consultingagreement中英文对照.pdf

《consultingagreement中英文对照.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《consultingagreement中英文对照.pdf（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、1 Consulting Agreement 中英文对照Effective the _ day of _,200_,the Company contracts for services of the Consultant,and the Consultant agrees to serve the Company,under the following terms and conditions:1.Scope of Work.The Consultant shall be responsible for(describe services desired)as requested and di

2、rected by the Company.2.Duration.This Agreement is valid for the period:(date)to(date).3.Compensation.a.Pegasus Technologies standard hourly rate is$140 per hour for journeyman/senior level engineering work.This rate includes all normal office supplies and long-distance telephone fees.In addition,th

3、ird party expenses incurred for items such as parts,services,and pre-approved travel are billed at cost plus a 15%handling fee.Pegasus Technologies will provide twice-monthly invoices detailing the number of hours worked,the tasks undertaken,the amount due for such services,and any third-party expen

4、ses incurred.Pegasus Technologies shall deliver all such invoices to the Company at the following address:(provide a mailing address)b.The Company shall pay each Consultant invoice no later than 30 days following the date of the invoice.Payments not made in a timely manner will be subject to an inte

5、rest charge of%per month on the unpaid balance.Seriously overdue accounts will be subject to work stoppage until the account is made current or satisfactory payment arrangements have been made.Payment should be made in the form of a check payable in US dollars to:Pegasus Technologies,Inc.108 Pawnook

6、 Farm Road Lenoir City,TN 37771c.The Consultant acknowledges that it is an independent contractor and that it is not entitled to any benefits provided by the Company to its employees.Unless the parties mutually agree,the Consultant shall be responsible 2 at its own expense for all of its own office

7、overhead and all secretarial and clerical support services.4.Conflict of Interest.The Consultant agrees to inform the Company of all the Consultants interests,if any,which may be,or which the Consultant has reason to believe may be,incompatible with the interests of the Company or the Companys custo

8、mers.In addition to the foregoing,the Consultant agrees not to make improper use of any information that comes to himself or his agents or representatives in the performance of services under this Agreement.5.Termination.Either party may terminate this Agreement prior to the expiration date set fort

9、h in paragraph 2 above by giving the other thirty(30)days notice in writing,which notice shall specify the date upon which such termination becomes effective.In the event either party gives such notice,this Agreement shall terminate upon the date specified,and the parties hereto shall be released fr

10、om any and all liability hereunder except such liability as,by the terms hereof,may be accrued prior to,or may extend beyond,such termination.6.Confidentiality.Either party to this Agreement may,in the course of fulfilling its terms,need to disclose information to the other party that is proprietary

11、 or confidential.When such disclosure is undertaken,the following provisions apply:a.The term Disclosing Party,as used in this Agreement,means the party providing Confidential Information.The Receiving Party is the party receiving the information.b.The term Confidential Information,as used in this A

12、greement,means any oral,written,or documentary information or information that is stored by electronic means which(i)relates to this Agreement,(ii)is received by one of the parties from the other,and,in the case of written information,(iii)is marked Confidential,Proprietary or bears a marking of lik

13、e import or which the Disclosing Party states in writing at the time of transmittal to,or receipt by,the Receiving Party is to be considered confidential.Orally disclosed information shall be considered confidential if identified as such at the time of 3 disclosure and if followed up in writing with

14、in ten(ten)calendar days,with the information identified and marked as confidential.c.The term Trade Secret,as used in this Agreement,means any oral,written,or documentary information or information that is stored by electronic means that:(i)derives economic value,actual or potential,from not being

15、generally known to,and not being readily ascertainable by proper means by,other persons who can obtain economic value from its disclosure or use;and(ii)is the subject of efforts that are reasonable under the circumstances to maintain its secrecy.d.The Confidential Information and Trade Secrets do no

16、t include information that:(i)is already known to the Receiving Party as evidenced by prior documentation thereof;or(ii)is or becomes publicly known through no wrongful act of the Receiving Party;or(iii)is rightfully received by the Receiving Party from a third party without restriction and without

17、breach of this Agreement or any other Agreement;or(iv)is approved for release by written authorization of the Disclosing Party.e.The Receiving Party shall not disclose to others,or use for any purpose of its own,any Confidential Information,financial or business data,technical data,or other confiden

18、tial or proprietary information obtained from the Disclosing Party,or from an affiliated entity of the Disclosing Party,as a result of work done pursuant to this Agreement,or generated or developed in the performance of work under this Agreement.With respect to Trade Secrets,the Receiving Party agre

19、es not to use for any purpose whatsoever or to disclose Trade Secrets at any time during or after the term of this Agreement or until such Trade Secrets lose their status as such by becoming generally available to the public by independent discovery,development,or publication.Furthermore,the Receivi

