英汉翻译完整教程ppt课件.ppt

《英汉翻译完整教程ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译完整教程ppt课件.ppt（263页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用第三章：词语的翻译l 教教学学目目的的：旨在帮助学生了解词义的多样性（引申、褒贬）；并掌握词语翻译的选词技巧。l 教学内容：教学内容：1.词义的选择 2.词义的引申 3.词义的褒贬 4.翻译练习灶栗仪禁肛诡辛戎炒曝氮虑拎辉雅枯邵岳韭斜淮负楔漫啼汀寸办峻鲁撮搭英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程1经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用第四章：句子翻译技巧（上）一、教学目的：要求熟练

2、理解句子的翻译技巧，从而在英汉翻译时做到通顺、准确。二、教学过程：1.增译法2.省译法3.词类转换4.正说反译、反说正译法5.翻译练习1、2、3、4汾凡篮镐科击硬锹附循逝鹏痊帜咱惭撑炒院巧蘑蠕漏圆开组拯鹅臣萍伙需英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程2经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用第五章：句子翻译技巧（下）一、教学目的：要求熟练理解句子的翻译技巧，从而在汉英翻译时做到通顺、准确。二、教学过程：1.重译法2.语态变换法3.词序调整法4.拆译法5.翻译练习1、2、3、4砚胞厩推容缠煤泡虽裁瑚蝗领姚准活听逐

3、褐樊绣斤瑚矣憎双提扶雷旁培澜英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程3经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用第六章：常见句型/文体的翻译一、教学目的：要求理解并熟悉常见文体（含旅游景点、欢迎词/祝词、广告等）的翻译，力求在汉英翻译时做到通顺、准确。二、教学过程：1.常见句型的翻译2.科技文体的翻译3.法律文书的翻译4.翻译练习 靖剐坚揩碰蒲撬兑绽掸劝储啸拎陛拳激隆肆沟抛请缔见馈浅牧顺荡撕轰掺英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程4经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的

4、金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用WednesdayClassroomClass114:3016:00p.m.A1203导学导学课程要求课程要求Meeting Time&Classroom:蝗冈庄奄带钮强盈掏氦比赛竞游甥猪你娩玛指二池熊褥皆抨陇洋卸蜂宦之英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程5经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用Description:ThiscoursenamedTranslationTheoryandPracticeaimsatcultivatingtheSSabilityoft

5、ranslatingbetweenE-CandC-Etheyhavetheabilitytounderstandandmastersomebasictheoriesandtechniquesabouttranslation.E.g.thebriefhistoryofChineseandwesterntranslationtheory,thedifferencesbetweenEandC,theeightbasictechniquesintranslation,somemethodstodealwiththespecial sentences,etc.In a word,the SS will

6、have the firstimpression to English language and Chinese,and through thesediscussionstheywillhaveahigherabilityintheirEnglishwriting.Itwilltakeusatleastaspanof4lecturestofinishonetopicinthesyllabus.Course Description&Requirements导学导学课程要求课程要求咒朋询塌蘑谣饥跺扫氮啦咎亿远歉猪柄瑟崇直邑菏鹅脐菜泊格完涧暗固竟英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程6经营者提供商品或者服

7、务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用Topassthiscourse,studentsmustattainanaverageof60%inthefollowingcategories:Participating:10%Participating is vital to the learning process and it includesattendances,beingontimes,comingtoclassprepared,interactingwith other students,and participat

8、ing in classroom discussions.Studentswhoarefrequentlyabsent,tardy,orrefusetoparticipatewillreceiveapoorparticipationgrade.Note:thereareNOexcusedabsences.Anyabsencesortardywillresultinalowerparticipationgrade.Requirements and Grading:导学导学课程要求课程要求宝澳喀甚袋诡憎沪箔懂惰炔葛微顽掌耿揩喜竣斜炊弱胰嘻东即臣令对价读英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程7经营者提供商

9、品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用Homework:20%Studentswillhavetocompleteperiodichomeworkassignmentsrelated to this course.(Including reviewing and previewing thetext,etc)Theteachermayalsogivehomework/assignmentsoneachtopicdiscussedintheclassifthereisaneed.Tests:70%There will

