楚辞湘夫人注释译文赏析课件.ppt

《楚辞湘夫人注释译文赏析课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《楚辞湘夫人注释译文赏析课件.ppt（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、楚辞九歌九歌湘夫人湘夫人一、一、湘夫人湘夫人w本篇选自本篇选自九歌九歌，九歌九歌凡十凡十一篇，是屈原在楚地民间祭祀歌曲一篇，是屈原在楚地民间祭祀歌曲的基础上加工而成的一组诗，想象的基础上加工而成的一组诗，想象丰富，辞彩瑰丽。丰富，辞彩瑰丽。w湘夫人湘夫人和和湘君湘君结构相似，均写结构相似，均写他们不能相聚的思慕哀愁，互为姊妹篇。他们不能相聚的思慕哀愁，互为姊妹篇。虽自成篇章而浑然一体。虽自成篇章而浑然一体。w湘君、湘夫人是湘水的一对配偶神。湘君、湘夫人是湘水的一对配偶神。w相传帝尧之女娥皇、女英为舜二妃，舜相传帝尧之女娥皇、女英为舜二妃，舜巡视南方，二妃追至洞庭，听说舜死于巡视南方，二妃追至洞

2、庭，听说舜死于苍梧，遂自投湘水而死。湘水连接洞庭苍梧，遂自投湘水而死。湘水连接洞庭与苍梧，故以舜为湘君，二妃为湘夫人，与苍梧，故以舜为湘君，二妃为湘夫人，均为湘水之神。均为湘水之神。w湘夫人湘夫人帝子降兮北渚帝子降兮北渚1，目眇眇兮愁予，目眇眇兮愁予2。嫋嫋兮秋风嫋嫋兮秋风3，洞庭波兮木叶下，洞庭波兮木叶下4。1 1帝子：犹天帝之子。因舜妃是帝尧之女，故称帝子。帝子：犹天帝之子。因舜妃是帝尧之女，故称帝子。2 2眇眇：望而不见的样子。愁予：使我忧愁。眇眇：望而不见的样子。愁予：使我忧愁。3 3嫋嫋(ninio o)嫋：吹拂的样子嫋：吹拂的样子4 4波，生波。下，落。波，生波。下，落。帝子降兮北

3、渚，目眇眇兮愁予。袅帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。通过通过“秋风秋风”、“波波”（起波（起波的意思，名词作动词用）、的意思，名词作动词用）、“木叶木叶”这一组意象表现出一种这一组意象表现出一种广阔而雄浑的秋天的景象广阔而雄浑的秋天的景象 赏析赏析:诗歌开头用凄凉、冷落的景色，衬托出人物诗歌开头用凄凉、冷落的景色，衬托出人物的惆怅、幽怨之情，这种环境气氛贯穿全诗，为的惆怅、幽怨之情，这种环境气氛贯穿全诗，为全诗定下了感情的基调。全诗定下了感情的基调。白薠兮骋望白薠兮骋望5，与佳期兮夕张，与佳期兮夕张6。鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上鸟何萃兮蘋中，罾

4、何为兮木上7？沅有茝兮醴有兰沅有茝兮醴有兰8，思公子兮未敢言，思公子兮未敢言9，荒忽兮远望荒忽兮远望10，观流水兮潺湲。，观流水兮潺湲。5 5明明夫夫容容馆馆本本楚楚辞辞此此句句前前有有“登登字字”。白白薠薠(f(f n)n)：一一种种近近水水生生的的秋秋草草，或或谓谓乃乃“蘋蘋”之之误误。骋骋望望：放放眼眼远眺。远眺。6 6与佳期：与佳人约会。张：张罗，陈设。与佳期：与佳人约会。张：张罗，陈设。7 7萃：集聚。蘋：水草名。罾萃：集聚。蘋：水草名。罾(z z ngng)：鱼网。：鱼网。8 8沅沅、醴醴：沅沅水水和和澧澧水水，均均在在湖湖南南。茝茝(zhzh)：即即白白芷芷，一种香草。一种香草。

5、9 9公公子子：指指湘湘夫夫人人。1010荒荒忽忽：“恍恍惚惚”，迷迷糊糊不不清清的的样样子。子。登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。鸟鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。何萃兮苹中，罾何为兮木上。生动有力，充分显示出湘君极目远望生动有力，充分显示出湘君极目远望望得越远越好的激望得越远越好的激切心理切心理“麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？”（麋鹿本应处山（麋鹿本应处山野，为什么到庭院里来吃东西？蛟龙本应居深渊，为野，为什么到庭院里来吃东西？蛟龙本应居深渊，为什么游到水边？）什么游到水边？）用自然现象的错位、颠倒，比喻诗中主人公的爱用自然现象的错位、颠倒，比喻

