2023年老友记典故集解.docx

《2023年老友记典故集解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年老友记典故集解.docx（22页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2023年老友记典故集解 老友记典故集解 - 第二季 第一集 Vidal Buffay 菲比给钱德勒和乔伊理了发，莫尼卡发现了，钱德勒说：“是的，我们改了发型，感谢维 达布菲。”菲比的全名是菲比布菲(PhoebeBuffay)，这里钱德勒把著名发型设计大师 维达沙宣(VidalSaoon)的名字和菲比布菲的名字组合了起来，以赞扬菲比是个发型 设计大师。 Q-tip Q-tip是美国一种棉花签的商标，由于它的质量很好，名字也很形象(棉花签就像头上 有一个Q字母一样)，所以已经成为了棉花签的代名词。美国人经常用它来挖耳朵。因此当 乔伊为1990年自己究竟几岁而困惑时，钱德勒说：“你如果碰到阻碍，就

2、不要再把棉花签 伸进去。”钱德勒是在嘲讽乔伊，不要再费脑筋了，以免把自己脑筋想坏了。 Demi Moore,DudJey Moore,Mary Tyler Moore 莫尼卡想让菲比剃一个性感明星黛米摩尔(Demi Moore)的发型，但菲比却误把著名 喜剧明星杜德利摩尔当成了黛米摩尔，因此给莫尼卡剃了一个非常古怪的头。杜德利 摩尔是一个男演员，曾经出演过阔公子(Arthur)和十(Ten)，有兴趣的人可以去 http：usimdbcomName?Moore，+Dudley看看莫尼卡的发型和这位喜剧明星是否 很像。接着，莫尼卡看到自己的头发被糟蹋成这个样子，痛苦地说：“即使是玛丽泰勒 摩尔的发

3、型也比这个好。”玛丽泰勒摩尔是1970年代一个著名电视节目的主演，考 虑到年代的不同，她的发型当然也不再时髦和好看了。 Between the moon and New York City 这还是继续杜德利摩尔的笑话。罗斯说，莫尼卡的发型让他想起了杜德利摩尔主 演的十。而钱德勒则说，这还不算糟的，因为你可能被困在“月亮和纽约之间(betwe en the moon and NewYork City)”。这是杜德利摩尔电影阔公子主题歌词中的一句 ，钱德勒实际仍然在嘲笑莫尼卡的发型。 Andv McDowell,Roddy McDowell 菲比要给罗斯的新女友朱丽叶理发，朱丽叶要求按照安迪麦克道

4、威尔的发型理，她 是四个婚礼和一个葬礼(Four Weddings and a Funeral)的主角，拥有漂亮的卷发。菲 比为了确认这一点，询问了瑞秋，但不学无术的瑞秋居然说四个婚礼和一个葬礼里是 罗迪麦克道威尔，而安迪是猿人星球(Planet of the Apes)。事实上，这是瑞秋自 己搞反了，罗迪麦克道威尔才是1974年版的猿人星球的主演，而且，他是个男的。 猿人星球的发型会有多好看呢?可惜剧中没有交代朱丽叶最后被剃成了什么样子。 恩.关于四个婚礼和一个葬礼的那个.个人认为Rachel知道Judy要剪哪个人的发型.只 是故意引导Phoebe去给Judy剪人猿星球里的那个演员的发型.嘿

5、嘿.Rachel使坏心眼也 不是一次两次了. 第二集 Funny Clown 美国JSNY公司出品的一种颜色靓丽的娃娃，又叫“给我穿衣服”小丑。罗斯的前妻卡 罗尔把孩子本托付给罗斯照看，强调只能在午睡后才能给他玩“谐趣小丑”，否则本就不 会睡觉。 第三集 Yanni 老友们要求钱德勒举出一个他以正当理由提出分手的人，钱德勒说了一个名字，但罗 斯马上说：“不恨雅尼并不算一个真正的理由。”雅尼是一个希腊籍的钢琴师，他曾经在 中国的紫禁城演出过。但由于他没有受过什么正规的音乐训练，因此一些比较正宗的乐迷 都不太喜欢他，钱德勒显然就讨厌他，因此他甩掉了不太讨厌雅尼的女友。 Crop circles，t

