《组商务英语翻译》PPT课件.ppt

《《组商务英语翻译》PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《组商务英语翻译》PPT课件.ppt（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、商务英语翻译的语言特点小组成员：孙雨叶灵刘燕霞郑晓敏黎芷莹 商务英语（BusinessEnglish）是一种包含各种商务活动内容、适合商业需要的专门用途的英语，这些商务活动涉及技术引进、国际旅游、海外投资、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际运输等。商务英语源于普通英语，具有普通英语的语言学特征，但又是商务知识和英语的综合，因而又具有独特性。商务英语的特点一、商务英语的语言特点一、商务英语的语言特点Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec8Sec 7返回返回1.用词正式、严谨、准确用词正式、严谨、准确n1.谨慎使用夸张、比喻等手法n2.尽量避免使用模棱两可的词

2、语n3.使用书面语、正式性词语n4.尽量使用词义相对单一的词，避免使用词义灵活丰富的词商务英语中常用的正式用词：商务英语中常用的正式用词：namend（change,correct）修改assist(help)帮助nadvise（tell）通知commence（begin或start）开始nemploy（use）“使用”convene(hold,call)召开nconstrue（explain,interpret）解释ndeem(think,believe，consider)认为nrender(give)给予，提供nrescind（cancel）撤消terminate（end）终止nparta

3、kein（join）参与require（ask）要求nsurrender（give）递交consent（agreement）同意nindemnities(compensation)赔偿npriorto（before）在之前providedthat（but）但是ninaccordancewith（accordingto）按照nbyvirtueof(dueto,becauseof)因为nrelatingto(about)关于ineffect(infact)事实上n例例1：Thebankfinallygranteda500loantome.n译文译文：银行终于同意给我贷款500英镑。n解释解释：“g

4、rant”作为正式用语时，意为toagreetogivesbwhattheyaskfor,especiallyformalorlegalpermissiontodosth.而“agree”作为日常用语，用于正式文体中则不太适合。n例例2：Chinacould,ofcourse,repatriateallthedollarsitsexportersearnbysellingstufftotheU.S.n译文：译文：当然，中国可以将出口商们通过将商品挣来的美元都遣返回美国。n解释：解释：repatriate在商务上意为tosendmoneyorprofitbacktoyourowncountry.

5、(寄钱回国，将利润调回本国)，是商务上常用的正式用语，更为正式、严谨以及庄重。而sendback则相对口语化和非正式。二.常用缩略词，外来词，古体词I.缩略词的使用：言简意赅的缩略词，可避免冗长的解释，简化交易过程，提高工作效率，符合人们的商务英语的使用过程中希望节省时间的，提高效率的要求。在国际商务合同，协议，函电及单证中得以频繁使用。一、企业缩略语nPLC或Plc：PublicLimitedCompanyn（公众有限公司）nLtdLimited有限（企业、公司）nnBrosBrothers兄弟公司nnCoandCompany公司nnCorpCorporation（美）公司nnIncInco

6、rporated（联合）公司二、信函缩略语nCC carbon copy复印件复印件n nencl enclosure（s）有附件）有附件n nult ultimo上月上月n ninst instant本月本月n nprox proximo下月下月n nPTO please turn over请翻到下页请翻到下页n nRef reference number参阅号参阅号n nasap as soon as possible尽快尽快三、产品及贸易条款缩略语nR registered已注册已注册n nTM Trade Mark商标商标n nIO instead of替代物替代物n nWPA wit

7、h particular average水渍险水渍险n nDD demand draft即期汇票即期汇票n nMT metric tons公吨公吨n nSS steamership舵船舵船n nM V motor vessel内燃机船内燃机船III.古用语n为体现合同文本行为正式、庄重的文体特为体现合同文本行为正式、庄重的文体特征，英文合同常使用一些古体词。征，英文合同常使用一些古体词。n这些词主要来源于古英语和中古英语，主这些词主要来源于古英语和中古英语，主要是由要是由here-，there-和和where-与一个或几与一个或几个介词组成的复合副词。个介词组成的复合副词。来自拉丁语的商务英语

8、naddiem（在指定日期）nstatusquo（现状）nnullandvoid（无效）nviceversa（反之亦然）nadhoc（特别,临时）nasper（按照）ndefacto（事实上的）Here,There,WherenHere：nhereafter(此后，今后此后，今后),hereby(特此，兹特此，兹),herein(此中，于此，本合同中此中，于此，本合同中)，hereinafter(以下，此后，在下文以下，此后，在下文),hereof(于此，在本合同中于此，在本合同中),hereto(于此于此)，hereunder(在下文，据此，根据本合同在下文，据此，根据本合同)，hereun

