthepoem受影响者：美国将军麦克阿瑟

3、GeneralDouglasMacArthur松下幸之助：MatsushitaKounosuke有几个版本Versions“youareasyoungasyourfaith,asoldasyourdoubt,”etc.,ismissinginFrom the Summit of Years背景2【年轻】有的版本译为【青春】。是德裔美籍人塞缪尔【年轻】有的版本译为【青春】。是德裔美籍人塞缪尔.厄尔曼厄尔曼7070多年前写的一篇只有四百多字的短文。据说美国多年前写的一篇只有四百多字的短文。据说美国的麦克阿瑟将军在指挥整个太平洋战争期间，办公桌上始的麦克阿瑟将军在指挥整个太平洋战争期间，办公桌上始终

4、摆着装有短文年轻复印件的镜框，文中的许多的词终摆着装有短文年轻复印件的镜框，文中的许多的词句常被他在谈话或开会作报告时引用。后来此文传到日本，句常被他在谈话或开会作报告时引用。后来此文传到日本，在日本成千上万的读者把它抄下来当作座右铭收藏，许多在日本成千上万的读者把它抄下来当作座右铭收藏，许多中老年人把它当作为安排后半生的精神支柱。文章的观点中老年人把它当作为安排后半生的精神支柱。文章的观点成为许多日本人生活哲学的基础，他们甚至将此文装在随成为许多日本人生活哲学的基础，他们甚至将此文装在随身带的皮夹子里，有空就读一遍。著名的松下公司的创始身带的皮夹子里，有空就读一遍。著名的松下公司的创始人松下

5、幸之助说：人松下幸之助说：“多年来，青春始终是我的座右铭。多年来，青春始终是我的座右铭。”日本人为这部散文诗所倾倒。而在美国伯明翰日本人为这部散文诗所倾倒。而在美国伯明翰Birmingham,AlabamaBirmingham,Alabama，人们对这位作者知之不多。后来，人们对这位作者知之不多。后来才在日本人的资助下建立了才在日本人的资助下建立了SamuelUllmanSamuelUllman博物馆。博物馆。Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosyYouthisnotatimeoflife;itisastateof

6、mind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityofthecheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.oflife.Youthme

7、ansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidityYouthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity，ofoftheappetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanoftheappetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanofsixtymorethanaboyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofsix

8、tymorethanaboyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.years.Wegrowoldbydesertingourideals.Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritb

9、acktodust.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.Whethersixtyorsixteen,thereisineveryhumanbeingsheartthelureofWhethersixtyorsixteen,thereisineveryhumanbeingsheartthelureofwonder,theunfailingchild-likeappetiteofwhatsnext,andthejoyofthewonder,theunfailingchild-likeappetiteofwh

10、atsnext,andthejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessgameofliving.Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfini

11、te,solongareyouyoung.powerfrommenandfromtheinfinite,solongareyouyoung.Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofWhentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenattwenty,cynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenattwent

12、y,butaslongasyouraerialsareup,tocatchthewavesofoptimism,thereisbutaslongasyouraerialsareup,tocatchthewavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungateighty.hopeyoumaydieyoungateighty.Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityofthe

13、imagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、恢宏的想象、炽热的感情；青春是生命的深泉在涌流。Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidityoftheappetite,foradventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanofsixtymorethanaboyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelyby

14、anumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.青春意味着勇气多于怯懦，青春意味着喜欢冒险青春意味着勇气多于怯懦，青春意味着喜欢冒险而讨厌安逸。拥有此种品质的人之中，六十岁的而讨厌安逸。拥有此种品质的人之中，六十岁的老人往往多于二十岁的年轻人。没有人只因年龄老人往往多于二十岁的年轻人。没有人只因年龄的增长而年老，人们往往因放弃理想而年老。的增长而年老，人们往往因放弃理想而年老。Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowst

15、heheartandturnsthespiritbacktodust.岁月可使肌肤长满皱纹，但放弃激情可使心灵布满灰尘。焦虑，疑惑，猜疑，恐惧和沮丧都会挫伤心灵，磨损意志。Whethersixtyorsixteen,thereisineveryhumanbeingsheartthelureofwonder,theunfailingchild-likeappetiteofwhatsnext,andthejoyofthegameofliving.无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。Inthecenterofyourheartandmyheartthere

16、isawirelessstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,solongareyouyoung.人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenattwenty,butaslong