6、he Bermuda triangle 菲比说有些事情她虽然不相信，但并非说一定是不正确的。她举了三个例子：比如麦 田怪圈(Crop circles)、百幕大三角(the Bermuda triangle)或者进化论。麦田怪圈是西 方一些麦田突然出现巨大的怪圈，有人相信这背后有神秘力量。百幕大三角也是一个传说 神秘力量聚集的地方。但菲比举了达尔文进化论的例子，这遭到了绝对相信科学的罗斯的竭力反对。 Isaac Newton 怪怪的菲比在说她对科学真理的怀疑时，她说她也不一定相信重力，因为有时她倒下 去时并没有感到有人在推自己那种强大的力量。钱德勒开玩笑说：“那是伊萨克牛顿， 他一定是撒屎去了。

7、”牛顿是发现重力的著名物理学家，但钱德勒为了迎合菲比，把他说 成了司重力的神，因此他离开撒尿就造成了菲比感觉的这种现象。 第四集 Narnia 钱德勒被发现有第三个乳头。罗斯好奇地问，那你这个多出来的乳头有没有什么特别的功 能。又气又急的钱德勒反讽说：“按一下我的第三个乳头，就会打开通往纳尼亚(Narnia) 神异王国的通道。”纳尼亚是西方著名的儿童魔幻小说，描述了四个小孩经由衣橱到达神 奇的纳尼亚王国的故事。 King Friday in MrRogers Ice 弗雷迪王(King Friday)和罗杰先生(MrRoger)都是美国著名的儿童节目罗杰先生 的邻居(MrRogers Neig

8、hborhood)中的人物。弗雷迪十三世国王和罗杰先生有一点小 恩怨，菲比在看望同性恋丈夫时说的这个演出“弗雷迪国王在罗杰先生的冰上”听上去想 是菲比自己杜撰的名字。 第五集 Hootie and the Blowfish 老友中比较富有的三个人邀请大家去看“猫头鹰和河豚鱼(Hootie and the Blowfish )”的演出。这是美国一个著名的演唱组合，来自南卡罗来纳州，1991年开始出唱片。 第六集 罗斯的儿子本一沾着姑姑莫尼卡就会哭，罗斯就安慰莫尼卡说，本爱你，他只是现在 有点像“怪僻裤子先生(MrCrankypants)”。这是一个著名的卡通形象，他经常说的两句 话是“别烦我(L

9、eave me along)”和“别碰我(Dont touch me)”。所以下文钱德勒说他 也曾经约会过这样的一个女子，看样子钱德勒在那个女子面前碰过壁。 Malibu Ken 这是芭比娃娃系列中一个男性形象，以喜欢晒太阳著名。罗斯在小时候曾经把妹妹莫尼卡 的“马里布肯”娃娃的双腿截肢了，因为他当时认为娃娃的双腿受了感染，反正无法熬 过去了。 第七集 Fluffy Meowington 这是罗斯和莫尼卡小时候养的猫的名字，罗斯说要拿这只猫玩过的玩具，莫尼卡则要 求他说出猫的全名：“多毛姆维顿(Fluffy Meowinngton)”。 第八集 Star Trek 钱德勒在给一个地方打热线电话

10、，但接线员竟然边接电话边看星际迷航(Star Trek )。这是美国一套著名的科幻电视剧集，所以下文里钱德勒气愤地问：“那你看见史波克 拥抱他的父亲了没有?”史波克是剧中的一个人物，他的父亲是一个瓦肯星人，而母亲是一 个地球人，因此史波夫和父亲的恩怨是剧中一个重要情节。 第九集 Slink 罗斯在列举瑞秋缺点名单事件爆发后给瑞秋买的礼物，也就是玩具总动员里面出 现过的弹簧狗，试图挽回瑞秋的心。 Oprah 菲比讲到她有两个爸爸，一个是坐牢的继父，另外一个是在她出生后就抛弃了她和妈妈 的生父。瑞秋就同情地说：“你这样的人怎么从来没有上过欧普拉(Oprah)的节目呢?”欧 普拉温弗里(Winfre

