四级翻译：常用被动的词和词组.pdf

《四级翻译：常用被动的词和词组.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译：常用被动的词和词组.pdf（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 四级翻译：常用被动的词和词组 2 作者：日期：个人收集整理 勿做商业用途 3 四级翻译：常用于被动语态的一些词汇和短语千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。?中华圣贤经?，山湖纪人，海天出版社，206，P 参考来源及说明:【王长喜 2021 年秋季】,指该例句来自王长喜四六级考试培训学校?2021阅读与翻译讲义?，预测翻译 2篇；【星火0年春季】,指该例句来自?星火版大学英语四级点评历年真题?(备战 25 年 6 月),预测翻译 50 篇，陈幼平主编;20年 6 月三套题及参考译文选自王长喜四六级考试培训学校?014 阅读与翻译讲义?,其它选自?星火英语历年四级真题解析?“称作；叫做 1.贴在门右

2、侧的句子被称作对联的上联 first line of the ouple,左侧的为下联。【213 年 6 月，第 2 套】2.现在的汉语口语叫作白话,它在0 世纪 20 年代取代了古汉语。【星火 215 年春季 Tet 26】3.因为唐朝在国际上的影响巨大而深远，国外称中国人为“唐人。【王长喜 201年秋季 翻译 11】“建于;位于 1.主屋建在南北走向的轴线上,两个厢房 wn oo)那么位于四合院的两侧。【星火 2021 年春季 Test 38】2 灵隐寺(Lngyin Templ)位于浙江省杭州市西湖的西北部。【星火015 年春季 Tes 2】3.该寺建于公元 326 年,有 600 多年

3、的历史。【星火 2021 年春季es 2】4.赵州桥 e Zaozo Brige)坐落在洨河上，距离赵县南部约5 千米。这座桥建造于公元 605 年至公元 616 年。【星火 201年春季es】5.这些壁画石窟的建造横跨公元世纪至 14 世纪，历经十多个朝代。【星火05 年春季et 45】i used to-v 1 在古代,人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。【201年 12 月第套】2 这些资金用于改善教学设施、购置书籍,使 16 万多所中小学受益。【201年 6 月第 2 套】3.汉语包括近 6 万个汉字,但是只有大约 5 00 个汉字被用在日常生活中。【星火 20年春季 Tst

4、 2】.有些中国结可以用来表达人们的各种愿望,【星火 25 年春季 Tes 35】5.(在古代中国)有些绳结纯粹起装饰作用。【星火 2021 年春季 Tes 5】6.此外，筷子还可以作为礼仪(etiquete)、馈赠、寄情、收藏的特殊工艺品和礼品。【星火205 年春季 Test】is st 个人收集整理 勿做商业用途 4 1.(这笔 资金还用于购置音乐和绘画器材。【04 年月,第 2 套】s rgarded a s ecognized as/is on a/“认为；据说 1.在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。【2021 年 12 月，第套】.唐诗在中国古代诗歌史上开展到了最

5、顶峰(e)，李白、杜甫是唐朝最伟大的诗人。【王长喜 20年秋季 翻译 11】3 它通常被认为起源于 20 世纪 8年代。【王长喜 2021 年秋季 翻译3】4.由于菊花(chrysanthmm)酒具有较高的药用价值,在古代被看作是重阳必饮、祛灾祈福的“桔祥酒(uspicio wie)。【星火 2021 年春季est 41】欧洲人一直认为汉语难学难理解，因此很多外国人对其敬而远之。【星火 215 年春Test 1】6 中国有文字可考的历史可以追溯到 4000 多年前，是公认的四大文明古国之一。【王长喜14 年秋季 翻译】7.国家大剧院 The Nation rand heatre,昵称“巨蛋，位

6、于天安门广场以西，【王长喜 201年秋季 翻译 7】.京剧 Peking Oer 被称为中国的国剧,起源于 18 世纪晚期，【王长喜 24 年秋季 翻译 9】9 小说?三国演义?(once of the hre Kingoms)长达 80 万字，分为 12个章节,共描述了 1 700 多个人物角色，堪称中国文学史上四大经典小说之一。【星火015 年春 Test 7】10.时尚界认为,传统的旗袍展示中国女性之美,而中山装那么是男性身份和地位的象征。【星火 2021 年春季 Te 40】11.中国结 he Cnese kot 常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。【013年 12 月，第 2

7、套】2 清明节的时候，人们把风筝放得尽可能的高尽可能的远,让风筝在空中随风飘动，据说这样可以放飞一年中积攒的不愉快和痛苦。【星火 215 年春季 Test 4】13.腊八粥被认为具有桔祥和长寿的寓意,因此人们也称其为“福寿粥或“福德粥。【星火25 年春季 Tes 3】14.据说,它看起来就像是漂浮在水上的一个蛋，或者像一个水滴。【王长喜 2021 年秋季 翻译】15.据说，一飞到月亮上她就懊悔了。【星火 2年春季 Tt 2】16.据说他常常夜以继日地练习书法。【星火 205 年春季 Tst 27】王羲之)1.据说著名的济公和尚也是在这座寺庙皈依(coert佛门的，这使灵隐寺更加有名。【星火 2