17、asyouraerialsareup,tocatchthewavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungateighty.一旦天线降下，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即便年方二十，实已垂垂老矣；然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十离龄告别尘寰时仍觉年轻。译1：青春不是人生的一个时期，而是一种心态。青春不是人生的一个时期，而是一种心态。青春的本质，青春的本质，不是粉面桃腮，不是朱唇红颜，也不是灵活的关节，而是不是粉面桃腮，不是朱唇红颜，也不是灵活的关节，而是坚强的意志，丰富的想象，饱满的情绪，也是荡漾在生命坚强的意志，丰富的想象，饱

18、满的情绪，也是荡漾在生命清泉中的一丝清凉。清泉中的一丝清凉。青春的内涵，是战胜怯懦的勇气，是青春的内涵，是战胜怯懦的勇气，是敢于冒险的精神，而不是好逸恶劳。许多敢于冒险的精神，而不是好逸恶劳。许多6060岁的人，远比岁的人，远比2020岁的人更具上述品质。年岁虽增，但并不催老；衰老的岁的人更具上述品质。年岁虽增，但并不催老；衰老的原因，是放弃了对理想的追求！岁月褶皱皮肤，暮气却能原因，是放弃了对理想的追求！岁月褶皱皮肤，暮气却能褶皱灵魂。烦恼，恐惧，乃至自疑，均可催跨精神，伤害褶皱灵魂。烦恼，恐惧，乃至自疑，均可催跨精神，伤害元气。元气。人人心中都有一部无线电台。只要能从他人和造物人人心中都有

19、一部无线电台。只要能从他人和造物主那里收到美好、希望、欢畅、勇敢和力量的信息，我们主那里收到美好、希望、欢畅、勇敢和力量的信息，我们便拥有青春。便拥有青春。一旦天线垮塌，精神便会遭到愤世和悲观的一旦天线垮塌，精神便会遭到愤世和悲观的冰霜的冰霜的*。此时即使。此时即使2020岁的人，也会觉得老了。然而，只岁的人，也会觉得老了。然而，只要树立天线，不断接受乐观向上的电波。即使你年过要树立天线，不断接受乐观向上的电波。即使你年过8080岁，岁，也会觉得年轻。也会觉得年轻。梁启超翻译梁启超翻译 译2：青春不是年华，而是一种心态；不是玫瑰般的脸庞，红润的嘴唇和敏捷青春不是年华，而是一种心态；不是玫瑰般的

20、脸庞，红润的嘴唇和敏捷的双腿，而是坚韧的意志，丰富的想象力，以及无穷的激情；青春是生命深的双腿，而是坚韧的意志，丰富的想象力，以及无穷的激情；青春是生命深处的一股清泉。处的一股清泉。青春意味着勇气多于怯懦，青春意味着喜欢冒险而讨厌安逸。拥有此种青春意味着勇气多于怯懦，青春意味着喜欢冒险而讨厌安逸。拥有此种品质的人之中，六十岁的老人往往多于二十岁的年轻人。没有人只因年龄的品质的人之中，六十岁的老人往往多于二十岁的年轻人。没有人只因年龄的增长而年老，人们往往因放弃理想而年老。增长而年老，人们往往因放弃理想而年老。岁月可使肌肤长满皱纹，但放弃激情可使心灵布满灰尘。焦虑，疑惑，岁月可使肌肤长满皱纹，但

21、放弃激情可使心灵布满灰尘。焦虑，疑惑，猜疑，恐惧和沮丧都会挫伤心灵，磨损意志。猜疑，恐惧和沮丧都会挫伤心灵，磨损意志。不管是白发老人还是青春少年，每个人的心里皆有其喜欢之新奇事物，不管是白发老人还是青春少年，每个人的心里皆有其喜欢之新奇事物，对星星和类似星星的东西皆有好奇之心，敢于挑战，对未知事物的孩子般的对星星和类似星星的东西皆有好奇之心，敢于挑战，对未知事物的孩子般的渴求之心，乐于享受生活带来的乐趣。渴求之心，乐于享受生活带来的乐趣。我们因充满信心而变得年轻；因心存疑虑而变得年老；因自信而年轻，我们因充满信心而变得年轻；因心存疑虑而变得年老；因自信而年轻，因心存恐惧而年老，因充满希望而年轻