11、y)是美国著名的脱口秀天后，她主持的节目经常演变成苦哈哈的悲情 戏，欧普拉和嘉宾眼泪俱下。 第十集 Coffees Irish 莫尼卡的好友“滑稽鲍勃”有酗酒的恶习，他从口袋里掏出一个小瓶，说这是“爱尔 兰咖啡”。其实爱尔兰咖啡中本来即掺有爱尔兰威土忌，这只是酒的隐语罢了。相信看过 痞子蔡小说的人对此都应该已经熟悉了。 Bob Saget 瑞秋找了一个和罗斯长相和说话方式都很像的男友。菲比为了向瑞秋指出这一点，问 她有没有觉得她的新男友像什么人，瑞秋一无所知地说：“像鲍勃萨吉特(Bob Sager)? ”鲍勃萨吉特是美国著名影星，曾是美国最著名的家庭业余录像节目欢笑一箩筐的 主持人。 第十一集

12、 MrWinky 一种小填充玩具，罗斯的儿子本的玩物。 Days of our Lives 乔伊在剧中参演了我们生活的日子(Days of our Lives)这部著名的肥皂剧。此剧 是日间肥皂剧，已经热播了30多年。不过，此剧在加利福尼亚拍摄，从理论上来说，住在 纽约的乔伊没有时间赶那么远去拍摄。 Rod Sfeiger 菲比认为自己被死在按摩桌上的老妇人缠身。当瑞秋谈她逃婚的故事时，菲比以老妇 人的声调说，看看“斯苔拉尼德曼”一遍又一遍地讲她和“罗德施泰格尔(Rod Steig er)”的故事了。施泰格尔是著名的演员，曾经主演毕业生，还获得过奥斯卡最佳男主 角奖。尼德曼应该是附身菲比的老妇

13、人的朋友。 第十 二、十三集 Malibu Barbi 瑞秋说罗斯的猴子马塞尔曾经欺负过她的“Malibu Barbi”，这是一款芭比娃娃。 Katthv Bates.Misery 乔伊有了第一个跟踪他的影迷(波姬小丝扮演)，瑞秋们对她的长相很好奇。钱德勒就 说：“你们还记得危情十日(Misery)里面凯茜贝茨(Kathy Bates)扮演的那个角色吗 ?”危情十日描绘了一个著名作家被一个肥胖中年妇女读者监禁的故事，如果乔伊的影 迷长得像凯茜贝茨那样，那就恐怖了。幸好钱德勒话锋一转，说长得真好和贝茨相反。 Outbreak II-The virus Takes Manhattan 饰演马塞尔的

14、两只猴子参力口过达斯汀霍夫曼主演的恐怖地带的演出。本剧中 老友们发现马塞尔被卖到了娱乐界，正在主演极度恐慌2：病菌占领曼哈顿，这是一本 假想的片子。 Harry Elefante 一种玩具象，曾经是马塞尔的宠物，所以罗斯带到片场，结果马塞尔已经不认识玩具 象了。 Cvbill Shepherd 当老友们问马塞尔在演艺界中地位如何时，训练师说：“这么说吧，用人来比较的话 ，应该是西比尔谢泼德(Cybill Shepherd)。她是美国著名的电视明星，曾经参演过德尼 罗主演的电影出租车司机。 Jean-Claude Van Damme，Gabe Kaplan，Drew Barrymore 剧中范丹

