贾岛的诗注解版5篇译文.docx

《贾岛的诗注解版5篇译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贾岛的诗注解版5篇译文.docx（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、贾岛的诗注解版5篇译文 据说在洛阳的时候因当时有吩咐禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发觉其才华。后受教于韩愈，并还俗参与科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。下面就是我给大家带来的贾岛的诗注解版，希望能帮助到大家! 三月晦日赠刘评事 朝代：唐朝|作者：贾岛 三月正值三十日，风光别我苦吟身。 共君今夜不须睡，未到晓钟犹是春。 古诗简介 三月晦日赠刘评事是唐代诗人贾岛的作品。此诗描写了诗人爱春、惜春的心情。开头二句说明春日已尽，诗人不忍送春归去;结末二句反映了诗人对春天的疼惜和对春天将逝的不舍之情，说明白春光对于苦吟诗人而言特

2、别难得。全诗语言朴实、明畅、自然，感时抒怀，昂扬乐观，在众多的唐人惜春之作中特殊引人注目，显示了诗人超群的遣词造句之技巧。 翻译/译文 今日是三月三十日，是三月的最终一天，春天漂亮的风光就有离开我这位苦吟诗人了。 我和你今夜不用睡觉了，在晨钟响动之前，终于还是春天吧。 注释 晦日：夏历每月的最终一天。评事：官名，掌管平决刑狱之事，属大理寺。 正：一作“更”。 风：一作“春”。 睡：一作“寝”。 晓钟犹是春：一作“五更还是春”。 送无可上人 朝代：唐朝|作者：贾岛 圭峰霁色新，送此草堂人。 麈尾同离寺，蛩鸣暂别亲。 独行潭底影，数息树边身。 终有烟霞约，天台作近邻。 翻译/译文 译文 雨后初晴，

3、圭峰上蔚蓝天空特别簇新，我们为草堂寺无可上人送行。 在蛩鸣的秋天，他带着麈尾，离开了寺院，暂别了亲人。 潭水中倒映着他独行的身影，他多次身倚树边休息。 最终他应烟霞之约，把天台山作为近邻。 注释 1.无可：僧人，本姓贾，范阳(今河北涿县)人，贾岛堂弟。诗名与贾岛齐。 2.上人：佛教称具备德智善行的人为上人。 3.圭(gu)峰：山峰名。位于陕西南鄂县东南紫阁峰东，与重云寺相对，其形如圭，故名。下有草堂寺，寺东又有小圭峰。 4.霁(j)色：雨后天空晴朗的蓝色。 5.草堂：寺名。 6.麈(zh)：古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。 7.蛩(qing)：蟋蟀。 8.潭底影：潭水中的倒影。 9.数息：

4、多次休息。 10.树边身：倚在树上的身体。 11.烟霞：云雾之气，也指山水胜景。 12.天台：山名。在浙江省天台县北，为仙霞岭脉之东支。 寄韩潮州愈 朝代：唐朝|作者：贾岛 此心曾与木兰舟，直到天南潮水头。 隔岭篇章来华岳，出关书信过泷流。 峰悬驿路残云断，海浸城根老树秋。 一夕瘴烟风卷尽，月明初上浪西楼。 翻译/译文 译文 我的心与你相随共同乘上木兰舟，始终到达遥远的天南潮水的终点。 隔着五岭你的诗章传到华山西麓，出了蓝关我的书信越过泷水急流。 险峰上驿路高悬被片片流云遮断，海涛汹涌浸蚀城根棵棵老树含秋。 总有一天狂风将把瘴气扫除干净，到那时月色明朗起先高照浪西楼。 注释 韩潮州愈：即唐代大

5、文学家韩愈，时贬谪为潮州刺史，故称韩潮州。 木兰舟：用木兰树造的船。南朝梁任昉述异记卷下：“木兰洲在浔阳江中，多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。七里洲中，有鲁般刻木兰为舟，舟至今在洲中。诗家云木兰舟，出于此。”后常用为船的美称，并非实指木兰木所制。 潮水：河流名，今名韩江，流经潮州。 岭：指五岭。华岳：即西岳华山。北魏郦道元水经注河水四：“华岳本一山当河，河水过而曲行，河神巨灵，手荡脚蹋，开而为两，今掌足之迹仍存。”篇章：指韩愈左迁至蓝关示侄孙湘一诗。 关：指蓝关。泷流：即泷水，自湖南流入广东，唐时称虎溪。 驿路：驿道;大道。唐王昌龄送吴十九往沅陵诗：“沅江流水到辰阳，溪口逢君驿路长