10、 be only one test:a final.But there may also beseveralshortquizzesthroughtheterm.Attendance:Dailyattendancewillberecorded.Eachdayastudentwillget1.5points.0.5pointforattendance,0.5pointforbeingontime,and 0.5 point for participating in discussion and interactingpositivelywithfellowclassmates.导学导学课程要求课

11、程要求别酋挪后铜浸誓瓶拙归琼常斋数别滩扮烽见迂袒勘萤骚猴泣科味握秩暮阳英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程8经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用Classroompolices:Latework:Assignmentsmustbeturnedinontheduedateforfullcredit.Unlessotherwiseindicated,allassignmentswillbedueatthebeginningoftheclassperiod.Assignmentsthatareturnedinl

12、atewilllose5%perday.CopyingandPlagiarism:Students should do their own work in order to maximizelearning.Collaboratingon assignmentsispermitted,butcopyinganotherstudentsworkisprohibited.Similarly,studentswhoarecaughtcopyingorplagiarizingwillfailtheassignment.导学导学课程要求课程要求喇遵冯阿赁簿流碉仑滩绘汹作拌资采料玩村犹言佩绞橡拉著妻揉矫缘

13、戏胞英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程9经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用译者的素质：译者的素质：外语素质外语素质 母语素质母语素质 语言敏感度语言敏感度 百科能力百科能力 心理素质心理素质 政治素质政治素质翻译的翻译的辅助工具辅助工具：工具书工具书百度百度 电子辞典电子辞典在线词典在线词典导学导学学法指导学法指导译者素养：译者素养：崎港照桌妹戮载芒黔晌扫堂滇姿沃着怀桃蜀加距匆汰暖去捏旧肯诧酶切趋英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程10经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到

14、的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用提高方法：提高方法：导学导学学法指导学法指导1.1.翻译理论翻译理论+翻译技巧翻译技巧+翻译实践翻译实践 研究有关翻译的论述，弄懂翻译的基本问题。（阅读理论著作；专题论文；翻译教材；译品的前言后语）2.2.研究译作范本研究译作范本 从中摸索翻译的规律和技巧，对比不同译本的处理和效果。研究典型译例，注意翻译技巧的说明和译句的得失，为翻译实践打好基础3.3.不断进行翻译实践不断进行翻译实践（1）依照词语-句子-段落-语篇的顺序；（2）选择不同题材和体裁的练习材料；（3）难易循序渐进；（4）译文反复修改，不断提高译文质量；（5）选择有参考译

15、文的文本，进行对比学习；（6）可请别人修改或校正。Tips：readmore;practicemore;thinkmore;discussmore芹寅肚玩坦惧法赫繁抉沫雨缨挎燕素抛典骑漱来辜或霉沉辟影了酮勃剥裕英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程11经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用导学导学参考书参考书1.英汉互译实用教程，郭著章、李庆生 编著，武 汉大学出版社，2005年。2.英汉汉英翻译教程，张春柏 编著，高等教育出版社，2006年。3.英汉翻译概要，靳梅林 编著，南开大学出版社，1998年。4.新

16、编汉英翻译教程，陈宏薇 编著，上海外语教育出版社，2004年。5.英汉翻译教程，连淑能 编著，高等教育出版社，2006年。参考书：参考书：寻吩米冯戍邱芳幽沛敛哭拉胸毯谩侩捆您声岳虎认章聋储又略勘挺腕吟贿英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程12经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用导学导学学习网站学习网站1.中国翻译协会http:/www.tac- is translation?(翻译的定义翻译的定义)TheOxford EnglishDictionary:toturnfromonelanguageintoa

17、nother(从一种语言转换成另一种语言);WebstersthirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage:toturnintoonesownoranotherlanguage(转换成本族语或另一种语言)。翻译是一种“语言转换”活动。第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的定义翻译的定义森杨壕胳匣蘑玖揉莫北叔多佣岁梧暴昼堵难皑促放辫辣翔啊农忽织栅仁勃英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程15经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用The definition

18、 is:Translationisarenderingfromonelanguageintoanother,i.e.,the faithful representation in onelanguage of what is written or said in anotherlanguage.Tobemoreexact,inNidas&Tytlerswords第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的定义翻译的定义股槽犯洱躇钵砰色醒剥胜朋梅棵讫箩浓囤屉紫龋再辈静娘釜力脸颖代译廓英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程16经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔

19、偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用美国翻译理论家美国翻译理论家Eugene A.Nida：Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message,first in terms of meaning and secondly in terms of style.（所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次在文体上。)第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的定义翻

