中日语模具专业术语字典.xls

《中日语模具专业术语字典.xls》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中日语模具专业术语字典.xls（19页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、日语中文冷料井三枚（-）三板模复式浇口复式浇口间距；齿距管接头间隔板主流道、注（塑）口单点浇口导针銅铍铜受板支承板定位销止动销拉料销开闭器分流板挂台剥料板优力胶水井接头、接缝熱電対（）热电偶万能盤（-）铣床、锣床旋盤（）车床平面研削盤（）平面磨床盤（-）钻床鋼预加硬钢垫板型冲压模、五金模传感器段EP双节顶针威張定距拉板単品図单板图対角对角受圧受压块摇摆式针水溝防水槽留固定螺丝排屑孔失配段差段差后壳失配导针切割不避空段差段差龟裂固定板润滑油冷料井摇摆式针单点浇口主流道、注（塑）口间隔板排屑孔传感器拉杆水井管接头间距；齿距/垫块复式浇口后壳料斗干燥器吹气成形、气辅成形機械（）机械、机器、螺杆、螺丝

2、、螺旋螺杆头射出（）注塑、注射送料（加料）器混炼料；化合物混和、调合混合器、搅拌器混合、搅拌冷却塔冷水机、冷水装置温調機（）温调机料筒（注塑机）加热器、发热器加热圈、热器带射嘴、喷嘴射嘴头、喷嘴头拉杆、拉杠間隔（-）拉杆间隔限位（限制）开关操作（-）操作开关操作操作指南制御盤（）控制器、控制盘全自動（）全自动半自動（-）半自动手動（）手动手柄、把手、操纵押出機（）押出机、挤塑机押出挤塑成形機（-）吹塑机成形吹塑制御（-）程序控制工艺、工序、过程注塑工艺程序控制装置注塑程序控制装置冷料、早凝料凍結（）冷凝油圧（）油圧押出（-）液压顶出、液压脱模油圧液压泵油圧液压马达空器压缩机、空压机油漏（）漏油

3、油箱、油槽活塞气缸报警安全（）安全门非常停止（）紧急停止色変（）换色材（）清机塑料；过料樹脂温度（）胶料温度型温（）模温升温、升热空打（）空射胶、空打試作（）试模離型（）脱模離型剤（）脱模剂防錆剤（）防锈剂抜（）粘模注、射、啤进点，浇口中心浇口水口，注口、流道料间隔、余隔流道、流道料散气孔、通风口抜（-）排气、散气热处理、退火加工中心放電（）火花机加工线切割窒化鋼（）氮化钢窒素（-）氮气窒化処理（）氮化处理钛熱処理（-）热处理焼入（）淬火焼戻（）回火退火硬度（）硬度柔（）软、软的電極（）铜公入子（）镶件行位、滑块勾配（）斜度斜度、锥度、锥形的抜勾配（）脱模斜度导向柱司筒针角（-）扁顶针傾斜突出

4、（）斜顶针模腔、前模、母模模心、后模、公模取数（）取数、模腔数定位环（圈）O（模具水管处）O环；胶圈肉厚（）肉厚、胶厚加胶肉盛（）加胶肉盗（）减胶型改造（）改模（因设变修理）型修正（）模具修理設計（）设计設計図（-）设计图設計変更（-）设计变更、设变設計者（-）设计者、设计人员设计者金型設計（-）模具设计金型製作仕様書（）模具制作仕样书仕様（）规格型構造（）模具构造、模具结构输入编程3D図3D图、3维图2D図2D图、平面图正面図（）正面图平面図（）平面图断面図（）剖面图CAD数据二次元（）平面图数据软件、程序系统金型図面（）模具图部品図（）零件图略図（）草图図面書（）画图図面訂正（-）图订寸法

5、記入（）记入尺寸抜方向（）出模方向抜勾配（）出模斜度角度（）角度投影面積（）投影面积锥度；斜度倒扣二枚（-）两板模偏置、偏移型割（）分模割型（）对开式模具滑动模芯活动模芯活动模具冲压、压床、压機冲床順送（/順送）级进，依次传送単発（）单冲冲头、凸模、冲床冲孔机下模模座、模架整平滚；矫平机送料机；加料机絞（）拉伸去毛刺総抜（）复合抜落（）落料、冲孔曲（）折弯折弯、弯曲箱曲（）箱弯曲L曲L拆弯曲V折弯穴（-）冲孔、钻孔冲孔、钻孔抜（）冲压、抽去逃（）避空铆接丝锥板牙通（-）铰孔铰刀；扩孔器铣刀砂轮机、磨床滚筒仕上（）滚（桶抛）光鍍金(）电镀真空（-）真空电镀真空蒸着（）真空电镀镀铬亜鉛（）镀锌削（

