2023年春游原文翻译及赏析.docx

《2023年春游原文翻译及赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年春游原文翻译及赏析.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2023年春游原文翻译及赏析赏析，是一个汉语词汇，拼音是shngx，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。我今天为大家精心准备了春游原文翻译及赏析，希望对大家有所帮助!春游原文翻译及赏析宋代徐俯双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。春雨断桥人不渡，小舟撑出柳阴来。(渡一作：度)译文一对对燕子，你们什么时候飞回来的？小河两岸的桃树枝条浸在水里，鲜红的桃花已经开放。下了几天雨，河水涨起来淹没了小桥，人不能过河，正在这时候，一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。注释湖：指杭州西湖夹岸：两岸。蘸

2、（zhàn）水：贴着水面开放。湖中水满，岸边桃树枝条弯下来碰到水面，桃花好像是蘸着水开放。断桥：指湖水漫过桥面。度：与渡通用，走过。撑：撑船篙，就是用船篙推船前进。要点指引前人认为蘸字用的尖新小巧，恰如其分地表现了桃花依水的状态。春雨断桥人不渡不仅暗示了这天是绵绵春雨之后的晴天，使燕子双飞有了物候的意味，夹岸的桃花更显出了雨后的鲜红欲滴，而且映照了蘸字，因为水涨高了，岸边桃树半浸水中，所以桃花才贴着水面怒放，映的水上也是一片嫣红。人不度点出环境的幽静，与小舟撑出形成对比，动静相生。赏析燕子来了，象征着春天的来临。诗人遇上了燕子，马上产生了春天到来的喜悦，不禁突然一问：双飞的燕子啊

3、，你们是几时回来的？这一问问得很好，从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜悦的心情。再放开眼界一看，果然春天来了，湖边的桃花盛开，鲜红似锦。蘸是沾着水面。但桃花不同于柳树，它的枝叶不是丝丝下垂的，是不能蘸水的。因为春天多雨，湖水上升，距花枝更近了。桃花倒影映在水中，波光荡漾，岸上水中的花枝连成一片，远处望见，仿佛蘸水而开，这景色美极了。诗人在漫长的湖堤上游春，许许多多动人的景色迎面而来，诗人只选一处：就在春雨把桥面淹没了的地方。一条小溪上面，平常架着小木桥。雨后水涨，小桥被淹没，走到这里，就过不去了。对称心快意的春游来说，是一个莫大的挫折。可是凑巧得很，柳荫深处，悠悠撑出一只小船来，这就可以租船摆渡

4、，继续游赏了。经过断桥的阻碍，这次春游更富有情趣了。诗人善于抓住事物的本质来加以表现，通过燕子归来，桃花盛开描绘出春日湖光美景，通过春雨断桥，小舟摆渡来突出湖水上涨的特点。这首诗后两句尤为著名。由桥断而见水涨，由舟小而见湖宽。充分体现了中国诗歌艺术的两个重要审美特点：一是写景在秀丽之外须有幽淡之致。桃花开、燕双飞，固然明媚，但无断桥，便少了逸趣；二是以实写虚，虚实相生。小舟撑出柳阴，满湖春色已全然托出。春游原文翻译及赏析春游赵秉文无数飞花送小舟，蜻蜓款立钓丝头。一溪春水关何事，皱作风前万叠愁。飞花：落花。款立：款款而立，即从容地站着；钓丝头：钓丝与钓竿交结的地方。关何事：为了什么事。皱：皱褶。

5、这一句是从冯延巳的词谒金门：风乍起，吹皱一池春水句化出。乘着小船出游，只见飞花无数，似在相送，还有一只蜻蜓从容地站在溪边钓鱼人的钓竿头上。满溪的春水究竟为了何事，在春风面前皱起重重叠叠的愁绪？春景无限美好，却因风起水皱，似有无限愁绪，虽是化用前人意境，却也自然无痕，耐人寻味。春游原文翻译及赏析春游曲长孙氏上苑桃花朝日明，兰闺艳妾动春情。井上新桃偷面色，檐边嫩柳学身轻。花中来去看舞蝶，树上长短听啼莺。林下何须逺借问，出众风流旧有名。园林里的桃花向着太阳开的很明艳，深闺里美丽的女子漾起思春的情意。那初绽的桃花仿佛是偷偷借取她面色的红润，那屋檐边新发的柳枝仿佛是学她轻盈的身姿。她在花间徘徊看那款款飞

6、舞的蝴蝶，听取枝头黄莺的歌唱。何必远远地打听她的林下风致，她的风流出众早已闻名于世。1、上苑：即皇家的园林。2、新桃：一作杏。3、兰闺：古代女子居室的美称。因女子多喜置兰花，故称。4、偷面色：偷得艳妾的美容。5、学身轻：学到了艳妾曼妙的身姿。6、来去：指舞蝶来去。7、长短：指莺啼声长短。8、林下两句：林下、风流：举止潇洒，品格高雅。反映出一种志得意满、踌躇洒脱的情态。9、逺（yun），古同远。春游曲当作于长孙氏当上皇后期间，因为诗中提到的上苑本是皇家林园，又有唐太宗曾对此诗帝见而诵之，啧啧称美的记载。贞观初的某年春，长孙皇后在上苑游玩，写下了一首抒发她春游的欢乐心情的诗作。桃红柳绿，莺歌蝶舞是