6、诗中主人公的爱情不顺利、愿望得不到实现。情不顺利、愿望得不到实现。沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。远望，观流水兮潺湲。香草名。用在这里比喻湘夫人的美好。香草名。用在这里比喻湘夫人的美好。爱慕爱慕湘夫人湘夫人心情恍惚的心情恍惚的 样子样子对过去与湘夫人见面时未敢倾诉衷情的无限追悔，无对过去与湘夫人见面时未敢倾诉衷情的无限追悔，无限惆怅限惆怅麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔1111？朝弛余马兮江皋，夕济兮西澨朝弛余马兮江皋，夕济兮西澨1212。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝1313。1111麇

7、：一种似鹿而大的动物，俗称麇：一种似鹿而大的动物，俗称“四不象四不象”蛟：传说蛟：传说中的龙类动物。裔：边沿。这里也是比喻诗人自己所中的龙类动物。裔：边沿。这里也是比喻诗人自己所处失常。处失常。1212皋：水边高地。济：渡。澨皋：水边高地。济：渡。澨(sh(sh)：水边。：水边。1313腾驾：驾着马车奔驰。偕逝：同往。腾驾：驾着马车奔驰。偕逝：同往。麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？朝驰余麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。闻佳人兮召予，马兮江皋，夕济兮西澨。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。将腾驾兮偕逝。译文译文:麋鹿为什么觅食在庭院中？蛟龙（传说中无角的麋鹿为什么觅食在庭院中？蛟龙

8、（传说中无角的龙）为什么在水的边际（按，这两句意为，麋鹿本应龙）为什么在水的边际（按，这两句意为，麋鹿本应处山野，为什么到庭院里来吃东西？蛟龙本应居深渊，处山野，为什么到庭院里来吃东西？蛟龙本应居深渊，为什么游到水边？这都是湘君在心情纷乱之中的慨叹）为什么游到水边？这都是湘君在心情纷乱之中的慨叹）？清晨驱驰我的马啊到水边高地，傍晚渡河啊西岸边？清晨驱驰我的马啊到水边高地，傍晚渡河啊西岸边（澨：楚地方言，岸边）。听说湘夫人召唤着我，我（澨：楚地方言，岸边）。听说湘夫人召唤着我，我将驾车飞驰与她一起前往。将驾车飞驰与她一起前往。筑室兮水中，葺之兮荷盖筑室兮水中，葺之兮荷盖1414。荪壁兮紫坛荪壁兮

9、紫坛1515，播芳椒兮成堂，播芳椒兮成堂1616。桂栋兮兰橑桂栋兮兰橑1717，辛夷楣兮药房，辛夷楣兮药房1818。罔薜荔兮为帷罔薜荔兮为帷1919，擗蕙櫋兮既张，擗蕙櫋兮既张2020。白玉兮为镇白玉兮为镇2121，疏石兰兮为芳，疏石兰兮为芳2222。芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡2323。合百草兮实庭合百草兮实庭2424，建芳馨兮庑门，建芳馨兮庑门2525。九疑缤兮并迎九疑缤兮并迎2626，灵之来兮如云，灵之来兮如云2727。1414葺葺(q(q )：编结覆盖。盖：指屋顶。：编结覆盖。盖：指屋顶。1515荪荪：香香草草名名。荪荪壁壁指指以以荪荪草草装装饰饰墙墙壁壁。紫紫：紫紫贝

10、贝。坛坛：中中庭庭，楚楚地地方方言言。1616椒椒：花花椒椒，多多用用以以除除虫虫去去味味。成成：借作借作“盛盛”。1717栋：屋梁。橑栋：屋梁。橑(l(l o)o)：屋椽。：屋椽。1818辛夷：香木，初春开花。楣：门上横梁。药：即白芷。辛夷：香木，初春开花。楣：门上横梁。药：即白芷。1919罔罔：同同“网网”，编编结结。薜薜荔荔：一一种种蔓蔓生生香香草草。帷帷：幕幕帐。帐。2020擗擗(p(p)：掰开。櫋：掰开。櫋(mi(mi n)n)：檐间木。：檐间木。2121镇：镇压坐席之物。镇：镇压坐席之物。2222疏：分列。石兰：香草名。疏：分列。石兰：香草名。2323芷芷：白白芷芷。荷荷屋屋：荷荷