6、）切、削組立（）/装配、组装組立装配组件組立工数（-）装配工数生産（）生产线、拉线方式（）单人装配传送带U字（）U形生产线电容器抵抗（）电阻器二极管発光（）发光二极管晶体管IC集成电路液晶（）液晶显示器继电器连结器变压器断路器蜂鸣器基板（）印刷电路板螺丝刀、起子十字批（起）一字批（起）電動（）电动螺丝刀、电批扭矩、转矩/螺丝垫圈（片）E-卡环半田（）焊锡、软钎料半田鏝（）烙铁錫（）锡接地、地线酒精、乙醇足踏（）脚踏开关端子（）端子端子台（）端子板标贴、标签胶片；聚酯树脂聚合物成形条件（-）注塑条件成形注塑周期精密成形（-）精密成形条件出（-）设定注塑条件金型取付（）上模、安装模具型降（）落模、

7、下模圧力（）压力低圧（）低压低圧型締（-）低压锁模保圧時間（）保压时间背圧（）背压、返压型締力（）锁模力、合模力型締圧力（-）锁模压力型締合模行程型締装置（-）锁模装置型開（）开模型閉（）合模射出射出速度射出量（-）注塑量計量（）计量計量计量行程嵌件、嵌入肉厚（）胶厚、壁厚可塑化（）塑化熱分解（）热分解塑料、塑胶制品橡胶色母色粉、粉、粉末色粉、干色料粒、塑胶粒繊維玻璃纤维软管、管过充填型傷（）模伤、模痕冲击、打击充填不足、欠料糸（-）胶丝银白、银痕流纹焼（）烧黑、烧焦異物（）异物、黑点取（）粘模溶接线、结合线料花油汚（）油污、油渍打痕（）打痕、击伤割（）/裂、开裂气纹変形（）变形反（）弯曲、翘

8、曲、外倾曲（）弯曲扭曲色斑（）颜色不均匀偏肉（）壁厚不均匀気泡（）气泡、空洞、空隙縞（）条纹染（）污垢、污点、渗溢剥（）脱落、剥落捲（）翻卷浮（）浮起螺丝滑牙員数不足（）员数不足、欠品振（）跳动度、偏心収縮（）收缩勘合不良（）嵌合不良、装配不良応力（）应力内部応力（-）内应力段取（）安排、准备挡块推板、脱模板敷板（）垫板模胚托板撑头拉塞拉杆取付板（）工字板、水口板底板回针导柱导套模具、动模、移动模板模板、载模板模块、模件、模数零件、模具零件吊（）吊环螺栓起重机、吊车、天车勾、吊勾钢丝、钢丝绳鑢（）锉刀油砥石（）油石砂纸节号、目刻印（）刻印蚀纹放電目（）火花纹粗（）粗的細（）细的、幼的钻石纹滚花

9、刀、刻痕喷沙热流道修理（）修理溶接（）溶接、烧焊溶接機焊机、电焊机溶接棒（-）焊条、电焊条溶接氩弧焊喷燃烧器、火焰燃烧器突出（）顶针顶针方式（）水口方式遂道式浇口、潜水口针孔形浇口、细水口侧水口、大水口直接浇口扇形浇口扇形浇口搭接浇口浇口平衡凹槽、倒扣水管（）水管、运水湯溜（）散水冷却回路（）冷却回路、运水模型制造模型、原尺寸模型手作（-）手板、手工样品模数、模量；模件齿轮；传动装置歯車（-）螺旋齿轮整体的；固体変換（）变换、转换磁盘、软盘电脑、计算机私人电脑、手提电脑形式、种类読込（）读取読出（）读出読取（-）读数圧縮（）压缩開（）打开；读出文件（软件）開（）打（解）不开、读不出错误、失误進

