课文句子翻译练习翻译.ppt

《课文句子翻译练习翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课文句子翻译练习翻译.ppt（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 课文句子翻译练习It is an Ought:even worse,a Must,enforced by regular hours and rigid discipline.And the young sneer at the Oughts and resist the Musts with all their energy.它是“必需”的，甚至更糟糕，是“必须”的，要靠固定的课时和严格的纪律来维持。学生们对“必需”的课业嗤之以鼻，并竭尽全力对抗那些“必须”进行的学习。（增补法）It is because they were made dull,by bad teaching,by iso

2、lation,by surrender to routine;sometimes,too,by the pressure of hard work and poverty;or by the toxin of riches,with all their ephemeral and trivial delights.这是因为，他们接受了糟糕的教育、处在孤陋寡闻的状态、向一成不变的日常生活妥协了，也许还为劳役和贫穷所困，或在金钱的毒害下追求短暂而浅薄的欢乐，因此变得麻木。Many and great were his explorations of the starry universe.For

3、instance,he described astronomical refraction in a way that was not improved for over 1000 years.他对星空的研究硕果累累。例如，他对大气折射现象的描述在1000多年里无人能够超越。Learning extends our lives(as Ptolemy said)into new dimensions.It is cumulative.Instead of diminishing in time,like health and strength,its returns go on increasi

4、ng,provided.正如托勒密所言，学习能帮我们把生命扩展到新的维度。学习是累积的。它不会像健康或气力那样随时光流逝而消亡，其回报历久弥厚，只要Much unhappiness has been suffered by those people who have never recognized that it is as necessary to make themselves into whole and harmonious personalities as to keep themselves clean,healthy and financially solvent.Wholen

5、ess of the mind and spirit is not a quality conferred by nature,or by God.有些人从未意识到，圆满、和谐的人格与整洁、健康的身体和稳健的财务状况同样重要，因而他们郁郁寡欢。心灵与精神的圆满并非与生俱来的，也不是上帝赐给的。Many people have played themselves to death,or eaten and drunk themselves to death.Nobody has ever thought himself to death.The chief danger confronting

6、us is not age.It is laziness,sloth,routine,stupidity,-forcing their way in like wind through the shutters,seeping into the cellar like swamp water.许多人在玩到累死，吃喝到把自己撑死，但从来没有人会思考到累死。我们面临的主要危险不是年龄。懒惰、松散、墨守成规、麻木迟钝才是它们悄悄地侵入我们，就象风透过百叶窗、泽水洇入地窖。No learner has ever run short of subjects to explore.The pleasures of learning are indeed pleasures.In fact,the word should be changed.The true name is happiness.You can live longest and best and most rewardingly by attaining and preserving the happiness of learning.好学者永远有主题可攻。学习的乐趣名副其实。事实上，这个字眼可以改一改。我们应该称其为“幸福”。寻找并保持学习的幸福吧，你将因此活得更快乐、更充实、更长寿。