2023年读后感翻译.docx

《2023年读后感翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年读后感翻译.docx（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2023年读后感翻译读后感翻译共1Jane Eyre A Beautiful SoulJane Eyre, is a poor but aspiring, small in body but huge in soul, obscure but self-respecting we close the covers of the book, after having a long journey of the spirit, Jane Eyre, a marvelous figure, has left us so much to recall and to think:We remember

2、her goodne: for someone who lost arms and blinded in eyes, for someone who despised her for her ordinarine, and even for someone who had hurt her deeply in the remember her pursuit of s like a companion with the still, a virtuous person should promote the goodne on one side and must check the badne

3、on the other side.We remember her self-respect and the clear situation on her opinion, everyone is the same at the Gods there are differences in status、in property and also in appearance, but all the human being are equal in personality.We also remember her striving for life, her toughne and her con

4、fidenceWhen we think of this girl, what she gave us was not a pretty face or a transcendent temperament that make us admire deeply, but a huge charm of her personality.Actually, she wasnt pretty, and of course, the ordinary appearance didnt make others feel good of her, even her own aunt felt disgus

5、ted with some others even thought that she was easy to look down on and to tease, so when Mi Ingram met Jane Eyre, she seemed quite contemptuous, for that she was obviously much more prettier than the plain and ugly governe.But as the little governe had said: Do you think, because I am poor, obscure

6、, plain, and little, I am soulle and heartle? You think wrong! This is the idea of equality in Jane Eyres hadnt given her beauty and wealth, but instead, God gave her a kind mind and a thinking idea of equality and self-respect impre us so much and let us feel the power inside her body.In my mind, t

7、hough a persons beauty on the face can make others once feel that one is attractive and charming, if his or her mind isnt the same beautiful as the appearance, such as beauty cannot last for, when others find that the beauty which had charmed them was only a falsity, its not true, they will like the

8、 person no a longtime, only a persons GREat virtue, a noble soul, a beautiful heart can be called as AN EVERLASTING BEAUTY, just as Kahill Gibran has said, that Beauty is a heart enflamed and a soul enchanted.I can feel that how beauty really is, as we are all fleshly men, so we cant distinguish whe

9、ther a man is of noblene or humblene, but fleshly men, so we cant distinguish whether a man is of noblene or humblene, but as there are great differences in our souls, and from that, we can know that whether a man is noble or ordinary, and even obscure, that is, whether he is beautiful or not.Her st

10、ory makes us thinking about life and we learn much from her experience, at least, that is a fresh new recognition of the real beauty.简爱-一个美丽的灵魂简爱，是一个贫穷但有抱负，身体小，但在灵魂，晦涩，而自尊的女孩，巨大的。之后，我们关闭了书的封面后，有精神，简爱，一个了不起的数字，漫长的旅途中，已经离开了我们这么多的回顾和思考：我们还记得她的长处：有人谁失去了武器和眼睛失明的人谁瞧不起她，她的平凡，甚至有人把她深深谁在过去的伤害。我们还记得她的正义追求。它像一

11、个善良与伴侣。即便如此，一个善良的人应该促进一方的善良和必须检查的另一边badne。我们还记得她的自我尊重和平等明确的情况。她认为，每个人都在神的脚一样。虽然有不同的地位，财产以及在外观，但所有的人都是平等的人格。我们还记得她对生命的奋斗，她的韧性和她的信心.当我们认为这个女孩，她给我们的不是一个漂亮的脸蛋或超越的气质，令我们深感钦佩，但对她个性的巨大魅力。其实，她不漂亮，当然，普通的外观并没有让别人觉得她的好，甚至连她的姑姑感到厌恶它。还有一些人甚至认为她很容易被瞧不起和梳理下来，所以当英格拉姆小姐会见了简爱，她似乎相当不屑，因为她更漂亮，显然比平原和丑陋女教师。但由于小姆曾说过：你想，因为

12、我差，模糊，平原和小，我没有灵魂和良心？你想错了！这是在简爱的精神平等的观念。上帝没有给她的美貌和财富，而是，上帝给了她一种博大的胸怀和大脑思维。她的想法平等和自尊给人的印象那么多，让我们感受到她的身体内的权力。在我看来，虽然一个人的面部美容可以使别人一旦觉得有是有吸引力的迷人，如果他或她的心是不一样的美，如美丽的外观，不能持续，当别人发现美曾征服了大家只是一个虚假的，这不是真的，他们将像人而已。长期以来，只有一个人最大的优点，一个高尚的灵魂，一个美丽的心可以作为永恒的美容要求，正如Kahill纪伯伦所说，美是想象激怒的心脏和灵魂迷惑。我感觉到真的是如何美丽，因为我们都是肉欲男人，所以我们不能