9、to（于此）（于此）,herewith（与此一道）。（与此一道）。nThere：nthereafter（此后，后来）（此后，后来）thereby(因此，由此，在那方面因此，由此，在那方面),therefrom（由此、从此）（由此、从此），therein（其中，在其中），（其中，在其中），thereinafter（在下文），（在下文），thereof（关于、由此，其中）（关于、由此，其中），thereto（此外，附随），（此外，附随），thereunder（在其下，据此、依据）。（在其下，据此、依据）。n Where：nwhereas（鉴于），（鉴于），whereby(因此因此,由是，据此由是，

10、据此)，wherefore（为此，因此）（为此，因此）,wherein（在那方面），（在那方面），whereof(关于那事关于那事/人人)等。等。n在这些复合副词中，在这些复合副词中，here表示表示this，there表示表示that，where表示表示what或或which。ExamplenThepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractthroughamicablenegotiationsn合同双方首先应通过友好协商，解决因合同而发生的或与合同有关的争议。II

11、.外来词的使用n商务英语中使用的专业词汇和半专业词汇，特别是专业的词汇大多来自于拉丁语，法语和希腊语。n外来词的使用使商贸英语文本更加正式，庄重和严肃。3.商务英语的句法特点商务英语的句法特点n商务英语具有正式、严密、严肃的语言特征，行文严谨。为了达到语言简洁，内容准确无误，经常使用大量的介词或介词短语，非谓语动词，情态动词，介词短语，还经常使用结构复杂的从句，倒装句，被还经常使用结构复杂的从句，倒装句，被动语态等来修饰或限定其内容。动语态等来修饰或限定其内容。nWemuststressthatthisofferisfirmforthreedaysonly，inregardtotheheavy

12、demandforthelimitedsuppliesofthisveletinstock.n译文:本公司必须强调，此报盘有效期仅三天。因为天鹅绒的存货有限而需求却很大。n解析:此句子用了成语介词inregardto来代替简单介词concerning/considering。文体便具有了正规严肃、庄重严谨的特点。同类型的还有intermsof(against),inaccordancewith(with)nPleased to inform you that our counter sample will be sent to you by the end of this week and c

13、onfirm it as soon as possible so that we can start our mass production.n译文：很高兴通知您，我们的回样将于本周末寄给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。n解析：这个句子中inform后面接着that的宾语从句，同时用了被动语态（wilbesent），插入了介词短语（assoonaspossible）.从句中又带有sothat引导的目的状语从句。使用被动语态增加了文体的严肃性和庄重性。句式结构复杂句式结构复杂 句子常常插入短语、从句等限定、说句子常常插入短语、从句等限定、说明成分，形成一个冗长的句式结构。明成分，形成一个冗

14、长的句式结构。nIfyourcompanyprovessuccessful,itwillprobablychangeoutofallrecognition,andmayseemtopossessalifeofitsown,withinstitutionalshareholders,regulatorsandemployeestoconsideraswellascustomersandbankmanagers.n译文：如果你的公司变得相当成功，它很可能会在为顾客和银行管理人员考虑的同时也为机构股东，内部管理者和所有职员着想，继而引发翻天覆地的改变，与此同时也会焕发出公司自身新的活力。n解析：pr

15、ovessuccessful被证明是，结果是，变得nchangeoutofallrecognition翻天覆地的变化，变得完全认不出来。withtoconsidere把纳入考虑范围，考虑到n用了if引导的条件状语从句，同时也用and连接两个分句，with接不定式。4.文体的多样性文体的多样性nAnyeventorcircumstancebeyondthecontrolofthePartiesshallbedeemaneventofForceMajeureandshallinclude,butnotberestrictedto,fire,storm,flood,earthquake,explos

16、ion,war,rebellion,insurrection,epidemic,andquarantinerestriction.n译文：双方遇有无法控制的事件或情况应视为不可抗力事件，但不限于火灾，风灾，水灾，地震，爆炸，战争，叛乱，暴动，传染病及瘟疫。n一般用语“outofcontrol”,“consider”,“fight”，“disease”都分别用正式用语“beyondthecontrol”，“deem”，“rebellion”，“epidemic”代替，由此可见合同中的选词要求极为严格，以显得郑重，严肃。“shall”一词是正式公文中出现频率很高的词汇，用来强调合同的法律强制效力。

17、nThingsgobetterwithCoca-cola.Coca-colan译文：饮可口可乐，万事如意。-可口可乐n该则广告用词通俗化，简洁生动并富有鼓动性，“万事如意”也符合中国百姓的文化传统和心理特点。nInreplytoyourletterofJan.9th,wehavepleasureinoffering,subjecttoourfinalconfirmation.n译文：就贵方1月9号的来函，根据我方的最后确认，我方很高兴供货。n商务信函措辞严谨，用语客气，有礼貌，译文也简洁明快。1专业术语丰富作为专门用途英语，商务英语与商务活动密切相关，承载着对外贸易和国际商务等方面的信息交流，