20、ng Party will not display for any purpose any drawing,letter,report,other document,or any copy or reproduction thereof belonging to or pertaining to the Disclosing Party,or to an affiliated entity of the Disclosing Party,unless such drawing,letter,report,or other document has been previously publish

21、ed by the Disclosing Party.Publication shall not include publication 4 to an affiliated entity of the Disclosing Party.Upon termination of this Agreement,the Receiving Party agrees to return all Confidential Information to the Disclosing Party.f.The covenants regarding Confidential Information and T

22、rade Secrets will apply to any Confidential Information or Trade Secrets disclosed to the Receiving Party by the Disclosing Party before or after the date of this Agreement.7.Intellectual Property Rights.a.The term Protected Works,as used in this Agreement,includes any and all works of authorship,in

23、ventions,discoveries,processes,machines,manufactures,compositions of matter,formulas,techniques,computer programs,systems,software,source code,firmware,object code,hardware systems,mask works,trade secrets,proprietary information,schematics,flow charts,databases,customer lists,marketing plans,produc

24、t plans,business strategies,financial information,forecasts,trademarks,service marks,brand names,trade names,compilations,documents,data,notes,reports,findings,recommendations,designs,drawings,sketches,notebooks,ideas,concepts,technical data and/or training materials,and improvements to or derivativ

25、es from any of the above,whether or not patentable,or subject to copyright or trademark or trade secret protection,delivered by the Consultant to the Company under this Agreement before or after the date of this Agreement,or conceived,developed or produced by the Consultant,whether alone or jointly

26、with others,in connection with or pursuant to the Consultants performance under this Agreement,except as detailed in paragraph.b.The term Protected Works,as used in this Agreement,shall not include the items listed below.These are and will remain the property of Pegasus Technologies even though they

27、 may be used in or made a part of the work performed under this Agreement:i.List.If none,write None here.ii.List 5 iii.Describe any licenses or other terms and arrangements that will govern the use of these items in the work under this Agreement.c.The term Intellectual Property Rights,as used in thi

28、s Agreement,includes all rights of inventorship and authorship,all rights in patents and patent applications,all copyrights,all trademark and service mark rights,all rights in trade secret and proprietary information,all rights of attribution and integrity and other moral rights,and all other intell

29、ectual property rights of any type.d.The Consultant agrees that all Protected Works shall be deemed work for hire under the United States Copyright Act and owned exclusively by the Company.To the extent any Protected Work cannot be deemed work for hire,the Consultant agrees to assign and hereby does

30、 assign to the Company all right,title,and interest in and to all Protected Works and all Intellectual Property Rights in and to the Protected Works.The Consultant agrees to execute any documents reasonably required by the Company to evidence the Companys exclusive ownership of the Protected Works,a

31、nd all Intellectual Property rights therein,as contemplated by this Agreement.e.The parties(and all individuals representing either party in a technical capacity under this Agreement)agree(s)to execute the Consultants/Companys standard proprietary information agreement and to fully abide by all the

32、terms of that agreement(copy attached).有效的日子,_ _ 200_,公司承包服务顾问,乙方同意服务公司,在下列条款和条件:工作的范围。乙方应负责描述服务要求得到和直接的公司。持续时间。本协议有效期期间:(日期)(日期)。补偿。飞马技术的标准按小时收费是每小时为140 美元和高级程度的熟练但工程工作。这个速度包括所有正常办公用品和长途电话费用。此外,第三方费用部分,这类物品服务,并获得批准的旅行都是成本价+15%的代理费用。飞马技术进行了详细的 twice-monthly发票提供的小时数承担的任务工作,这些服务的款项,任何一方第三球,费用。飞马这些发票送技

33、术公司,邮箱地址:6 提供我的电子邮件地址)公司应支付给每位顾问不迟于发票之日起30 天发票的。支付能力不能及时将根据一个的利息每个月%未付的余额上来算。严重过期的帐户将会被受停工,直到这个帐号已经被成为当今或满意的付款计划都安排好了。在应该支付支票的形式美元:飞马科技有限公司路 108 Pawnook农场Lenoir 城市、TN 37771乙方承认,它是一种独立的承包商,不是享有福利企业给员工。除非双方同意,乙方应自费负责对所有的自己的办公管理费和所有的秘书事务和后勤支持服务。利益冲突。乙方同意通知本公司所有的顾问的利益,如果有的话,这可能是,或顾问有理由相信,不符合公司的利益或公司的客户提