22、，因满怀沮丧而年老。因心存恐惧而年老，因充满希望而年轻，因满怀沮丧而年老。人人心里都有一座无线电台，只要接受到来自地球，人类和宇宙的美好，人人心里都有一座无线电台，只要接受到来自地球，人类和宇宙的美好，希望，勇气，庄严及力量，就会变得年轻。希望，勇气，庄严及力量，就会变得年轻。当心灵的天线倒下，心如大雪般的悲观，如冰块般的愤世嫉俗，那时，当心灵的天线倒下，心如大雪般的悲观，如冰块般的愤世嫉俗，那时，惟有那时我们将真正老去。惟有那时我们将真正老去。译3译二：译二：青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、恢宏的想象、

23、炽热的感情；青春是生命的深泉在涌流。沉的意志、恢宏的想象、炽热的感情；青春是生命的深泉在涌流。青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方后生有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。堕暮年。岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。忧烦、惶岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。忧烦、惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱无论年届花甲，

24、抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。常存。一旦天线降下，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而一旦天线降下，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即便年方二十，实已垂垂老矣；然则只要竖起天线，捕捉乐观的生，即便年方二十，实已垂垂老矣；然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十离龄告别尘寰时仍觉年轻。信号，你就有望在八十离龄告别尘

25、寰时仍觉年轻。译4：人生匆匆，青春不是易逝的一段。青春应是一种永恒的心态。满脸红光，人生匆匆，青春不是易逝的一段。青春应是一种永恒的心态。满脸红光，嘴唇红润，腿脚灵活，这些都不是青春的全部。真正的青春啊，它是一种坚嘴唇红润，腿脚灵活，这些都不是青春的全部。真正的青春啊，它是一种坚强的意志，是一种想象力的高品位，是感情充沛饱满，是生命之泉的清澈常强的意志，是一种想象力的高品位，是感情充沛饱满，是生命之泉的清澈常新。新。青春意味着勇敢战胜怯懦，青春意味着进取战胜安逸，年月的轮回就一青春意味着勇敢战胜怯懦，青春意味着进取战胜安逸，年月的轮回就一定导致衰老吗？要知道呵，老态龙钟是因为放弃了对真理的追求

26、。定导致衰老吗？要知道呵，老态龙钟是因为放弃了对真理的追求。无情岁月的流逝，留下了深深的皱纹，而热忱的丧失，会在深处打下烙无情岁月的流逝，留下了深深的皱纹，而热忱的丧失，会在深处打下烙印。焦虑、恐惧、自卑，终会使心情沮丧，意志消亡。印。焦虑、恐惧、自卑，终会使心情沮丧，意志消亡。6060也罢，也罢，1616也罢，每个人的心田都应保持着不泯的意志，去探索新鲜的也罢，每个人的心田都应保持着不泯的意志，去探索新鲜的事物，去追求人生乐趣。我们的心中都应有座无线电台，只要不断地接受来事物，去追求人生乐趣。我们的心中都应有座无线电台，只要不断地接受来自人类和上帝的美感、希望、勇气和力量，我们就会永葆青春。

27、自人类和上帝的美感、希望、勇气和力量，我们就会永葆青春。倘若你收起天线，使自己的心灵蒙上玩世不恭的霜雪和悲观厌世的冰凌，倘若你收起天线，使自己的心灵蒙上玩世不恭的霜雪和悲观厌世的冰凌，即使你年方即使你年方2020，你已垂垂老矣；倘若你已经，你已垂垂老矣；倘若你已经8080高龄，临于辞世，若竖起天线高龄，临于辞世，若竖起天线去收听乐观进取的电波，你仍会青春焕发。去收听乐观进取的电波，你仍会青春焕发。唐-皮日休-重题蔷薇【年代】：唐【作者】：皮日休【题目】：重题蔷薇【内容】：浓似猩猩初染素，轻如燕燕欲凌空。可怜细丽难胜日，照得深红作浅红。唐-齐己-红蔷薇花【年代】：唐【作者】：齐己【题目】：红蔷薇花【内容】：晴日当楼晓香歇，锦带盘空欲成结。莺声渐老柳飞时，狂风吹落猩猩血玫瑰玫瑰作者唐彦谦唐彦谦朝代：唐代唐代体裁：五律五律麝炷腾清燎，鲛纱覆绿蒙。宫妆临晓日，锦段落东风。无力春烟里，多愁暮雨中。不知何事意，深浅两般红。