18、其突出特点就体现在专业术语的大量运用。例如：Thedistributoragreestoaccept,onpresentation,andtopaywithexchange,sightdraftagainstbillofladingattached。译文：经销商同意在提示时予以承兑，凭所附提单以即期汇票的方式支付。上面短短的一句话中，包含了大量的专业术语，如：distributor经销商、accept承兑、onpresentation提示、sightdraft即期汇票、billoflading提单等。不难看出，没有对商务知识的深入了解和专业术语的熟练掌握，要进行商务英语的翻译必然举步维艰。又如

19、“negotiation”一词，通常作“谈判”解，而在“negotiationoftherelativedraft”（议付有关汇票）中则表示“议付”解，与普通英语中的含义相去甚远。在做商务英语的翻译时，译者必须懂得商务专业相关知识，避免将专业术语通俗化，否则轻则闹出笑话，重则造成严重的经济损失。一、商务英语的语言特点（1）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec8Sec 7返回返回2用词正式、严谨而又灵活丰富商务活动大多具有正式、庄重的特点，与之相适应，商务英语用词一般也较为正式、严谨，以书面语为主，尤其是商务信函、法律文书、协议或合同等公文文体，多使用一些正式，甚至是冷僻的词汇。如：使

20、用priorto/previousto而非before；expiry而非end；certify而非prove；solicit而非seek；appoint而非makeanappointmentof；continue而非keepon；inthenameof而非like；alongthelinesof而非like；forthepurposeof而非for；intheeventof而非if；withreferenceto而非about等。同时，商务英语词汇又具有灵活多样的特点。不同的介词、词序以及单复数变化等都会导致词义发生重大变化，并给翻译带来一定的困难。例如：propertyingoods货权、p

21、ropertyofgoods货物的属性、appearancesurface外表、surfaceappearance表面状况。一、商务英语的语言特点（2）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec8Sec 7返回返回3句子结构规范而复杂商务英语的语句往往具有结构严谨、逻辑严密的特点，力求最大限度地实现表达效果的准确性、时效性和逻辑性。在一些招标文件、投标文件和商务合同中，复杂的复合句、分割现象、介词短语、插入语、同位语、倒装句、被动语态等较为常见，这些句子结构语义层次分明、信息量大、不易产生歧义，因此不仅有利于提高国际商务活动的时效性，而且有利于加速商务信息的传递。例如：(1)Thiscon

22、tractismadebyandbetweenthebuyersandthesellers,wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.译文：本合同由买卖双方订立，因此买卖双方同意按照下面规定的条款买卖以下商品。一、商务英语的语言特点（3）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec8Sec 7返回返回(2)Shouldeitherpartytothiscontractsufferdama

23、gesbecauseofanywrongfulactorneglectofotherparty,claimshallbeadjustedbyagreementorarbitration.译文：如果由于他方的违约行为或疏忽而使本合同任何一方遭受损失，其索赔通过协议或仲裁予以理算。现代社会的商人越来越忙，他们使用的商务英语，尤其是在商务信函当中使用的英语，更趋于口语化、简单化，简单句、并列句的使用越来越多，有时甚至使用省略句，如Subjecttoyourconfirmation.以你方确认为准；Thankyouforyourletterdated7thOctoberofferingusChines

24、eembroideries.贵方十月七日报盘中国绣制品函悉，十分感谢。一、商务英语的语言特点（4）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec8Sec 7返回返回4程式化的套语运用广泛为了提高信息往来的效率和促进商务活动的时效性，商务英语在长期的实践中形成了各种固定的程式化套语。这既是商务英语句法有别于其他语体的一个显著的特点，又是进行商务英语翻译的一个突破口和着眼点。例如：(1)Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandthesellers,wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheu

25、ndermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.译文：买卖双方同意按一下条款购买、出售下列商品并签订本合同。一、商务英语的语言特点（5）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec8Sec 7返回返回(2)Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.译文：如果上述货物对船舶和（或）船上其他货物造成任何损害，托运人应付全责。在上面两个例子中，whereby，undermentionedcomm

26、odity，subjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow，beliablefor等都是程式化的套语，也是商务英语遣词造句的典型模式，要做好商务英语翻译，熟练掌握这些程式化的套语是不可或缺的。礼仪套语：nWeshallappreciateyour.若能.我们将甚为感谢nBesubjecttoonesconfirmation.以某人确认为有效nWearrangetoopenanL/C.我们安排开立信用证nItgivesusgreatpleasuretoacknowledgereceiptof请接受我方对.的真挚谢意一、商务英语的语言特点（6）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec8Sec 7返回返回