15、姆(Jean-Claude Van Damme)由本人扮演，他曾出演过突然死亡，是著名 的肌肉猛男和动作明星。剧中提到范丹姆要和加比卡普兰(Gabe Kaplan)亲热，这是一名 著名的电视男演员。范丹姆听信了瑞秋的传言，以为莫尼卡要和他以及德鲁芭瑞摩尔(D rew Barrymore)一起玩三人性游戏。芭瑞摩尔早年演过外星人ET中的小女孩，长大后 也演过婚礼歌手等电影。不知道此剧为什么要开她玩笑。 第十四集 the Sunshine Band 罗斯接到了给瑞秋的一个电话，他要留言转告瑞秋。对方说他教凯西(Casey)，罗斯就 问他：是击球手凯西中的凯西，还是“KC和阳光乐队(KC&the S

16、unshine Band)”中的 凯西。前者是1888年发表的一首著名诗歌，描述棒球生活的。后者是七十年代名震一时的 一支流行乐团。 Marcel Marceau 钱德勒不喜欢乔伊送给他的手链，但他在背后说手链坏话时被乔伊碰了一个正着。钱 德勒转身发现后，尴尬地想说两句话，但乔伊一声不吭。钱德勒就说：“马塞尔马索先 生，你认为呢?”马塞尔马索是法国人，世界上最著名的哑剧大师。 Steffi Graf 莫尼卡的父母在看电视，电视里在演网球女将格拉芙(Stefri Graf)的网球比赛。 Connecticut 莫尼卡拿出她中学肥胖时穿的泳衣，钱德勒说，他还以为这是整个康涅狄格州(Conne ct

17、icut)在下雨时当遮雨篷用的呢。 MrKotter 众人看莫尼卡的高中毕业舞会录像，乔伊第一次看到罗斯在那时候留着胡子的形象， 就说了一句：“你好啊，科特尔先生!”科特尔先生是美国1970年代情景喜剧欢迎科特尔 先生归来中的主角，一个调教坏学生的高中老师，留着小胡子，头发怪怪的，其形象猛 一看还真是和罗斯很象的。科特尔在剧中由加比卡普兰饰演。约翰特拉沃尔塔也是在 这本片子中饰演坏学生头领而成名的。 第十五集 Green Acres 乔伊挣钱了，给公寓买了两个沙发和一个新电视，钱德勒说，这下可真的可以好好看 看绿色田野(Green Acres)了。这是美国六十年代著名的电视剧，剧中有很多令人心

18、旷 神怡的农村风光。 Dick Van Dyke,Rose Marie 罗斯在夸奖乔伊的新电视屏幕很大，说看起来迪克范戴克和真人大小一样。范戴克 是美国著名的老演员，身材不高。莫尼卡则说看来罗斯玛丽只适合在小屏幕上放， 这是美国早期的一本电影。 Sorentinos 罗斯和瑞秋准备去吃饭，但罗斯博物馆的事情忙死了。等他忙完时，瑞秋说：“索伦 蒂诺(Sorentinos)也关门了。”这是一家著名的意大利餐厅。 第十六集 Captain Crunch 这是美国著名的麦片品牌“嘎吱船长”，乔伊发现他的眉毛长到了帽子上，但钱德勒 告诉他四十年来这个包装都是这个样子的。 Cocoon 老盖勒夫妇发现老朋

19、友理查德医生有了一个新的小女朋友，而且人就像天茧(Cocoo n)电影里一样重返青春了。天茧是一部科幻电影，描写一群养老院的老人因为一个 天外来客而变得重新年轻。 第十七集 Entertainment Tonight,Predators of hte Serengeti 莫尼卡和罗斯两人抢电视看，莫尼卡要看美国最著名的娱乐新闻节目娱乐今宵(Ent ertainment Tonight)，而古生物学家罗斯则要看平原食肉动物(Predators of the S erengetti)。 第十八集 Green Eggs and Ham 菲比说自己要去参加的讨论小组叫做绿蛋和火腿，这是瑟斯博土最畅销的