13、辨别一个人的高贵或谦逊的，但肉欲男人，所以我们不能区分一个人是否高贵或谦逊的是，但是，还有在我们的灵魂的巨大差异，以及，我们可以知道一个人是否高尚或普通，甚至模糊，也就是说，他是否美丽与否。她的故事使我们思考我们的生活和学习她的经验，更至少，这是一个新的真正的美新的认识。读后感翻译共2双城记英文读后感加翻译导语：双城记是英国作家查尔斯狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说。下面是yuwenmi我为大家整理的优秀英语读后感，欢迎阅读与借鉴，谢谢!A tale of two cities is one of Dickenss most important representativ

14、e novel profoundly exposed the society contradiction before the French Revolution,intensely attacks the aristocratic social cla is diolute and cruel,and sincerely sympathizes with the depreed novel also described many magnificent scenes like the revolt people attacked Bastille and so on,which displa

15、yed peoples GREat strength.the novel has portrayed many different Manette is honest and kind but suffers the persecution actually ， Lucie is beautiful and gentle ，Charles is graceful and noble，Lorry is upright and honest ，Sydney is semblance of indifferent, innermost feelings of warm,unconventional

16、but also selfle and lofty，Mi Pro is straightforward and loyal，Evremonde brothers are cruel and sinister.The complex hatred is hard to solve, the cruel revenge has made more hatreds, loves rebirth in the hell edge,but take the life as the price.As an outstanding writer,in Dickenss work,the language s

17、kill is kind of rhetoric technique,like the analogy,theexaggeration,thecontrast,the humorous,and the taunt are handled skillfully,and the artistry of the work is also delivered the peak.A tale of two cities has its difference with the general historical novel, its character and the main plot are all

18、 the broad real background of the French Revolution,the author take the fictional character Doctor ManettesexperienceAsthemain clue,interweaves the unjust charge, love and revenge three independencesbutAlsoIncident cro-correlation stories together,the plot is cri-croed,and the clue is author use ins

19、ert narrates,foreshadowing,upholsteryAndsomany techniques,causes the structure integrity and strictne,the plot winding anxious and rich of theatrical nature,it displayed the remarkable artistic style A tale of two cities is solemnity and melancholy,fills indignantion,but lacks the humor of the early

20、 works.“双城”的故事是狄更斯的一个最重要的代表作品，小说深刻地揭露了法国大革命前的社会矛盾，强烈地抨击贵族阶级的荒淫残暴，并深切地同情下层人民的苦难，小说还描写了许多华丽的场景一样起义人民攻击巴士底狱等，表现了人民群众的伟大力量。这部小说描绘了许多不同的人。曼内特医生是诚实和善良而遭受迫害，露西是美丽的，温柔的，查尔斯是优雅高贵，卡车是正直和诚实，悉尼是外表冷漠，内心的温暖，但也非无私和崇高的，普洛丝小姐是正直忠诚，Evremonde兄弟的残酷和邪恶的.复杂仇恨是很难解决的，残酷的报复，使更多的仇恨，爱在地狱的边缘重生，而是以生命为代价。作为一位杰出的作家，在狄更斯的作品中，语言技能是

21、必不可少的。每一种修辞手法，如比喻、夸张、对比、幽默、嘲讽处理巧妙，作品的艺术也达到了巅峰。”两个城市”的故事有其一般的历史小说不同，它的人物和主要情节都是虚构的。在法国大革命广阔的现实背景下，作者以虚构人物Manette医生的经历为主要线索，把冤狱、爱情与复仇三个互相独立而又互相关联的故事交织在一起，情节错综，和情节复杂，作者用插叙，伏笔，Upholstery等手法，使结构完整严密，情节曲折紧张而富有戏剧性，表现了卓越的艺术款式“双城”故事是严肃和忧郁，充满indignantion，但缺乏幽默感的早期作品。读后感翻译共3读书报告读母语与翻译有感母语与翻译跨越文化与翻译研究的限制，以母语语言背