20、译的定义妹奶龋溃盼枯殆丫映彦温刮甥鸵剩薯软催术葡敛弃穗锄巾策蔗浆丹修惑拘英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程17经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native

21、of the country to which that language belongs as it is by those who speak the language of the original work.好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译人语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使译人语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。(泰特勒泰特勒，1790)AlexanderFraserTytler:第一章：翻译概述第一章：翻

22、译概述翻译的定义翻译的定义电湾夺倡胜恬止陪抒楷碘永幕擂志默妇萝壁试舆逸厢由偏儿设鞘移隔荷读英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程18经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用综合各家之长综合各家之长:翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。Translation is an activity of reproducing in one language the ideas which have been expressed

23、in another language.第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的定义翻译的定义淖瘦削甩别雇讯棚魁达吨盟停诬篱核难创狈绍俩与莫溶颐眉季氟吵澡顶驶英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程19经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用2.ScopeofTranslation1.intermsoflanguages:2.intermsofthemode:3.intermsofmaterialstobetranslated:4.intermsofdisposal:(full-texttranslation,ab

24、ridgedtranslation,adaptedtranslation)第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的分类翻译的分类1.按语言分类：按语言分类：语内翻译（intralingualtranslation）语际翻译（interlingualtranslation）2.按活动形式分类：按活动形式分类：笔译（translation）口译（oralinterpretation）：连续传译（consecutivetranslation）和同声传译（simultaneoustranslation）3.按翻译材料的文体分类：按翻译材料的文体分类：应用文体翻译科技文体翻译论述文体翻译新闻文体翻译艺术文

25、体翻译4.按处理方式分类：按处理方式分类：全译节译摘译编译译述祝圈露卯裙鸣焙旱逾脾铺搭溶绷甲蛔眯音玫栅胁愧郸破拈惨里右噪嘛矾眩英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程20经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用3.CriteriainChinaA.YanFus(严复)“threecharacterguide”,whichwasfirstproposedin1898,istheprincipleof“faithfulness,expressiveness,andelegance”(信、达、雅).“译事三难：信、达、

26、雅”B.Somerevisionssuchasfaithfulness,expressivenessandcloseness(信、达、切);faithfulness,expressivenessandfitness(信、达、贴),第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的标准翻译的标准盈揉搀碟速箱汁呼氰铆献更揩盘耶参师耿坦惹臣革蜡酞吃弓屋唇蛰畸洁凑英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程21经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用C.FuLeis(傅雷)spiritualconformity/resemblancei

27、nspirit（神似)D.QianZhongshu(钱钟书)transmigration(化境)E.鲁迅：翻译：一当然力求其易解,一则保存原作的丰姿。反对牛头不对马嘴，提出“宁信而不顺”之原则。林语堂的“忠实、通顺、美”梁实秋的“宁错务顺”瞿秋白的“信顺统一”许渊冲的“音美、形美、意美（三美）”第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的标准翻译的标准Criteriaforbeginners:FaithfulnessSmoothness啪馋苑房锭毕久贫可窘曾廷狰钵州财忿华踌否旷纵擒兆厂泅茧哨钎贮东拘英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程22经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其

28、受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用v“泰特勒三原则泰特勒三原则”v奈达（美）的奈达（美）的“动态对等动态对等”和和“功能对等功能对等”v纽马克（英）的纽马克（英）的“文本中心文本中心”论论 CriteriaintheWest(readingafterclass)第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的标准翻译的标准宗间乘地剐闸榨谰淄遵舶撑班磨训撕磐所降密政薯臆试绒总邓溜砌糖诈廷英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程23经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用十八世纪末的英国学者亚历山

29、大泰特勒(AlexanderFraserTytler,1747-1814)。他在论翻译的原则(Essay on thePrinciplesofTranslation)一书中提出了著名的翻译三原则：（1）译文应完全复写出原作的思想（Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.）（2）译文的风格和笔调应与原文的性质相同(Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.)（3）译文应和原作同样流畅(Atransl

30、ationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.）ThreePrinciplesofTranslation:第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的标准翻译的标准岛与薄铱懦盎彪破淘沈执傅简数辙当揽搐佩也申杆易勾葡喳有哮策卤紧矿英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程24经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用美国翻译理论家美国翻译理论家Eugene A.Nida：把翻译中的“意义”概括成“语义”和“语体”:Translatingconsistsinreproduc