20、儿童小 说之一。里面的主人公“我是山姆”让一个多疑的人相信绿蛋和火腿放在一起是一种美味 。为了说服这个多疑的人，“我是山姆”想出了很多烹调方法：在房间里，在船上，在盒 子 里所以菲比说，他们的讨论小组今天讨论的题目是为什么“我是山姆”不在列车上烹 调。 Sean Penn 钱德勒和新室友埃迪聊天，钱德勒聊起他以前和一个女友分手的理由，因为那个姑娘 真的认为“肖恩潘(Sean Penn)”是柬埔寨的首都。肖恩潘是好莱坞的明星，柬埔寨的 首都实际上是金边(Phnom Penh)。可惜，连钱德勒自己都不知道。 Soap Opera Digest 乔伊的访谈上了肥皂剧文摘，这是美国介绍肥皂剧人物和节目

21、内容的一本文摘杂 志，也是瑞秋的挚爱。 John Savage,John Voight 罗斯和理查德医生都在莫尼卡的公寓里寻找避孕套，罗斯问理查德有没有去过越南。 两人后来就开始讨论越战电影，理查德告诉罗斯：“你完全搞错了，约翰萨维奇(John Savage)是猎鹿人里面被截肢的那个，而约翰沃伊特(John Voight)是回家来双脚瘫 痪的那个。”罗斯则说正好相反。事实是理查德医生是对的，约翰沃伊特是越战电影 回家中的主角，他演的角色双脚瘫痪，但和简芳达饰演的角色相恋了。 第十九集 Anothler World 乔伊没钱了，债务公司拿他的家具来抵债，这时罗斯发现他居然用信用卡买了很多昂 贵的

22、东西。乔伊说他不知道下一步该怎么办好，恨铁不成钢的罗斯说：“你或许应该在另 一个世界(Another World)开始开出租车。”另一个世界也是一本电视剧，正好暗合乔 伊演员的职业。 I Love Lucite 乔伊曾经出演过这本剧，并挣了一千一百美元。但这显然不是一本现实生活中有的电 视剧，现实生活中出名的是我爱露茜(I Love Lucy)。 第二十集 Old Yeller,Travies 老黄狗一译父亲离家时，这是一部描写人与狗感情的经典名片。剧中名叫特 拉维斯的小孩在父亲离家工作期间负担起照顾全家的重任，并和一只老黄狗交上了朋友。 但老黄狗最后的下场很悲惨，患了上狂犬病，特拉维斯不得不

23、开枪把它打死。但菲比的妈 妈每当看到这部电影时都在最快乐的场景后关掉电视，从来不看到结尾，所以菲比从小就 认为这是一本欢乐的电影，直到在这一集里看到了真正的结尾。 Love Story,Brians Song，Terms of Endearment，The Killing Fields 在发现老黄狗的真相后，菲比担心自己以前所认为的所有欢乐影片都有一个糟糕 的结尾，结果她就租来了爱情故事(Love Story)、布里安之歌(Brians Song)和 母女情深(Terms of Endearment)。 事实上，这三部都是悲情落泪戏：爱情故事里面的男女主人公最后阴阳相隔； 布里安之歌(又译莫逆

24、之交)，描写两个不同肤色的球员之间的莫逆之交，但最后其 中一个生癌症去世；母女情深描写一对母女的真挚感情，但女儿因癌症去世，被认为 是八十年代美国最感人肺腑的电影之一。下面莫尼卡说的杀戮战场(The Killing Field s)虽然是一本战争片，但结局却是大团圆的，所以莫尼卡建议菲比看这本。 Charlotte，Its a Wonderful Life,Pride of the Yankees 菲比在看了很多她以前认为的欢乐电影后很沮丧，她说她没有想到外星人ET最后离开 了，拳手洛奇(史泰隆演的那个角色)最后输了，而夏洛特也死了。莫尼卡就问，是哪个夏 洛特。菲比说，就是织网的那个。这就是著