22、景为突破口，重新审视翻译研究的过程和结果。作者李美博士集中探讨了二语习得中的母语行为、红楼梦两译本比较下的母语对峙、翻译名家的译作与母语优势、文体翻译中的母语语体等英汉互译中的典型及疑难现象，将理论阐述与实证分析紧密结合，开辟了母语与翻译研究的新视角。该书对我的启发主要体现在以下三个方面：一、作者对比分析了中国学生和留学生对翻译的看法和翻译实践，对学习如何翻译有很大的指导意义。作者分别在源语为母语和译语为母语两种情形下分析了中外学生的翻译实例及其在翻译实践中的表现。如中国学生要注意的有否定句式中的否定转移、被动句的处理、四字格的正确运用及人名的翻译。结合自身实践，这确实是我在翻译中容易忽视、不

23、好处理的问题。这其中的大部分问题无疑是由于母语语言环境的影响：母语在词义层面、语序层面、句子结构层面、语态层面和思维层面影响着译者。这就是说，首先在翻译之前，译者就要注意词汇的积累，特别是对词汇的理解。作者特别强调：翻译水平尽管受到词汇量的制约但却不会随着词汇量的增大而提高，重要的是对词汇的正确理解。然后在翻译中，译者要尽量减小母语的负面影响，不能“望词生义”，要注意调整语序和句子结构，语言的理解或表达要符合外语的思维方式。简而言之，就是要减小母语的束缚，调动外语的能动性。二、红楼梦两译本比较研究以译者母语为导向，从现象到本质研究译本的差异，使母语在翻译中的决定性作用一目了然。作者在该书的第三

24、部分中以红楼梦的两个公认一流的全译本杨宪益、戴乃迭夫妇的合译本和戴维霍克斯与约翰明夫德的合译本为研究对象，主要从修辞翻译的角度，通过剖析两个译本表达方式的不同，透视并追溯译者的母语在其中的角色和作用。通过作者选取的大量具有代表性的具体译例，我惊讶地发现，虽然自身翻译能力有限，但似乎能在两种译文中分出“优劣”来。只是受自身翻译水平和所掌握的翻译理论的限制，不能如作者般分析得透彻和有理有据，甚至说不出个所以然来，就觉得哪个要“好”一些。这也许是一种语言本能，“鉴赏者”本身的翻译水平远不及自认为“较差”的那个，但经过比较，甚至一眼就能看出孰“优”孰“劣”。当然，这里的“好”“差”“优”“劣”，有一定

25、的个人倾向，而且也不能绝对地说哪位译者的的翻译水平要高一些。比如，在该部分选取的大部分译例中，杨译在灵活度和可读性等方面不如霍译，这除了前者外语运用能力的因素外，还因为他想要尽可能地忠实于原文，使原著艺术风貌在异国文化与文字中发扬光大。这体现了译者对母语的尊重与维护，对母语文化的欣赏和珍惜。这不也正好反映了母语及其文化对译者的影响吗？而从难以摆脱的误译现象来看，很明显以源语为母语的杨先生拥有理解上的优势，误译也就要少一些。因此，我的理解是，翻译工作最好是由中外译者合作完成，源语为母语的译者主要负责理解，译语为母语的译者主要负责表达。三、译例的选择不仅具有很强的代表性，帮助我理解作者的分析，同时

26、也激发了我阅读该书的兴趣。选取我最喜欢的几个译例摘录如下：1，原文：湘莲道：“还要说软些才饶你。”薛蟠哼哼着道：”湘莲便又一拳。薛蟠“嗳哟”了一声道：“好哥哥。”湘莲又连两拳。薛蟠忙“嗳哟”叫道：“好老爷，饶了我这没眼睛的瞎子罢！从今以后我敬你怕你了。”（第四十七回）霍译：Youll have to talk a bit prettier than that before Ive finished with you, said Xiang-lian. Xue Pan began, whimpering.Xiang-lian dealt him another thump with his fi

27、st.two thumps this time.Ow! Ow! now no I shall honour you and fear you.2，原文：湘云吃了酒，拣了一块鸭肉呷口，忽见碗内有半个鸭头，遂拣了出来吃脑子。众人催他“别只顾吃，到底快说了。”湘云便用箸子举着说道：头上那讨桂花油。众人越发笑起来，.(第六十二回)霍译：From the dish in front of her Xiang-yun picked out a ducks head with her chopsticks and pointed it at the maids who were siting round t

28、he fourth table at the other end of the room.This one is quite bald, but they all have a fine head of hair.3，原文：正盼望时，只见一个老姆姆出来。宝玉如得了珍宝，便赶上来拉他，说道：“快进去告诉：老爷要打我呢！快去，快去！要紧，要紧！”宝玉一则急了，说话不明白，二则老婆子偏生又聋，竟不曾听见是什么话，把“要紧”二字只听作“跳井”二字，便笑道：“跳井让他跳去，二爷怕什么？”（第三十三回）霍译：Then suddenly, in answer to his prayers, an old w