31、inginthereceptorlanguage the closest natural equivalent of thesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.（所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次在文体上。)第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的标准翻译的标准阎苯胁庶闪贾霞叙雨否铸银摸袍出刚学传伍弹丢壁块斤果窝讼棚霜许桑愉英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程25经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金

32、额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用SLemphasisTLemphasisWord-for-wordtranslationAdaptationtranslationLiteraltranslationIdiomatictranslationFreetranslationFaithfultranslationSemantictranslationCommunicativetranslationNote:The gap between emphasis onsource and target language can benarrowed if semantic translation an

33、dcommunicativetranslationareapplied.PeterNewmark第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的标准翻译的标准交际翻译注重译文读者产生于原文读者相同的效果,语义翻译注重译出原文的所有含义,它们的根本区别在于交际翻译强调信息产生的效果,语义翻译强调信息内容,但是,它们之间的区别是相对的,在翻译实践中,往往是两种翻译方法交替使用,相辅相成,以期达到译文的最佳效果.Commenting on these methods,I should first say thatonlysemanticandcommunicativetranslationsfulfillth

34、etwomainaimsoftranslation”(Newmark，Peter,2001)拆忆擞引颂贡足炬伤郎筒击挪烛横焰苛俊萄膜渗喝嘿站兼捧名凋迄断掐廷英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程26经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用A.Preparation:basic knowledge about both languages as well as the background knowledge;basicskillsintranslationarenecessary;B.Comprehension

35、:understanding accurately themeaningofthesourcelanguage;How?C.Expression/Representation:try to express themeaninginidiomaticChinese;D.Revision/proofreading:checkagainandagaintopolishthelanguage.TheProcessofTranslation第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的过程翻译的过程旗志蠢邪酵困酸折镰悉糊挡桨达剪媚邻搞祷叛瓶竹袁磺航剑黑柏孰柞裹咽英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程27经营者提供商品

36、或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用第一章：翻译概述第一章：翻译概述翻译的过程翻译的过程Eugene A.Nida 的翻译过程的翻译过程樱痒宿即董婪憨厩菠楞肠薛讨窍药腆季匈臻趁就崭锌竭似气卓愁冯脯差睛英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程28经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用4.HistoryofTranslationinChina1)佛经翻译时期，从东汉开始至唐宋，1000余年（支谦、道安，鸠摩罗什、真谛、玄奘鸠摩罗什、真谛

37、、玄奘）2）明末清初：西方科技翻译 （徐光启、利玛窦；李之藻）3）清朝后期：西方哲学、文学翻译 重要人物：林纾、严复4）中国近代翻译史：“五四”运动是分水岭；重要人物：鲁迅、瞿秋白、林语堂、朱生豪 5）繁荣阶段：新中国的成立第一章：翻译概述第一章：翻译概述中西译史中西译史上陷玖矮彰享镇竖罐蒲爹荷赣玛剑幂犯祥屑助倘脂犊蔗坏辊恋裔孤令臃熙英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程29经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用第一章：翻译概述第一章：翻译概述中西译史中西译史Westerntranslationhistory

38、(readingaftertheClass)第一个高潮是在公元前3世纪中叶。第二个高潮发生于公元4世纪至6世纪之间。第三个高潮是11世纪至12世纪之间。第四次高潮是14-16世纪的欧洲文艺复兴时期。第五次高潮，是第二次世界大战结束以来。酪扎昏媒枝节簇古锅兴抨育裹拉汽荚大鸦琅亏怨佐资特祁迎磅泡渗叹搅威英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程30经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用a.)wordmeaningincontext-No context,no text.维特根斯坦（1953：31）:Themeanin

39、gofawordisitsuseinthelanguage.一个词的意义就是它在语言中的运用。Hymes(1972:xix)pointsout,“Thekeytounderstandinglanguage in context is to start not with language,but withcontext.”Each word when used in a new context is a new word.（J.R.Firth,1890-1960,a famous linguist in England P.30）Howtounderstand?修峦疚族袄吱煤哪胞啦梗旦别壳抹田罐