34、供服务。除了上述规定,乙方同意不会使任何信息的使用不当是自己或其代理人或代表在履行其在本协议项下的服务。终止。终止本协议任何一方都可以在到期日之前上述第2 款所设定在向其他三十(30)天内,以书面形式通知应明确提前终止日期生效所。如果任何一方给出的通知,本协议终止协议,指定日期将被释放,双方在本协议项下的任何和所有的责任,责任除外条款的前,可以获得,也可以超越,这样的终止。保密。本协议任何一方的过程中,可以实现自己的条款,需要将资料给另一方造成的和机密的。当这些披露,下面进行规定:术语“披露方”,是指在本协议中使用党提供机密信息。“接收方”是党接收信息。术语“机密信息”,用于本协议,是指任何口

35、头、书面或文献信息资源存储或信息,以电子方式(1)与本协议,(2)是一方收到从其他的,且若书面信息,(3)是被标明为“机密”、“专利”或带有标记的,比如进口或另一方书面状态的时候,或者能够安全地收到,接受方是被视为机密的。口头信息披露保密应该被认为是认定为这样的页面信息披露制度、写下来后十(10)个日历日内鉴定和信息标记为保密。本法所称商业秘密,是指在本协议内,是指任何口头、书面或文献信息资源存储或信息,以电子方式中包括:(1)经济价值,实际或潜在,从一般不知道准确的,而不是被容易通过适当的方式,其他人员能获得经济价值从会计信息披露或使用;(二)的主题是合理的努力在这种情况下,以维持其保密。“

36、机密信息”和“商业秘密”不包括:(1)的信息已经知道的接受方佐证文件之地、前或(2)是通过没有公众所知或成接收方的不法行为,或(3)是有原因的7 接收方收到来自第三方的不受限制,没有对本协议的违约或其他协定;(4)批准用于公布的另一方的书面授权。接收方不得将给他人,或为任何目的使用它自己的,任何机密信息、财务或者商业资料、技术参数、或其他机密或所有权信息从另一方获得,或从一个附属单位提供方向接受方,由于所做的工作根据本协议,或获得或开发履行工作的过程中,本协议即告终止。对商业秘密,接受方同意不会为任何目的使用或披露任何商业秘密期内或本协议的期限后,直至失去商业秘密或法人资格成为公众普遍使用由独

37、立的发现、开发、或刊物。此外,接收方为任何目的不显示的任何图形、信、报告、其他文档,或任何副本或者复制件属于或用于修饰或说明,或提供方向接受方附属单位,除非另一方这些图形、信、报告、或其他文件被以前发表的由提供方向接受方。出版不包括发表对关联单位提供方向接受方。一旦终止本协议,接受方同意退回所有机密资料泄露给另一方。关于之间的保密信息和商业秘密将适用于任何机密信息或者商业秘密泄露给接受方由提供方向接受方之前或本协议生效之日起,。知识产权。术语“保护的作品,是指在本协议的任何和所有的作品,包括署名权、发明、发现、过程、机器设备、制造、成分的事、配方、技术、计算机程序系统、软件、源代码,固件,目标

38、代码、硬件系统,掩模、商业秘密、专有信息的图表,流程图、数据库、客户名单,行销计画,产品计划、企业战略、财务信息,预测、商标、服务标记、品牌命名、贸易名称、编辑、文件、数据、笔记、报告、研究成果、建议、设计、图纸、草图、笔记本、思想、观念、技术资料和/或培训资料、改进和或衍生品的以上,是否或经专利,版权、商标或商业秘密保护、交付的顾问公司前或其在本协议项下的本协议生效之日起,或怀孕、开发或所产生的顾问,无论单独或联合,与他人,有关之管理顾问的或根据本协议下的性能,除非项详细。术语“保护的作品,是指在本协议内,不应包括下列货物。这些将保留所有权,即使他们珀加索斯技术可用于或者执行工作的一部分根据

39、本协议:名单。如果没有,写“无”在这里。)清单 描述什么执照或其它条款和安排,必治理使用这些项目在本协议项下的工作。)术语“知识产权”,是指在本协议内,包括所有的权利,inventorship权及有关的一切权利专利申请专利和所有的版权归,所有商标和服务标记的权利,一切权利商业秘密或专有信息的所有权利归属和完整性等道德权利,其他所有知识产权的任何类型。8 乙方同意,都应被视为保护作品”工作雇用“在美国版权法和拥有全由公司。在某种程度上保护工作不应被认为工作可以出租,顾问,本人将同意分配到公司是否一切权利、所有权,和权益保护所有工作和知识产权保护的作品。乙方同意执行任何合理要求的文件证据公司公司的独资被保护的作品、所有的智慧财产权,本协议预期的。当事人(和所有个人代表任何一方在本协议项下的技术能力)同意(),以执行 顾问的/公司的)标准专有信息,完全遵守协议的所有条款对同意(复印件附后)。