8、021 年春季 Tst 42】i omose o 1.春联是由贴在门口两侧两组对立的句子(antitheticl sentncs)组成。【2021 年月,第套】.11 月 1日由四个 1 构成，因此每年此日就是光棍节(Sngles ay)。【星火01年春Test】3 赵州桥是用石头建造的，长 50.82 米，宽 10 米。【星火 21年春季 Tet 50】个人收集整理 勿做商业用途 5.大多数房屋采用木质框架。【星火 215 年春季 Tst 3 5.表演时艺人通常一边演唱一边操纵用兽皮或纸板制作的人物形象。它们的影子通过灯光映在帘布上。【星火1年春季es 19】“得益于;归因于.武术的蓬勃开展

9、，除了得益于工程本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武术大师们的努力也功不可没。【星火 201年春季est 2】2.年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。【214 年 12 月真题,第套】其它短语 1.因其数量稀少，大熊猫已被列为濒危物种。【204 年2 月真题,第 3 套】2.甲骨文(rale bn scits)是现存中国最古老的一种文字，是人类社会最珍贵的文化遗产。【星火 25 年春季est 30】3“结在汉语中的发音与“吉相近,“吉的意思为“福、禄、寿、喜、财、安、康，这是中国人永恒的追求。【星火 20年春季 Te 3】4 新婚夫妇的房间通常用盘长结

10、(Pn Cng Knt)来装饰,象征永恒的爱情。【星火205 年春季 Test】5.此举旨在遏制死于与吸烟有关的疾病(soking-relte diae)的人数，并保护那些不抽烟民众的安康。【星火 2021 年春季et 1】6.(生、旦、净、丑)“生是一个男性角色，进一步细分为老生、小生和武生(maril sheng)。【星火 2021 年春季 Test 23】7.为土地神建造的各种规模的土地庙分散在城乡地区,吸引了大量的香客pilgim)。【星火205 年春季 Ts 20】8.该制度于 201年起在全国所有旅客列车推行。【星火 20年春季 Test 1】II 常用于被动语态的一些词汇和短语

11、“称作;叫做 .贴在门右侧的句子被称作对联的上联t firs lne of t ouplet)，左侧的为下联。【013 年 6 月,第套】h sence astd on e rih side of te door is called h irs ie of th up,a th ft one i the seond lin.pste2:.1 T lways+d/prep o stic somethin to soething els usin glue e.g.oce had bee pastd o the dor.2 现在的汉语口语叫作白话，它在 20 世纪 20 年代取代了古汉语。【星火

12、21年春季e 6】个人收集整理 勿做商业用途 6 Modrn spok Cese,hic rle t classc lagage in te 90,s clled Baihua.3.因为唐朝在国际上的影响巨大而深远，国外称中国人为“唐人。【王长喜 214 年秋季 翻译 1】Baue f the Tng Dyastys enrous internatinal influec，Chnese ele er alled he Poe of a y foreiners.“建于；位于 1.主屋建在南北走向的轴线上，两个厢房(wng room)那么位于四合院的两侧。【星火215 年春季 Tst 38】The

13、 principal room s buil o th south-nh axis,nd to wi roms re locted on oth side of it 2.灵隐寺 y Tempe)位于浙江省杭州市西湖的西北部。【星火 2021 年春季 Tes 2】Te Ligyn Tmple s ocatd i the northwet of West Lae n Hangzou,th Zhejiang Provice 3 该寺建于公元26 年，有 1 600 多年的历史。【星火 201年春季 Test 4】The mle as built n 326 A.D nd has histry of

14、 oer 1,600 ers.4 赵州桥(The haozhu Bridg 坐落在洨河上，距离赵县南部约 2.5 千米。这座桥建造于公元 605 年至公元 61年。【星火 201年春季 Test 0】Th haozhou Bridge wa uilt the Xohe Rir bt 2.klomer south f Zaoxian.The ridge as corued between 05 AD an 616 A.D 5.这些壁画石窟的建造横跨公元 4 世纪至 14 世纪，历经十多个朝代。【星火 2021 年春季e 4】The cave e built spannig the th and

15、4th centuies,trough more tan 10 succesive dnaties.is sed to-v 在古代，人们用它来记录事件,但现在主要用于装饰的目的。【213 年月第 2 套】In niet ime,t as used to reod evets，t wday i i miy funtini as ecraton.个人收集整理 勿做商业用途 7 2 这些资金用于改善教学设施、购置书籍,使6 万多所中小学受益。【204 年 6 月第 2套】Th fuds are sd to beter he shos acing failities nd purchase book,