10、捗状況（）进度状况仕上（）抛光、磨光磨（）研磨、打磨狙（）目标、目的、瞄准日程表（）日程表维护、保养压铸焼結（）烧结活动扳手，猴子，小锤夹具（固定模具用）废铁；废料、废渣錆（）生锈防錆剤（）防锈剂洗浄剤（）清洗剂垂（）反边、毛刺天纳水；稀薄剂三氯乙烯脱脂剂三価（-）六价铬六価（-）六价铬脱脂（）脱脂、去油有害物（）有害物切割板金（）板金，金属板切断（）切断、割断鉄板（）铁板SECC镀锌板镀锌板不锈钢銅（）铜真鍮（）黄铜鋼（）钢铝巾（）宽度板厚（）板厚密度（）密度卷材，线圈，线卷幅（）片材螺母、螺帽螺栓、螺杆溶接（）点溶接、点焊治具（）夹具间隙接口计数器法（）计数法定时器（）数字（的）、数码()

11、数码照相机插座、插口插头、塞子灯点灯（）点灯、灯亮保险丝電源（）电源线电线导线条纹码绝缘带異音（）/异音、杂音、噪音分贝（声强单位）直列（）/串联並列（）并联连轴器、离合器电磁线圈静電（）静电静電防止（）防静电风扇马达润滑油塗布（）涂油版下（）底板、草图菲林、胶片印刷（）丝印印刷移印烫印印字油墨色見本（）色板印刷不良（）印刷不良滲（）渗溢、飞油捺印（）捺印塗装（）涂装、喷涂木目付（）木纹加工样品、样本、样板限度見本（）限度样板承認（）承认样板公差（）公差正、加号负、减号不稳定、波动発注（）发订单有償（）有偿無償（）无偿/業者（）供应商見積書（）报价单請求書（）发票、请款单订金、保证金支払（）付

12、款支払条件（）付款月末締（）月结残業手当（）加班费二交替（）两班制昼勤（）白班夜勤（）夜班休憩時間（）休息时间打合（）打合、商討成型吹气成形、系統（）系统圧粉成型（）粉末成形凹部(）凹部亮度成型塑胶成形定形模套押出挤压模中心梢降低成本丸圆顶针捩（）变形，扭曲傾斜（）斜梢紧张，紧急铜条測定器声级计缩水齧拉伤等级（電極）铜公空隙，间隙，空白喰切（）靠破突出（）伸出，挺起，推出去动力开关版下（）菲林方块拉料针傾斜角（）斜顶环直締（）拧既（）以前，已经余裕（）余地，予留強靭性（）韧性水道（）水路低減（）低减潜进胶通气阀锚销角销倾斜梢球塞套定位球塞球塞滑块上下模板垫板托架缓冲块模穴（模仁）中心梢锁定块螺

13、旋弹簧冷却栓螺旋冷却栓心型心型梢开品销缓冲销盘形浇口直接浇口合钉定位销导套孔合合模销辅助浇口抜勾配出模斜度絞张力调整杆突出顶出儭垫突出脱模器顶出导梢顶出导梢儭套顶出垫顶出销顶出板顶出杆顶出阀环首螺栓当中子椿入蕊薄膜形浇口指形销带凸缘销毛边形浇口浇口浇口面引导儭套石目裂纹凸缘起皱毛边 光滑污斑擦傷磨痕发裂压痕粒料压料柱塞射出循环剤光滑剂取出装置取料装置拉杆压克力导板引导柱管接头缓动器嵌入儭套嵌入销转向销合模面导销儭套压块定位块定位板分型板塑胶模座回位销脱模装置间隔块间隔环面花冲花油跡（）油花拉花転写（）水印翘曲白点（）白点傾（）偏位偏心（）偏心当傷（）碰花取不良批坏残冷胶裂纹水纹、溶合线変形（）

14、变形卷边旋纹型傷（）模花黒点（）黑点银丝缺料气纹糸（）拉丝烧黑隙間（）离拉吊环周期扣针扣针针口进胶鑢（）戳刀齿轮型番（）模号不锈钢加工玻璃沙加工推板保养限位氮化水口钳骨位/拖胶磨（）抛光、省模測定方法（）测量方法目盛（）刻度、分度存储、记忆三次元測定器（）三次元测量仪工具顕微鏡（）工具显微镜投影機（）投影机游标卡尺千分尺百分表扭力计刻度尺直角尺巻尺（）卷尺高度尺柱规塞片分度器（）角度仪张力计千分表硬度計（）硬度计万用表定盤（）平台、平板VV形块方块规千分表、百分表数据数据单参数卡板段（）纸箱仕切（）刀卡通箱（）周转箱折叠式周转箱塑料周转箱袋（）胶袋封箱胶纸绳子、线先入先出（）先入先出叉车手推叉