6、。”残云：零散稀疏的云。唐孟浩然行至汝坟寄卢徵君诗：“洛川方罢雪，嵩嶂有残云。” 城根：犹城脚。一作“城闉(yn)”。唐韦应物酬秦徵君徐少府春日见寄诗：“城根山半腹，亭影水中心。” 瘴烟：湿势蒸发而致人疾病的烟气。 浪西楼：潮州的一处楼阁，详细状况不详。 题诗后 朝代：唐朝|作者：贾岛 两句三年得，一吟双泪流。 知音如不赏，归卧故山秋。 翻译/译文 译文 这两句诗我琢磨三年才写出，一读起来禁不住两行热泪流出来。 了解我思想情感的好挚友假如不观赏这两句诗，我只好回到以前住过的家乡(山中)，在瑟瑟秋风中平稳地睡了。 注释 1.吟：读，诵。 2.知音：指了解自己思想情感的好挚友。 3.赏：观赏。 4

7、.得：此处指想出来。 忆江上吴处士 朝代：唐朝|作者：贾岛 闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。 秋风生渭水，落叶满长安。 此地聚会夕，当时雷雨寒。 兰桡殊未返，消息海云端。 翻译/译文 译文 自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺又月圆。 分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满都城长安。 记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。 你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。 注释 处士：指隐居林泉不入仕的人。 闽国：指今福建省一带地方。 蟾蜍(chnch)：即癞蛤蟆。神话传闻中月里有蟾蜍，所以这里用它指代月亮。亏复团：指月亮缺了又圆。一作“亏复圆”。 渭水：渭河，发源甘肃渭耗县，横贯陕西，东至潼关入黄河。

8、生：一作“吹”。 此地：指渭水边分别之地。 兰桡(ro)：以木兰树作的船桨，这里代指船。殊：犹。 海云端：海云边。因闽地临海，故言。 赏析/鉴赏 贾岛这首忆江上吴处士诗载于全唐诗卷五七二。此诗“秋风生(吹)渭水，落叶满长安”一联，是贾岛的名句，为后代不少名家引用。如宋代周邦彦齐天乐词中的“渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转”，元代白朴梧桐雨杂剧中的“难过故园，西风渭水，落日长安”，都是化用这两句名句而成的，可见其流传之广，影响之深。 此诗开头说，挚友坐着船前去福建，很长时间了，却不见他的消息。 接着说自己居住的长安已是深秋季节。强劲的秋风从渭水那边吹来，长安落叶遍地，显出一派萧瑟的景象。特意提到

9、渭水是因为渭水就在长安郊外，是送客动身的地方。当日送挚友时，渭水还未有秋风;此时渭水吹着秋风，自然想起分别多时的挚友了。 此刻，诗人忆起和挚友在长安聚会的一段往事：“此地聚会夕，当时雷雨寒”他那回在长安和这位姓吴的挚友聚首谈心，始终谈到很晚。外面突然下了大雨，雷电交加，震耳炫目，使人感到一阵寒意。这情景还历历在目，一转瞬就已是落叶满长安的深秋了。 结尾是一片忆念想望之情。“兰桡殊未返，消息海云端。”由于挚友坐的船还没见回来，自己也无从知道他的消息，只好遥望远天尽处的海云，希望从那儿得到吴处士的一些消息了。 这首诗中间四句言情谋篇都有特色。在感情上，既说出诗人在秋风中怀念挚友的凄冷心情，又忆念两

10、人往昔过从之好;在章法上，既向上挽住了“蟾蜍亏复圆”，又向下引出了“兰桡殊未返”。其中“渭水”、“长安”两句，是此日长安之秋，是此际诗人之情;又在地域上衬托出“闽国”离长安之远(回应开头)，以及“海云端”获得消息之不易(暗藏结尾)。细针密缕，到处见出诗人行文构思的缜密严谨。“秋风”二句先叙述离别处的景象，接着“此地”二句逆挽一笔，再倒叙从前会面之乐，行文曲折，而且笔势也能提挈全诗。全诗把题目中的“忆”字反复勾画，笔墨厚重饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。 贾岛未中进士前在京城长安时结识了一个隐居不仕的挚友吴处士，后来吴处士离开长安乘船到福建一带，贾岛很思念他，便写了两首诗，这是其中的一首。其详细的创作时间有待考证。 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第10页 共10页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页