教育专题：教育专题：简单有趣的英语俚语.ppt

《教育专题：教育专题：简单有趣的英语俚语.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《教育专题：教育专题：简单有趣的英语俚语.ppt（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、有趣的英语俚语Talk turkeyTalk turkeyAll Greek All Greek to to memeThe third wheelThe third wheelTalk turkey相传在北美殖民时期，一个白人和一个印第安人去相传在北美殖民时期，一个白人和一个印第安人去打猎，事先说好了平分打到的猎物。一天下来他们打猎，事先说好了平分打到的猎物。一天下来他们共猎得共猎得2只火鸡和只火鸡和3只老鸦。白人把老鸦给了印第安只老鸦。白人把老鸦给了印第安人，把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配，人，把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配，白人就说你分白人就说你分3只鸟，我只拿了只鸟

2、，我只拿了2只。印第安人回答只。印第安人回答别谈什么鸟了，还是谈火鸡吧。因为两个人都明白，别谈什么鸟了，还是谈火鸡吧。因为两个人都明白，他们想要得猎物是火鸡。他们想要得猎物是火鸡。以后以后talk turkey延伸为延伸为坦率地说出心中想法，或者坦率地说出心中想法，或者严肃认真的谈论某事严肃认真的谈论某事的意思的意思由于商人都是很务实的，所以这个习语在由于商人都是很务实的，所以这个习语在business方面用得比较广泛。方面用得比较广泛。To talk turkey with you，I didnt lose my wallet.实话说我并没有丢失钱包。实话说我并没有丢失钱包。The thir

3、d wheel至于它的词源，普遍的猜测认为是源于至于它的词源，普遍的猜测认为是源于“自行车自行车”自行车通常是两个轮子，若再加一个轮，一定是自行车通常是两个轮子，若再加一个轮，一定是多余的。（但单就现在来看，三个轮的自行车也多余的。（但单就现在来看，三个轮的自行车也不是没有。不过，这种争论毫无意义。）不是没有。不过，这种争论毫无意义。）反正反正“the third wheel”（电灯泡）被大众广为（电灯泡）被大众广为使用。在英语中，使用。在英语中，“the third wheel”指那些指那些“碍手碍脚、不合时宜碍手碍脚、不合时宜”的人，也就是我们汉语中的人，也就是我们汉语中的的“电灯泡电灯泡

4、”。所以说，哪天若有某对情侣邀你一起看电影，你所以说，哪天若有某对情侣邀你一起看电影，你完全可以说：完全可以说：You two just go ahead.I dont want to be a third wheel.（你们俩去好了，（你们俩去好了，我不想当电灯泡。）我不想当电灯泡。）All Greek to me来源：众所周知，希腊是世界上的四大文明古国之来源：众所周知，希腊是世界上的四大文明古国之一。希腊语对西方各国语言文字的影响很大，曾经一。希腊语对西方各国语言文字的影响很大，曾经在英国上流社会风行一时。在英国上流社会风行一时。但是，古希腊语语法深奥繁复，多曲折变化，常被但是，古希腊语

5、语法深奥繁复，多曲折变化，常被学习者视为畏途。所以，古希腊语作为一种艰涩难学习者视为畏途。所以，古希腊语作为一种艰涩难懂的语言形象根深蒂固，于是便和懂的语言形象根深蒂固，于是便和“晦涩难懂的事晦涩难懂的事物物”等同起来，并作为一个习语固定下来。等同起来，并作为一个习语固定下来。被人们用来表示被人们用来表示完全不懂、一窍不通、天书完全不懂、一窍不通、天书比如说比如说Math means all Greek to me,就是说我就是说我完全不懂数学。完全不懂数学。像这样自己设计对话吧A:Im very tired,I have to catch some Zs.B：What happened？A:I have worked on the program for over 70 hours this week！To talk turkey with you,it is all Greek to me.C:Oh,come on.How about going to a movie with us?A:Are you kidding me?I dont want to be a third wheel,you two just go ahead.Thank you