7、诗人笔下常状之景，这首诗不同流俗的是写桃，首句上苑桃花朝日明不用其红，而是用一明字，突出了桃花的鲜艳，也点出了阳光的明媚。宋代陆游的柳暗花明又一村的明字，或许也借鉴了此诗吧。兰闺艳妾动春情，身居兰闺的艳妾，是诗人自称，艳既说她姿色的美丽，又示她盛装的打扮，或许可以理解为她赏花前特意梳妆，心情极佳的状态，也映证了萌动的春情，又或许她潜意识里刻意盛装打扮，艳压满苑春色。可以想见，春和日丽，上林苑中桃花明艳，满苑飞花澹荡，唤起了端庄美貌的大唐皇后那颗烂漫的少女心。泉井上刚刚绽放的桃花灼艳明媚，好似敷上了胭脂，骄傲的皇后认为那定是偷了她的面色；飞檐边刚刚发芽的御柳纤细漫脱，自负的皇后认为那必是学了她曼

8、妙的身姿。井有指泉水之意，吕氏春秋本味曰水之美者，三危之露，昆仑之井，高诱则注井，泉，故井上新桃可想象上苑泉水叮咚，桃花临水开放的含露娇态，娴静而美好。偷与学采用了拟人手法，也对照了上句的艳。与人面桃花相映红不同，人面桃花是人花相映，花照人红，而偷面色则是说桃花是偷得了自己的面色才如此艳丽，人比花红，这是何等的自信！檐，房顶伸出墙壁的部分，当处于高处，嫩柳，始发新芽的柳枝，少了柳叶的累赘，更显纤瘦，可见檐边垂挂的柳枝不仅纤细而且修长，同时檐的呆板衬托了柳的灵动，静中有动。这两句不禁令人想起红楼梦中关于黛玉的容貌描写闲静似娇花照水，行动如弱柳扶风，可见这位大唐皇后不仅艳比夭桃、身材高挑，而且静如

9、处子、动如脱兔。更为新颖的是以她的红润脸色喻桃花颜色，以她的轻盈腰身喻柳树的纤细，一反以桃面喻人面，以柳腰喻人腰的写法，新鲜活泼，生动形象。既颂了桃柳之美，更赞了人之美。构思巧妙，一举两得。中唐诗人李贺的小红长白越女腮南园十三首其一的比喻，或许就是受了此诗的启迪吧。满苑桃花竞绽，万枝红雪繁极，迷蝶流连翩跹，悠然自得；御楼细柳依依，千条软丝无力，流莺绕树清啼，闲散自在。来去二字形容她花间穿行如蝶，长短明写柳枝繁多，暗指啼莺和鸣，清亮的莺啼，犹言她欢笑如莺。看、听二字，让读者时时感到游春之人充满感情地欣赏美景的情形。诗歌就这样以美人喻美景，以美景衬美人，突出了人之美。可以想见，大唐皇后流连于桃树下

10、拈花弄蝶，拂了一身衣香，发乎内心的吟吟笑语如林间宛转的莺啼般动听。其悠然肆情之状，无不彰显她身为上苑女主之尊。不必向远处打听这林下之人是谁，她出众的风韵情致早已闻名。结句含而不露，耐人寻味，须细参林下、风流二词，意即林下之风。世说新语贤媛有言王夫人神情散朗，故有林下风气。王夫人指谢道韫，东晋王凝之妻，被时人誉为有林下风气，后因称妇女态度闲雅、举止大方为林下之风。魏晋人物神情散朗的风采，为唐人所推许，这当是初唐贵妇的一种追求与考评。结尾以问答形式夸耀了这里的出众风流，而这风流二字，既指景又指人，一语双关，赞美这里的景好人美，点出题旨。这首诗名为春游，实际是借春游写一位美女，很有特色。诗中明写春色，却暗喻人物，非常巧妙。桃花偷色，暗示她人面桃花；嫩柳学身轻，隐喻她身柔似柳；花中舞蝶，兼示她穿行如蝶；树上啼莺，犹言她欢笑如莺。前两句是景的人化，后两句则是人的景化，从而将景美、人美、情美合二为一。结句长孙皇后以林下、风流自许，反映出一种志得意满、踌躇洒脱及与她皇后身份地位完全吻合的心态。加之正值韶华芳龄，一时忘情，一时收敛，含而不露，耐人寻味。就连唐太宗也觉着妻子的描写很是贴切、生动，见而诵之，啧啧称美。