历年考研真题长难句的解析.docx

《历年考研真题长难句的解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《历年考研真题长难句的解析.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 历年考研真题长难句的解析 2.Few creations of big technology capture the imagination like giantdams. Perhaps it is humankinds long suffering at the mercy of flood anddrought that makes the ideal of for cing the waters to do our bidding sofascinating. 【译文】在重大技术所制造的东西中很少能有像大型水坝这样让人痴迷的。可能正是由于人类长期患病旱涝灾难的.摆布才使得人们治理江河

2、、供我驱策的抱负如此令人痴迷。 【析句】第一句是简洁句。其次句是强调句（it is. that），所强调的是humankinds long suffering，它也是从句的实际主语，即humankinds long suffering. makes.。 【讲词】capture the imagination of是一个固定搭配，意为为.吸引或激发.想象力。The story of Harry Potter has captured the imagination of millions of readers in the world.（哈里波特的故事让全世界数以百万的读者为之痴迷。）at the mercy of意为任.处置；无能为力。We will not live at the mercy of terrorists.（我们不会听任恐惧主义者的摆布。） bidding意为命令；出价；邀请。留意bidding相关的词组，例如at onesbidding（依嘱；遵命），do ones bidding（照.的命令做，照.的话办）。 【历年考研真题长难句的解析】