15、车台車（）台车卡车棚（）货架在庫数（）在库数棚卸（）盘点死库存、积压品購買（）采购支給品（）支给品購入品（）采购品交货期、订货期工程検査（）工程检查抜取検査（）抽检全数検査（）全检目視検査（）目视检查外観検査（）外观检查検査巡检測定器（）测量仪測定（）测量、测定受入検査（）验收、受入检查出荷検査（）出货检查加工费；工时费為替（）汇率机种見積报价加工、仕上加工针点进胶潜进胶流道選定（）选定前倒（）提前結構（）结构株式（）有限设计，构思，图案倒扣阴影线，加水线基准矢印（）箭头方盖角隅拐角末筆（）顺致，顺请错位光泽接続（）连续，连接狙（）把作为目标催（）举办，举行，主办尖角凹痕消减,切,插图弹簧逃（

16、）避空导柱艶消（）消光占有率电线锐利端，尖端油溝（）油槽安全开关更更（）根本（、不）不光滑，粗糙腐内部气孔斑斑点缩颈肌荒桔皮状表面缺陷溢流剥離剥离坑麻点痘斑樹脂流树脂流纹凹陷松垂皂化疤痕废料詰废料阻塞滑刮伤划痕糸剥裂痕模口挤痕不良充填不良凹孔凹痕表皮引込表皮折叠歪取矫正条条状痕糸表面裂痕波打波动扭曲翘曲波波痕白化活化剂開値粘合强度材填隙料气孔半凝式射出着色剤调色色母料混合料残料废品凝固化开隙弹性体预混料料斗射出射出喷嘴射出射出柱塞射出射出冲柱混合机潤滑剤润滑剂離型剤脱模剂吹气成形坏料麻点发亮印刷毛边入子（）镶件水口稀薄剂定位圈入水流道前模后模水穴（）运水分离线导套导针支撑板发热器弹簧线切割 溶

17、接（）烧焊炮嘴菲林喷砂蚀刻肉付（）加胶肉削除（）减胶行位、滑块电镀门柱螺杆突出（）顶出司筒针倒扣汽缸铜公、电极螺丝潜水湯溜（）冷胶井钻头取出機机械手加熱筒（）炮筒轴承/铣床抜拉力铆接抜勾配（）出模角度角（）角顶针平（）扁顶针丸（）圆顶针弹簧持上斜顶冲程漏斗顶出距离力顶出力度色焼 颜色有烧焦发生夹水纹缺胶難燃合金成分鋼材許容(隙間塞尺旋盤（）车床盤钻床水管背圧（）背压彫刻（）雕刻盤摇臂钻床焼入（）热处理较轴穴吊环孔/段差蚀纹最大开模行程持上顶出销铰刀金型连接器判定（）判定検査基準（）检查基准QC工程表（-）QC工程表鏡面（）镜面艶面（）光面、光泽面面蚀纹面一級面（）一级面外観面（）外观面外観部品

18、（）外观产品機能部品（）机能部品摺動面（）滑动面平面度（）平面度矯正（）矫正検査治具（）检查用治具信息、报怨、指南、手册流程图通関（）报关、通关通関手続（）报关手续EDI通関电子报关車（）货柜车英尺装箱单清单申告（）申报木箱（）木箱商検局（）商检局批文、许可転廠（）转厂枠（）指标、配额指标輸入进口指标数量不平衡合同（）合同手帳（）手册関封（）关封繰越（）转余料、拔余料抹消（）核消追加申請（）加签商品名（）商品名称商品番号（）商品编码外資企業（）外资企业独資企業（）独资企业材料加工（）来料加工委託加工（）委托加工人件費（）人件费償却費（）折旧费検知（）检测检验（重）点漏（）漏检特採申請（）特采申请暫定対策（）暂定对策恒久対策（）恒久对策投诉、报怨、索赔評価（）评价不安定（）不稳定平衡、均衡回料