学术论文英文摘要写作解析论文.docx

《学术论文英文摘要写作解析论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学术论文英文摘要写作解析论文.docx（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、学术论文英文摘要写作解析论文【摘要】：英文摘要是论文的高度浓缩,它为读者提供了方便,节约了时间,也是我国学人通向国际学术世界的桥梁。本文分析了摘要的特点,并通过具体实例讨论了学术论文英文摘要的写作与翻译。客观和简约是英文摘要的主要特色,我们应该以此为基点,不断努力提高英文摘要的写作与翻译水平。【关键词】：学术论文英文摘要写作翻译国际学术主要特色中文摘要一般现在时学人被动语态学术论文是反映一个国家科技发展水平的重要方面，在科技飞速发展的当代，学术论文的种类和数量日益众多。因此浓缩了研究内容、方法、目的、结果和建议的科技论文摘要也就成为了解行业最新研究成果的捷径。gb7713-87规定：论文一般均

2、应有摘要，有些为了国际交流，还应有外文(多用英文)摘要。一方面作为中文摘要的英文对照，英文摘要可以给国外读者提供一个了解论文主要内容的途径;另一方面，英文摘要也是国际检索系统收录的重要依据之一，如美国科学引文索引ci、英国科学文摘a、美国工程索引ei等。美国国立医学图书馆评审委员会专家对我国有些期刊的主要审查意见其中一条就是看不懂(unreadable)，暂不收录。由此可见，英文摘要的质量直接关系我国科技成果被否被接受、肯定和传播。本文通过对编辑海洋渔业英文摘要的过程中遇到的一些问题进行归纳和分析，进而提出一些基础的写作策略和注意事项。一、学术论文摘要的基本功能、类型和写作要求1基本功能学术论

3、文摘要最基本的功能主要有两点：(1)传递信息。通过通览摘要可以迅速准确地了解论文的基本内容以确定是否为自己所需;(2)提供检索。摘要概括了文章的主要研究内容方法等，可以用于科技文献检索，为读者查询提供便利。2主要类型根据国家标准gb和国际标准150，学术论文摘要主要可分为报道性摘要，指示性摘要和报道一指示性摘要三种。报道性摘要(informativeabtract)，又称资料性或情报性摘要，多用于实验性和技术性较强的论文，主要报道论文的研究成果、实验数据和结论，具有高度浓缩性、独立性和自含性。具有独创性和前沿性的专题研究及新技术应用等均可采用此种形式摘要为佳。指示性摘要(indicativea

4、btract)，又称概述性或简介性摘要，多用于理论性较强的论文，较少包含定量数据，以阐明论文研究问题为主，对结论则不加具体叙述。主要适用于综述、评述和单个专题的研究。报道一指示性摘要(informative-indicativeabtract)，介于两者之间，以报道形式表述最重要的信息，同时以指示性摘要形式表述其它部分，含信息量较大。3一般写作要求二、英文摘要中存在的主要问题1时态2语态3词汇和短语(1)书面语和专业术语。学术论文的严谨性决定了英文摘要的用词应是书面语，它区别于口头语和日常用语，一般不具有感情色彩，(2)动词。学术论文英文摘要动词使用错误主要是指不及物动词和及物动词的误用。例如

5、eit，appear，occur等不及物动词常被误用为及物动词，出现werediappeared，waoccurred等错误的被动语态形式。(3)名词。英语中名词分为可数名词和不可数名词，还有部分是双重数名词。这些都是英文摘要中常出现的容易混淆的错误。还有复合名词错误也较常见，如“uccefulrate”“5weektrial”应为“uccerate”“5-weektrial”。学术论文中还有不少专业名词，他们有特定的译名。4标点英文摘要的标点问题常被忽略，但出错却很普遍。主要是将汉语中的标点误用到英文中和逗号使用错误。英语中主要标点有11种：句号、问号、惊叹号!、逗号，、分号;、冒号：、破折

6、号一、括号()、引号“”、连字号-、省略号，最常见的错误是将中文的标点误用，如波浪号，顿号、和书名号，这三种标点在英文中是没有的，英美国家的书名和杂志名通常是印成斜体，并不使用书名号。逗号的错用则最为常见，如a，bandc，常被错用为a，b，c结构，aandb误为a，b结构，ucha之前常漏掉逗号等。除上述问题外，英文摘要中还存在一些单位译名不规范，关键词大小写，句子成分残缺或冗长，成分混乱，逻辑关系混乱和主谓不一致等情况，在此不累述。三、写作策略1人称摘要强调的是客观事实，现象和过程，通常不加评论和注释，且常脱离正文被检索期刊收录，或作为二次文献使用，因此摘要的写作应从第三者的角度出发，尽量避免使用“i”“we”。2句法文摘要的句子应简洁明了。句首是传递主要信息的起点，在英文摘要中主语有附加于成分的句子较常见，但当附加成分过于冗长时，为使句子修饰关系更加清楚明晰，一般可以将附加成分后移至谓语动词后，可用of短语，不定式或是定语从句来表达。但是从句的使用要谨慎，因为从句使用过多容易造成逻辑混乱和意思模糊不清，也会使句式结构变得繁复，使用短语或词组等非从句修饰成分来浓缩则显得稳妥得多。下面将简单给出撰写英文摘要时涉及到四要素常用的基本句型，以供参考。四、结论