16、fom whih mor than 60,00 primary nd midle schol have ained benefits?星火英语历年四级真题解析?OR:hese unds er ued to ipve he teahing equipment nd buy ooks,beefting moe han 16,00 pmar and midle shools.王长喜培训学校?2021 阅读与翻译讲义?.汉语包括近 6 万个汉字,但是只有大约 5 00 个汉字被用在日常生活中。【星火 2021 年春季st 26】Chine cnsss of almos sixt thand harct

17、ers，ahugh oly aout fve hosad are used n peoples veydy lif.4 有些中国结可以用来表达人们的各种愿望,【星火 205 年春季 Tet 35】Sm hinese knots ar usd t exre peope rous wishes.5.(在古代中国)有些绳结纯粹起装饰作用。【星火 205 年春季 Tet】Sme knot were only used for onm 中国结(the Cinese knot)6.此外,筷子还可以作为礼仪(eiquette、馈赠、寄情、收藏的特殊工艺品和礼品。【星火 21年春季 Ts 8】addiion,

18、otc can alo be used as pci andicraft ad resents fo etiuette,ifting，expressn fg nd collectin.pent 这笔)资金还用于购置音乐和绘画器材。【204 年 6 月,第 2 套】Te moey is lso sent n musicl and paitng nstrumens.?星火英语历年四级真题解析?he fnd wre also sen to urcse muic instruments ad paintin eqipmnt is regardd as/i rcognized a/knon as“认为;

19、据说 .在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。【2021 年 12 月,第 1 套】In Ci，cookng is reardd n oy a a cafanip,ut alo s art 2.唐诗在中国古代诗歌史上开展到了最顶峰(me),李白、杜甫是唐朝最伟大的诗人。个人收集整理 勿做商业用途 8【王长喜04 年秋季 翻译 11】I partiular,the Tang Dyasty poety s regarded as he ae of thi gene,epresente by he greats poets i Ba a D Fu.3 它通常被认为起源于 20 世纪0

20、 年代。【王长喜 201年秋季 翻译 1】hinese skit is generally regaded as rigatin i 1980.由于菊花(chysanhemm 酒具有较高的药用价值,在古代被看作是重阳必饮、祛灾祈福的“桔祥酒(uspcius win)。【星火 2021 年春季t 4】Due o te hh mediinal vaue of chrynhe wie,t was regarded a “asiious wine oe must rn on h DoubleNith Fstval o emve il fortune d pray for ll-bin in anien

21、t imes.欧洲人一直认为汉语难学难理解,因此很多外国人对其敬而远之。【星火 201年春 Test 1】I Eop,Chinese a een regarded as difficult t stud nd ad to undsand,hus man forgners re elucant to learn i .中国有文字可考的历史可以追溯到00 多年前，是公认的四大文明古国之一。【王长喜 2021 年秋季 翻译】With writ cd daing bac or 4,000 yeas,Cha is eognzed as one of the fou great ancint cviliz

22、tions of th orld 7.国家大剧院Th Nion rand Tetre，昵称“巨蛋,位于天安门广场以西，【王长喜04 年秋季 翻译 7】Th tional r hate,ich is ollquay dscibed s h Giant Eg,locaes immeately to the wt annmen uare，8.京剧 Pein per)被称为中国的国剧，起源于 1世纪晚期，【王长喜204 年秋季 翻译 9】Peking Opera,(hc s)knwn Chia ntional oera，originat n he ae 8th cntry 9 小说(?三国演义?Rom

23、ane of the Thre Kigdm 长达 8万字，分为12个章节，共描述了 1 700 多个人物角色,堪称中国文学史上四大经典小说之一。【星火015 年春 Ts 47】t is cclimed one of the Fou Great lassical Noe o he hiese liteate,wih gnd total o 800，00 wrd，me thn 1,700 aracter,nd 12 chapr.个人收集整理 勿做商业用途 9 10.时尚界认为,传统的旗袍展示中国女性之美,而中山装那么是男性身份和地位的象征。【星火 201年春季 Tt 0】In t world of

24、 fashion，i is believed tat te taditioal ipao drs otrays a hines omans beauty，while th Zhogshan i represnts a mans status.1.中国结te Chine kot)常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。【2021年2 月，第 2 套】Often se s g exchane an decoration，the Chinee knot is belived t bing good uck a ell s wad of evi spiris.2 清明节的时候,人们把风筝放得尽可能的