25、名的儿童故事和电影夏洛特的网(Charlotte s Web)，故事描写蜘蛛夏洛特拯救了小猪韦伯，但最后她确实是生完孩子后死了。 莫尼卡又向他推荐了一部美好的生活(Its a Wonderful Life)，这本电影讲述了 两个圣人拯救一个凡人的喜剧故事，所以莫尼卡说名字就保证了它不是悲剧。但菲比反驳 说，她因为片名不错，去看了一本叫做扬基队的骄傲的电影，她以为是将扬基队的骄 傲的，结果却是关于著名球员卢格里克(Lou Gehrig)如何生病去世的。卢格里克是因 为罹患一种神经退行性疾病而去世的，这种病因此被称为“卢格里克症”。 Vaar 理查德要和钱德勒等去看比赛，莫尼卡一开始以为是纽约尼克

26、斯队的比赛，但理查德 说是大学联赛，莫尼卡就说，那就去看瓦萨(Vaar)大学的比赛好了。理查德就说，瓦萨 大学不在这个联赛里。瓦萨大学是纽约当地的一个大学。 Bert,Ernie 菲比带罗斯的儿子本看芝麻街，里面有两个好朋友伯特(Bert)和厄尼(Ernie)。厄 尼在沙坑里挖了一个坑，把伯特埋了起来，但后来她却找不到了。菲比为了让本小时候少 受不良心理影响，就停下录像，告诉本：不用担心，后来伯特是被找到了的。 第二十一集 Cafe des Artistes 失业的莫尼卡忙于应征工作，但她对能找到的工作很沮丧，因为她现在的工作地点是 在一家五十年代主题餐厅，她必须戴假胸脯，化妆成梦露，还要跳上

27、柜台跳舞。她说：“ 要知道我曾经是艺匠咖啡的主厨啊!”“艺匠咖啡”并非咖啡馆，而是一家著名的法国 餐馆。 第二十二集 Jack and Chriy 瑞秋因为离婚而闹得不可开交的父母同时来参加她的生日派对，紧张之中，钱德勒要 莫尼卡想想“杰克和克里丝(Jack and Chriy)”碰到这种情况会怎么办。杰克和克里丝 是七十到八十年代著名的肥皂剧三人行(Threes Company)的主人公，克里斯和珍妮特 找了一个男室友杰克，因而经常要瞒着家人，也时常干一些和钱德勒与莫尼卡正在干的事 情来掩饰。 Neil Sedaka 瑞秋妈妈发现罗斯拿着瑞秋爸爸的近视老花两用眼镜，眼看就要穿帮，罗斯赶紧说现

28、 在很多人都戴这种眼镜，很流行的。罗斯说，比如尼尔西达卡(Neil Sedaka)就戴。这是 美国著名的歌星，但年纪已经不小了。 第二十三集 Bad Bad Leroy Brown 理查德在洗澡时哼的歌，但他搞不清楚究竟是bad bad Leroy brown(坏怀的勒罗伊 布朗)还是fat fat Leroy Brown(胖胖的勒罗伊布朗)，莫尼卡告诉他是前者。“坏坏的 勒罗伊布朗”是由杰姆克劳奇演唱的七十年代名曲。 第二十四集 Warren Beatty 乔伊因为能够为沃伦比提(Warren Beatty)工作而感到兴奋，这是美国最伟大的导演 、剧作家和演员之一。 Mother There

29、sa 乔伊说，沃伦比提认为他亲吻得不够好，乔伊觉得这很荒谬，就好像“特丽莎修女 (Mother Theresa)”不是好母亲似的。不学无术的乔伊显然又把特丽莎修女中的修女(Mot her)误解为妈妈的意思了。 Guggenheim Museum 钱德勒谈起了网恋， 他的网友喜欢去古根汉美术馆 (Guggenheim Museum)，这是纽 约著名的一个美术馆，以白色贝壳状的建筑著名。 P.T.A. 莫尼卡想和理查德生孩子，理查德下了决心，说他准备再要孩子，再次在四点起床喂 孩子，参加家长会(P.T.A.，Parent- Teacher Asociation)等。 老友记典故集解 老友记典故集解 老友记 老友记影评 老友记插曲 老友记译文01 老友记英文梗概 老友记学习笔记 Friends老友记英文介绍 老友记教会我们什么