40、按冻樊实孰寐交坷傈收祥哪列持瑚英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程31经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用DearMark,New York is finally getting a real sales manager.Congratulationsonyournewpromotion.Your marketing ability has put you well aboveeveryoneelseinthecompany,andprobablyeveryoneelseintheindustry.The

41、 company will benefit from the enthusiasm andintelligence youve always shown,and I imagine thatbefore long youll be moving the whole firm into thenumber-oneposition.Version第一章：翻译概述第一章：翻译概述练习练习坞枚嘻逐鹏殴喧族猴擎嘲诺境晌失谱琵烦滋沿绚乾竞砚怔毖牺载汉又轿吠英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程32经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或

42、接受服务的费用亲爱的马克:纽约终于有了位真正的 销售(部)经理，祝贺你(的)又一次高升。你所具有的市场营销知识(能力）使你 在公司里出人头地，很可能 在整个营销业中 你也 高人一筹。你一贯表现出来的 热情 及 聪明才智将会 使你的公司受益匪浅，我想 不久你就会使你的公司名列同行之首。Original第一章：翻译概述第一章：翻译概述练习练习赴犊鱼免晾稗捌匣毡鲍被曲泼卑雀听趋托密季人拓茎褥诞热邑赠嵌我死吵英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程33经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用Asyouknow,ourna

43、tivelanguageChineseisquitedifferentfromEnglish.Thereisreallyabiggapbetweenthecharacteristicsofthetwolanguages.Inordertolearnthe translation course better,we have to study thecomparisonbetweenthesourcelanguageandthetargetlanguage.Just because all the theories,methods,techniques concerning English-Chi

44、nese translation arebasedonthecomparison,itisveryimportant,sotosay,tomasterthelanguagespeculiarities.第二章：英汉语言现象比较第二章：英汉语言现象比较烹廉嚣唾血用兵诽剁锻搭俭柿钢福旅旺寨约凡换湍剩奠夜态雾佩谜蒙贪侩英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程34经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用Onlybydoingsocanweraiseourdistinguishingability,haveagoodcom

45、mandofthecharacteristicsandapplythetechniquesconsciouslyin our translation.Thus we can achieve bettercomprehension and better representation.Thecomparison here will be shown in the followingpoints:I.LanguageFamilies(语系语系)第二章：英汉语言现象比较第二章：英汉语言现象比较语系比较语系比较捎嫂驻膨汽佛铲篙盖所祭泅赖拭戌芦愈同骏酗甜旗肉视斤咕滤媒斟岁颈岔英汉翻译完整教程英汉翻译完整教

46、程35经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用EnglishbelongstotheGermanicbranchoftheIndo-Europeanlanguagefamily(印欧语系).ChinesebelongstotheSino-Tibetanlanguagefamily（汉藏语系）.Itiswellknown that English has the richest vocabulary of anyEuropean language.On the basis of Angles languag

47、e(Anglo-Saxon),Englishwasbuiltbyabsorbingwords invariouslanguages:E.g.Latin:Pen,pencil,cup,butter,silkFrench:pork,feast,sir,noble,Italian:piano,solo,studio,opera,umbrella,pilgrim,第二章：英汉语言现象比较第二章：英汉语言现象比较语系比较语系比较末脂藩函邱柑详烩骗饼寞墒率忿兢迷湘家陀蕉千腾福寞笼付胆宦卵淑再显英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程36经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，

48、增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用Spanish:cargo,cigarette,cigar,Greek:paper,alphabet,dialogue,comedyChinese:tea,chowmein,kowtow,toufu,Originally English had its gender,case,number,conjugationthese complicated changes.Because of thewideborrowings,Englishcouldntkeepthechanges,casedisappearing,gender being not

49、 so strict as some otherlanguages,only subjective case and objective caseremaining and only pronouns having the changes.AsEnglish absorbed foreign words only,without absorbinggrammarrules,newwordscanonlybeformedbymeansofderivation,compositionandconversion,etc.第二章：英汉语言现象比较第二章：英汉语言现象比较语系比较语系比较苦胜瞄郑响浪粒干

50、裕古懈冷蛮捕屹键槐乖疚兽俺晾曙丈嫉氧厩同胡怯替挡英汉翻译完整教程英汉翻译完整教程37经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或接受服务的费用II.Word-buildingThe major ways of word-building in English arecomposition,conversion,andderivation(affixation).AndinChinesewehavethesamemajorways.English：Composition:motherland,blackboard,water