25、高尽可能的远,让风筝在空中随风飘动，据说这样可以放飞一年中积攒的不愉快和痛苦。【星火 21年春季est 34】Durig th Qngmin Festival，ople l ktes i an as possible,alowng th kites flot i sky wth te wind,wich blieved to let go o unhappns and sadness auuatd i the preius ea.3.腊八粥被认为具有桔祥和长寿的寓意,因此人们也称其为“福寿粥或“福德粥。【星火215 年春季 Tet 39】Sne Laa prige wa elved to be

26、 blese wih od fortune an longevity,it was aso ale“Longeit Bessin Porridge o“Vitu Bein Porrie.4.据说,它看起来就像是漂浮在水上的一个蛋，或者像一个水滴。【王长喜 24 年秋季 翻译 7】It i a t look like an gg flating o wter,or water drop 15.据说，一飞到月亮上她就懊悔了。【星火015 年春季 Tt 2】is si tht she erte doing that s oo as she lew up oto the moon.1.据说他常常夜以继

27、日地练习书法。【星火 215 年春季 Ts 27】(王羲之)It is sad that h ud to ractice day d night.17 据说著名的济公和尚也是在这座寺庙皈依(convert佛门的,这使灵隐寺更加有名。【星火 201年春季 Test 42】It is aid that the faos mo igong ls converted to uddhism in te tempe,wih mae e Ligin Temple evn more famou 个人收集整理 勿做商业用途 10 s compsed o 1.春联是由贴在门口两侧两组对立的句子(aihetical

28、 sentnes 组成。【203 年6 月第 2 套】The Sing Coupt is cmpose of wo antitial sentenes on bh sies of te oo.2.1月1 日由四个 1 构成,因此每年此日就是光棍节(Snls D)。【星火 2021 年春 Ts 6】Singles ay all evey Nvmbe 1h becaus t date is mprisd of o“ones.3 赵州桥是用石头建造的，长 50.2 米，宽0 米。【星火 215 年春季est 5】The Zaoou Bridge i ae of tone,082 mtrs lng a

29、d 10 meers wide.大多数房屋采用木质框架。【星火015 年春季t 3】Mst of te house are me f od famok 5.表演时艺人通常一边演唱一边操纵用兽皮或纸板制作的人物形象。它们的影子通过灯光映在帘布上。【星火15 年春季 Tt 19】During he performane,playes usull sing while mnipulain hman figure，ich are mde aiml sin and ape boards.e shdows f toe human gres re eflect on un thugh the light.“

30、得益于；归因于 1 武术的蓬勃开展,除了得益于工程本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武术大师们的努力也功不可没。【星火 215 年春季 Tes 2】Th oomng f Wushu is attributd not oy to he attracieess of he spot itelf but aso to h effrts o eary mgrt Ciee Wushu mast.2.年轻游客数量的不断增加,可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。【2021 年2 月真题，第 1 套】Te ncresing nubr of oung traeler can be atibte

31、d to the rapi gwth of ome te cuiosi to exlr te outid worl.其它短语 个人收集整理 勿做商业用途 11 1.因其数量稀少,大熊猫已被列为濒危物种。【204 年 12 月真题,第套】Beaus o e smll umber,pad is istd s endgered seis.2.甲骨文(oracle bone sipt)是现存中国最古老的一种文字，是人类社会最珍贵的文化遗产。【星火 20年春季 Test 3】Oacle bone scris are the oldest extat Chiese hracr n lted as the

32、mot cous culral relics of mn sociey.3.“结在汉语中的发音与“吉相近，“吉的意思为“福、禄、寿、喜、财、安、康,这是中国人永恒的追求。【星火 2021 年春季 Ts 35】Knot pronouned a“ji i Chiese wih simla pronuncato to“ji,whih means blesing,god lay,onevit,ppines,rue,sey ad ealt and i e everlsg urit f the hnes.4.新婚夫妇的房间通常用盘长结(an Chang Knt)来装饰,象征永恒的爱情。【星火 215 年春

33、季 Tst 3】Te m f th nelywds is uually ecoated with a Pan Can Knot to sbliz eteral lve 5.此举旨在遏制死于与吸烟有关的疾病(smoking-ted diese)的人数,并保护那些不抽烟民众的安康。【星火015 年春季 Test 14】Te move is imed a cub e ubr of dths from smoigelated isease nd rtecting the healt f other nonmoing eople 6.(生、旦、净、丑“生是一个男性角色，进一步细分为老生、小生和武生(ta

34、l hng。【星火 215 年春季 Tes 2】Te heng i a mae character,whih frther subddd int he elderl She,the young hn,and te martil Sheng.7.为土地神建造的各种规模的土地庙分散在城乡地区,吸引了大量的香客(pilgri)。【星火 21年春季est 20】Templs o varo ize whi wer die o the gd scattered in rba and rura reas,ting a rge nuber o ilgrs.该制度于 2021 年起在全国所有旅客列车推行。【星火 205 年春季s 12】Th sysem was lled o to all passeger trains in China statig rom 2021.