11、叶叶覆覆顶顶的的房房屋屋。缭缭：缠缠缭缭。杜杜衡衡：香草名。香草名。2424合：会集。百草，制众芳草。实：充实。合：会集。百草，制众芳草。实：充实。2525馨：远传的香气。庑：走廊。馨：远传的香气。庑：走廊。2626九九嶷嶷：即即位位于于湖湖南南的的九九嶷嶷山山，即即传传说说中中舜舜的的葬葬地地。缤缤：众多纷杂的样子。众多纷杂的样子。2727灵：神灵。如云：形容众多。灵：神灵。如云：形容众多。筑室兮水中，葺之兮荷盖；荪壁兮紫坛，筑室兮水中，葺之兮荷盖；荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房；播芳椒兮成堂；桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房；罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张；白玉兮为镇，罔薜荔兮为帷

12、，擗蕙櫋兮既张；白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。疏石兰兮为芳；芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。迎，灵之来兮如云。译文译文:建造房屋在水中央，覆盖屋顶用荷叶。墙用荪草装饰，庭建造房屋在水中央，覆盖屋顶用荷叶。墙用荪草装饰，庭以紫贝砌成，用散布芬香的花椒泥涂壁。用桂木做屋梁，用木以紫贝砌成，用散布芬香的花椒泥涂壁。用桂木做屋梁，用木兰作椽子，用辛夷作门楣，用白芷饰卧房。编结薜荔（植物名，兰作椽子，用辛夷作门楣，用白芷饰卧房。编结薜荔（植物名，桑科）做成帷幔，将蕙草做的帐顶分开放置。用白玉压住坐席

13、，桑科）做成帷幔，将蕙草做的帐顶分开放置。用白玉压住坐席，用石兰在室内散布香气。白芷修葺啊用荷叶作帷幄，缠绕啊杜用石兰在室内散布香气。白芷修葺啊用荷叶作帷幄，缠绕啊杜衡（香草名）。汇集各种花草啊使庭院充实，陈设芬芳馥郁啊衡（香草名）。汇集各种花草啊使庭院充实，陈设芬芳馥郁啊回廊。九嶷（山名）众多啊一起来迎，神灵的到来啊如云（形回廊。九嶷（山名）众多啊一起来迎，神灵的到来啊如云（形容众多）。容众多）。名词作状语名词作状语名词作动词名词作动词使动用法使动用法思考问题：这个部分详细的描绘了湘君为湘夫人用各种香草装饰爱巢的过程和步骤，这表现了他怎样的心情？表现了湘君对湘夫人的执著、深挚的爱情，共同过幸

14、福生活的美好愿望。写得越铺张，越细致，就越能表现湘君对湘夫人的如海深情。捐余袂兮江中捐余袂兮江中2828，遗余褋兮醴浦，遗余褋兮醴浦2929。搴汀洲兮杜若搴汀洲兮杜若3030，将以遗兮远者，将以遗兮远者3131。时不可兮骤得时不可兮骤得3232，聊逍遥兮容与！，聊逍遥兮容与！2828袂袂(mi)(mi)：扬扬雄雄方方言言释释为为“复复襦襦”，也也就就是是夹夹袄袄，一一说说指指衣衣袖袖。高高亨亨诗诗经经今今注注以以为为系系“祑祑”的的传传写写之误，作佩囊解。之误，作佩囊解。2929遗：丢下。褋遗：丢下。褋(didi)：单衣外衣。单衣外衣。3030搴搴(qinqin)：摘摘取取。汀汀洲洲：水水中中

15、或或水水边边平平地地。杜杜若若：香香草名。草名。3131遗遗(w i)(w i)：赠送。远者，指湘夫人。赠送。远者，指湘夫人。3232骤得：数得，屡得。骤得：数得，屡得。捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者；时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！抛弃、舍弃、丢掉抛弃、舍弃、丢掉赠送赠送相约不遇的无限惆怅相约不遇的无限惆怅依依不舍的深情依依不舍的深情自我解脱、自我安慰的旷达自我解脱、自我安慰的旷达1、本诗是由男巫扮演的湘君演唱的迎神本诗是由男巫扮演的湘君演唱的迎神歌。歌。幻觉中看到湘夫人降临。焦灼的寻幻觉中看到湘夫人降临。焦灼的寻找与期盼湘君筑室水中，为湘夫人找与期盼湘君筑室水中，为湘夫