29、oman appeareda darling, precious treasure of an old woman (or so she seemed at that moment)and he dashed forward and clung to her beseechingly.Quickly! he said.Go and tell them that Sir Zheng is going to beat !Partly because agitation had made him incoherent and partly because, as ill luck would hav

30、e it, the old woman was deaf, almost everything he said had escaped her except for the , which she misheard as .She smiled at him reauringly.Let her jump then, young t you worry your pretty head about it!读后感翻译共4翻译新概念读后感读了翻译新概念后，我又对翻译有了进一步的了解。翻译同一个民族的文明程度密切相关。中国翻译事业任重而道远。介绍外国同对外介绍中国同样急迫。翻译是人类语言活动的重要组

31、成部分，也是使不同语言的部落、民族、国家之间互相交流、互相沟通、互相学习和借鉴不可缺的手段。因此，如果说先进的思想和科学技术能够飞越国界，那么翻译则是这种飞跃的翅膀。翻译标准应满足以下三个基本要求：（1）正确解读原文的信息，并精确地把原文的真实信息转换成译入语的语言表达；（2）译文应保持通畅、易懂、使读者产生阅读美感；（3）译文的语言水平应当不低于原文的语言水平，包括语言的风格。在翻译实践中，有全译、节译、编译之分。相比之下，编译的自由度大，可以允许对原文中无关紧要的细节描述或内容重复的叙述进行删节，也可以对原文中的语言错误或表达不当的地方进行修正，以免以讹传讹，但必须始终沿着原文的信息主线进

32、行编译，不能“乱编”。翻译标准不管如何表达，都应该响亮的提醒译者：翻译是一种“双重服务”的行业。一是服务于原文作者，译者应尽自己的智慧与技能把原文作者的思想成果介绍给译入语的作者；二是服务于译入语的作者，帮助读者理解并欣赏原文。译者所面临的这两个“上帝”谁都不能冒犯，不然翻译自然就失去了存在的合理性。翻译标准是理性的，翻译实践是感性的。所以，不同的译者在翻译同一篇文章时往往会有不同的翻译角度，译文不可能相同。同时，要完全达到翻译标准是一件非常困难的事情。对于大多数译文来说，只能说是最大化地接近翻译标准。但是用客观的标准来衡量是完全可以判断出优劣、长短、得失、是非的。其尺度主要是：（1）对原文的

33、理解与译文转达准确与否；（2）译文的选词恰当与否；（3）表达得明白、流畅与否；（4）译文语言文的风格相符与否。总之，翻译的过程是一个理解到表达的过程，换句话说也就是在原文作者与译文读者之间构成理解之桥的过程。显而易见，译者对原文的理解是整个问题的关键，如果没有译者对原文的真正理解，这个沟通原文作者和译文读者的桥很可能成为陷阱。只有深刻而全面地理解了原作的精神和作者意图，才可能发幽探微，穷其毫末，然后译出其意、其神、其情、其声。正如丰子恺先生所说：“要是翻译充分发挥效能，有一个必要条件，但是必须翻译的又正确，又流畅，使读者读了全然理解，又全不费力。要达到这个问题的目的，我认为有一种办法：翻译者必

34、须深深地理解原作，把原作吸到肚子里，然后用本国的语言来传达给本国人。用一个譬喻来说，好比把原文嚼碎了，吞下去、消化了，然后再吐出来。”读后感翻译共5英语读后感带翻译一篇文章，可以排出许多感点，下面就是英语读后感带翻译，请看：英语读后感带翻译 hat frightening? f you see it as a snake to swallow the elephant? n this full of utilitarian world, the big peoples eyes orever only the number of children has long been the world

35、, they have overlooked.t has already lost a child-like purity gone? n order to find the answer to that question, won the ittle rince.ittle rince is a clear spiritual books, is an adult fairy tale written for adults, is a book about life and the lives of the fable.s the book said, the water on the he

36、art is beneficial.nd ittle rince on the water like a thorough clarification of people feel warmth and tranquility.he story of the little prince of life with a serious attitude, he diligently to clear the crater, pulling the monkey bread tree seedlings.owever, he ittle rince is a lonely, depreed mood

37、 in his time, he would mention a stool chasing the sun to see the sunset.nly enjoy the sunset when the twilight eelings tenderne that is his only pleasure.1 e had read 43 times a day sunset, because his heart is full of endle loneline and sorrow.ortunately a ose entered his life, ose has a quiet ten

