文言文翻译“五字法”.ppt

《文言文翻译“五字法”.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译“五字法”.ppt（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、文言文翻译方法指导文言文文言文“五字翻译法五字翻译法”：换 留 删 调 补 把古词换成现代词，如把单音把古词换成现代词，如把单音词换成双音词、把一个单音词换成词换成双音词、把一个单音词换成另一个单音词等。另一个单音词等。换换例：例：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲经义。翻译：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在翻译：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈论诗文一起，跟子侄辈的人谈论诗文(家庭聚会家庭聚会)(子侄辈子侄辈)留留 人名、地名、年号、国号、人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、庙号、谥号、书名、物名均保留不译书名、物名均保留不译;与现代汉语表达一与现代汉语表达一致的词语可保留致

2、的词语可保留。删删 一些没有实际意义的虚词一些没有实际意义的虚词,发语词、发语词、音节助词、主谓之间的虚词、结构倒音节助词、主谓之间的虚词、结构倒装的标志、加强语气的词、表句中停装的标志、加强语气的词、表句中停顿的词、个别连词等。顿的词、个别连词等。例：即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。翻译：道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、翻译：道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。左将军王凝之的妻子。倒装句式如主谓倒装、宾语前置、倒装句式如主谓倒装、宾语前置、定语后置、定语后置、介词短语后置等介词短语后置等,应按现代汉语的语序调整。应按现代汉语的语序调整。调调例：例：其此之谓乎其此之谓乎。虽有嘉肴虽有嘉肴 主谓倒装，应为主谓倒装，应为“其谓此乎其谓此乎”翻译：大概说的就是这个道理吧。翻译：大概说的就是这个道理吧。句子省略的部分如主语、宾语、介词等应补句子省略的部分如主语、宾语、介词等应补出来。出来。补补例：即公大兄无奕女，左将军王凝之例：即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。妻也。翻译：（翻译：（道韫）是太傅大哥谢无奕的女道韫）是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子儿、左将军王凝之的妻子