16、人的到来做好一切准备最终湘夫人没的到来做好一切准备最终湘夫人没有到来，湘君遗憾地将衣物投入水中，有到来，湘君遗憾地将衣物投入水中，寄托思念。寄托思念。w 傅抱石作品：傅抱石作品：湘夫人湘夫人w 傅抱石作品：傅抱石作品：湘君湘君2、思考：、思考：诗歌表现了主人公湘君什么样的情感？诗歌表现了主人公湘君什么样的情感？通过什么方式表现的？通过什么方式表现的？情感：情感：期待、忧愁期待、忧愁焦虑不安焦虑不安欣喜、满怀真挚热烈的爱情欣喜、满怀真挚热烈的爱情忧愁忧愁表现方式：表现方式：直接描述；直接描述；通过人物的动作神态展现；通过人物的动作神态展现；借景抒情借景抒情3、景物描写在诗歌中起到了什么作用？、景

17、物描写在诗歌中起到了什么作用？w景物缤纷多彩，绚丽斑斓，表现了一种景物缤纷多彩，绚丽斑斓，表现了一种美丽凄婉、如梦似幻的意境。美丽凄婉、如梦似幻的意境。w通过景物描写巧妙衬托了主人公的内心通过景物描写巧妙衬托了主人公的内心情绪。情绪。w“嫋嫋嫋嫋”句是描写秋天景色的千古名句，句是描写秋天景色的千古名句，被誉为被誉为“千古言秋之祖千古言秋之祖”w景物描写展现了诗人奇异丰富的想象力。景物描写展现了诗人奇异丰富的想象力。w秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归（汉（汉刘彻刘彻秋风辞秋风辞）w亭皋木叶下，陇首秋云飞亭皋木叶下，陇首秋云飞（南朝梁（南朝梁柳浑柳浑捣衣诗捣衣诗）亭

18、皋：水边平地。陇首：山名，今陕、甘间。亭皋：水边平地。陇首：山名，今陕、甘间。w无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（杜甫（杜甫登高登高）w万叶秋声里，千家落照时万叶秋声里，千家落照时（唐（唐钱起钱起题苏题苏公林亭公林亭）w秋风吹渭水秋风吹渭水,落叶满长落叶满长安安（贾岛忆江上吴江上吴处士士）w碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠(宋宋范仲淹范仲淹苏幕遮苏幕遮)二、楚辞二、楚辞1、“楚辞楚辞”之名，首见于之名，首见于史记史记张汤张汤传传。可见至迟在汉代前期已有这一名。可见至迟在汉代前期已有这一名称。称。本义，泛指楚地的歌辞，以后才成为

19、专称，本义，泛指楚地的歌辞，以后才成为专称，指指以战国时楚国屈原的创作为代表的新以战国时楚国屈原的创作为代表的新诗体诗体。这种诗体具有浓厚的地域文化色。这种诗体具有浓厚的地域文化色彩，如宋人黄伯思所说，彩，如宋人黄伯思所说，“皆书楚语，皆书楚语，作楚声，纪楚地，名楚物作楚声，纪楚地，名楚物”（东观余东观余论论）。音韵清切，句式参差）。音韵清切，句式参差。2、楚文化、楚文化1）、丰厚的物质条件）、丰厚的物质条件w据历史记载，楚是春秋战国时拥有黄金据历史记载，楚是春秋战国时拥有黄金很多的国家。很多的国家。w从近年地下考古发掘来看，战国时代楚从近年地下考古发掘来看，战国时代楚国的青铜器，足以代表先秦

20、青铜器冶铸国的青铜器，足以代表先秦青铜器冶铸的最高水平。的最高水平。w楚地漆器、丝织品精美，北方无法比拟。楚地漆器、丝织品精美，北方无法比拟。2）、较强烈的个体情感）、较强烈的个体情感据据韩非子韩非子，楚国的贵族也一直拥有比，楚国的贵族也一直拥有比较独立的势力。较独立的势力。-个人受集体的个人受集体的压抑较少，个体意识相应就比较强烈活压抑较少，个体意识相应就比较强烈活跃。跃。3）、高度发达的楚艺术）、高度发达的楚艺术w楚地出土的各种器物和丝织品，制作精楚地出土的各种器物和丝织品，制作精细，而且往往绘有艳丽华美、奇幻飞动细，而且往往绘有艳丽华美、奇幻飞动的图案。的图案。w招魂招魂、九歌九歌所描绘的音乐舞蹈，所描绘的音乐舞蹈，也显示出热烈动荡、诡谲奇丽的气氛。也显示出热烈动荡、诡谲奇丽的气氛。