诗经天作英译版课件.ppt

《诗经天作英译版课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《诗经天作英译版课件.ppt（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、清庙之什清庙之什天作天作周颂（诗经）周颂（诗经）云库网云库网专业专业PPT/商务演示设计制作商务演示设计制作 原文+英译n天作天作Sun-kissingHilln天作高山天作高山,MountQiissun-kissingn大王荒之。大王荒之。KingTaiwaspainstakingn彼作矣彼作矣,Withthecultivation.n文王康之。文王康之。KingWendidtheexpansionn彼徂矣岐彼徂矣岐,Hegatheredmenonthemoundn有夷之行有夷之行,Stridingontheflatgroundn子孙保之。子孙保之。Mayposteritykeepitsou

2、nd!白话翻译n高耸的岐山自然天成，高耸的岐山自然天成，创业的大王苦心经营。创业的大王苦心经营。荒山变成了良田沃野，荒山变成了良田沃野，文王来继承欣欣向荣。文王来继承欣欣向荣。他率领民众云集岐山，他率领民众云集岐山，阔步行进在康庄大道，阔步行进在康庄大道，为子孙创造锦绣前程。为子孙创造锦绣前程。nn英译一nHeavenmadetheloftyhill,nAndkingDabroughtthecountryaboutitundernHemadethecommencementwithit,nAndkingWentranquillycarriedonthework,nTillthatruggedmo

3、untQi,nHadlevelroadsleadingtoit.nMaytheirdescendantseverpreserveit!英译二nTheheavenmadethemountgrandnLordTaireclaimedthebarrenlandnHestartedallthefirstconstructionsnLordWendevelopedtheproduction.nHeclearedtheruggedbushestherenAndMountQihasathoroughfarenForthebenefitsofsonsandheir.英译三英译三 nMountQinHeavenmadeloftyhillnForformerkingstotill.nKingTaiworkedthelandnForKingWentoexpand.nTheformerkingsaregone;nThemountainpathisgoodtotravelon.nOyesonandgrandson,nPursuewhatyourforefathershavebegun!