38、derne, she will lie was exposed repeatedly cough, she is a beautiful and very proud of flowers.he恋着sad little prince, little prince also sincerely love roses. trivial matter, however they eventually made to separate the sensitive ittle rince as an angry ose of ove from doubt, he got out of their own

39、 stars, leaving behind ose and started their own travel alone.nd then he came to arth, he encountered a small fox, and the request of a small fox domestication her.he believes that if the ittle rince domesticate her, her life will be happy.ittle rince, together with a small fox days, the little prin

40、ce to understand the unique ose, and he began to think that ose tamed him, he must aume responsibility for the roses.ittle rince, where the foxes learned to love, aware of what he wants to pursue things, he is going to leave a small fox to aume his responsibility.ittle rince finally found themselves

41、 unable to go back, he places on arth hovering repeatedly and deeply mi his flowers.an not go back in the days to come, he ittle rince will be looking at their own stars, he said: f you fell in love with2 a grown up in a star on the flowers, then at night, do you feel looking at a pleasant sweetne.l

42、l the stars both seem to blooming.distreed fragile little prince could not bear to mi the pain that he would eagerly go back, and finally he chose to snake venom end their lives, even though he was afraid of the pain, but he think it will be able to cast off their bulky body to go back.very time, it

43、tle rince, have been such a child-like attitude about the world moving, how naive, childish, could also how pure and sincere.n real life, we are busy throughout the day, such as groups of flies without a soul.he paage of time, childhood away, we have gradually grown up and taken away many years of m

44、emories, but also eroded the bottom of my heart to have, hat childish innocence.ecause the little prince little story, we live in quiet, the heart has a hope and tenderne, have touched on the responsibility of domestication中文翻译： 一顶帽子可怕吗?假如把它看成是一条吞了大象的蟒蛇呢?在这个充满着功利的世界里,大人们的眼中永远只有数字,孩子们的世界早已被他们忽略.那早已丧失

45、的孩童般的纯净去了哪里?为了找寻问习题的答案,我捧起了小王子.小王子是一本清澈心灵的书,是一本成年人写给成年人的童3 话,是一本关于生活和生命的寓言.正如书中所说的,水对心是有益处的.而小王子就如水般澄清透彻,使人安宁并且心生暖意.故事中的小王子对生活抱着认真的态度,他勤勉地疏通火山口,拔着猴面包树的幼苗.然而小王子是孤单的,在他心情低落的时候,他会提着凳子追着太阳看日落.只有欣赏日落时那脉脉含情的朝霞,才是他唯一的乐趣.他曾一天看了四十三次日落,因为他心里充满了无尽的孤单和忧伤.有幸的是一朵玫瑰进入了他的生活,玫瑰有着沉静的柔情,她在谎话被戳穿后会反复咳嗽,她是一朵美丽而且非常骄傲的花.她恋

46、着忧伤的小王子,小王子也真诚地爱着玫瑰.然而一件小事最终却使他们分开,敏感的小王子因为玫瑰的一次恼怒而对爱生起疑心,他离开了自己的星星,抛下了玫瑰,开始了自己孤单的旅行.而然后他来到地球,他碰到了小狐狸,并且在小狐狸的要求下驯养了她.她认为,假如小王子驯养了她,她的生活一定会是愉快的.小王子在与小狐狸一起的日子,小王子懂得了玫瑰的无独有偶,并且他开始认为玫瑰征服了他,他必须对玫瑰承担起责任.小王子在狐狸那里学会了爱,认识到了他所要追求的东西,他要离开小狐狸去承担他的责任.小王子最后发现自己无法回去,他在降临地球的地方反复彷徨,并且深深想念着他的花儿.在不能回去的日子里,小王子会望着自己的星星,他说：“假如你爱上了一朵生长在一颗星星上的花,那么夜间,你看着就感到甜蜜愉快.所有的星星上都好象开着花.”忧伤脆弱的小王子无法忍受想念的痛苦,他要急迫地回去,最后他选择了以蛇的毒液结束自己的生命,虽然他害怕痛苦,但是他认为这样就能抛下4 自己粗笨的身体回去.每一次读小王子,都被这种孩子式的对待世界的态度感动,多么天真、幼稚,可又多么纯洁、真诚.在现实生活中,我们整天忙繁忙碌,像一群群没有灵魂的苍蝇.时光流逝,童年远去,我们渐渐长大,岁月带走了许许多多的记忆,也消蚀了心底曾经拥有的那份幼稚的纯真.因为小王子小小的故事,我们在静静的生活时,心中有着希望和温存,有着感动和关于驯养的责任.5