欣赏：唐诗韵译.docx

《欣赏：唐诗韵译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欣赏：唐诗韵译.docx（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、欣赏：唐诗韵译长沙市雅礼中学 徐昌才 辑录望岳 （杜甫)岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生层云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。泰山啊，你究竟有多么美妙？青翠挺立齐鲁境内都能看到。造物主把奇妙秀美聚你一身，峻岭南北判然分出一昏一晓。云气层层翻滚心胸随之激荡，眼角都快裂开为看归巢小鸟。哪一天我定要登上你的绝顶，一览群山尽呈眼底尽显低小！春望杜甫国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。国都残缺，山河照旧不改。城郭春景，遍地树长草深。感伤时势，花儿也都落泪；怅恨别离，鸟儿也会惊心。春来三月，战火仍旧未断；消息阻隔，家信价

2、值万金。发愁搔头，白发越搔越短。稀疏寥落，簪子都难别紧。送元二使安西王维渭城朝雨邑轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。渭城的早晨，细雨洗去了空中的微尘。客栈的杨柳，在朝雨后显得青翠清爽。挚友啊挚友，我劝你再喝干这杯美酒。出阳关西走，就再难遇到这边的友人。滁州西涧韦应物独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。我特殊宠爱那，幽静无人的山涧边生长的青草，深深的树林里，从头顶上传来黄鹂宛转的鸣叫。有了春雨相伴，晚间的潮水也就更加猛涨急流，野渡无人问津，没有主子的船儿被水冲来横着。卖炭翁白居易卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营

3、？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭价愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭值。卖木炭的老头啊，自己在终南山中砍柴来烧成木炭。他那被烟火熏黑的脸上灰尘沾满，两鬓头发苍白十根指头漆黑一团。卖了木炭得到的钱用来作什么呢？那是身上衣服和口中食物的来源。可怜老头子身上正穿着单薄衣衫，怕木炭卖不起价钱反倒情愿天寒。昨晚下了大雪，城外积雪深一尺，今早驾着炭车，结冰路上留车迹。拖车的牛困了人饿了太阳已老高，停车在都市南门外的泥中歇口气。两匹马儿翩翩

4、疾驰而来，是谁啊？原来是穿着黄衣白衫的宫中官吏。他们手拿文书口称是皇上的吩咐，牵着牛叫卖着掉转车头向北驶去。满满一车木炭，足有一千多斤啊，宫中使者把车赶走，哪管你痛惜！他们把半匹红纱和一丈长的绫绸，挂在牛头上就充当一车炭的价值！凉州词王之涣黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。滔滔黄河似长带，在远方飘上云端。一座孤城守边塞，独立在万仞高山。羌笛横吹别埋怨，折杨柳使人心酸。春风发柳又催花，但从不过玉门关。石壕吏杜甫暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门迎。吏呼一何怒，妇啼一何苦。听妇前致词，“三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，

5、惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。”夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。傍晚过夜投宿到石壕村，正遇到征兵的官吏抓人。老头子翻过墙静静逃走，老太婆去应付出了房门。官吏大呼小叫何等生气！老妇哭哭啼啼何等哀苦！听到老妇走上前去倾诉：“三个儿子都去邺城入伍。一个儿子捎了信回来说，另两个儿子最近刚战死。没死的还得苟且的活著，死去的就是永久的终止。这家中再也没有别的人，就只一个吃奶的小孙子。要哺乳孙子媳妇未改嫁，进出门没一条完整裙子。我老太婆虽然体力衰退，也请你今晚上把我带回。河阳这一仗我可以应急，还能为兵士们打算晨炊。”深夜了已经没有说话声，

6、隐隐间听到低微的抽噎。天明时我要起身往家赶，只能与老头子一人告辞。回乡偶书贺知章少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。青少年时代离了家，年老了才回来。两鬓头发已经疏落，家乡腔调未改。小孩子们望见我时，没有一个相识。他们笑着走来问我：客人从哪里来？山居秋暝王维空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。山中空蒙人迹罕到，一场雨刚下过不久。秋天的傍晚，山中的景致真是美不胜收。明朗的月光，从松林的树阴间撒照地上。清冽的山泉，在山石上自由地淙淙泻流。竹林里笑语喧哗，洗衣的姑娘们往家走。亭亭的碧荷摇动，顺流下来一只小渔舟。春天

7、的花儿谢尽了，我却很任情而适意。如此美妙的地方啊，我真要在这里居留。山行杜牧远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。一条石块铺成的小路，寒秋中倾斜着送我上高山。那种地方竟然有人家，深居在那缭绕的白云之间。因为宠爱这里的晚景，我把车停在了一片枫林前。那经霜的枫叶红烂漫，赛过了二月的春花正争妍。黄鹤楼崔颢昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮相关何处是，烟波江上使人愁。乘着黄鹤，仙人们一个个早已飞上天。仙去楼空，这里只有黄鹤楼留在人间。从那以后，黄鹤就再也没有返回楼前。千百年来，楼上只见白云飘忽空悠闲。晴空碧江，汉阳城的树木都历历可见。花草茂密，在江中鹦鹉洲上绿成一遍。黄昏日落，思念家乡不知在何处哪边。烟波浩缈，面对长江心中有阵阵忧烦。(长沙市雅礼中学 徐昌才 辑录410007邮箱：