研究生英语综合教程上部分课后题答案及翻译(修订版).docx

《研究生英语综合教程上部分课后题答案及翻译(修订版).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生英语综合教程上部分课后题答案及翻译(修订版).docx（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Unite 1P151. Your job as a future employee is to help the hiring manager mitigate/alleviate(减轻，降低) that risk.作为一个未来的员工,你的工作是帮助招聘经理降低风险。2. You need help them identify(认定，认同) you as prospective/expected(预期的，未来的) “key player”.你需要帮助他们认定你有潜力成为一名核心员工。3. Kelly was outstanding and outshone/surpassed(优于,超过)

2、every other player on the field.凯利非常出色，胜过了球场上所有其他球员。4. Better still,develop a reputation inside your lab and with people your lab collaborates with as a person who fosters and initiates/originates(发动，创建) collaborations.更为有利的是，要在你实验室内部，以及在和你们实验室合作的人之间，培养一个良好的声誉：一个鼓励并发动合作的人。5. He is a former scientist

3、 who transitioned/transferred(转变，改变) to industry many years ago and then on to a senior management position.他之前是一名科学家，许多年前他转向了企业，并一直做到高级经理的职位。6. The unions mobilized/organized(组织) thousands of workers in a protest(抗议，游行) against the cuts.协合会组织了一场数以千计的工人游行来抗议裁员。7. This creates a requirement not only

4、for people who can act quickly, but for those who can think fast with the courage to act on their convictions/beliefs(信念). act on ones convictions 按某人的想法行事。这样，不仅对那些行动快速的人们，也对那些思维敏捷，并有勇气按自己想法行事的人们提出了要求。8. His speech was made with such great ambiguity/vagueness(不清楚) that neither supporter nor opponent

5、(反对者) could be certain of his true position.他的演讲有许多疑点，既没有支持者也没有反对者来肯定他的立场。9. The scientist who is transitioning into the business world must prioritize(优先处理) his or her relationship assets/advantages(资源，优势) above their technical assets.想转行到企业界的科学家们必须优先考虑他们的社会关系资源而不是技术资源。 10. This approach, combined

6、with a liberal(开明的) use of the pronoun “we” and not just ”I”when describing your accomplishments(业绩), can change the companys perception/impression(看法，印象) of you from a lone wolf to a selfless collaborator.这个方法，加上你在描述业绩是开明的使用代词“我们”而不是“我”，能使公司对你的看法从“单干户”转变成“合作者”。11. Im trying to foster/encourage(培养，鼓

7、励) an interest in classical music in my children.我尝试着培养孩子在古典音乐上的兴趣。12. A German company collaborated/cooperated(合作) with a Swiss firm(公司) to develop the product.一个德国公司和一个瑞士公司合作开发的产品。P17 The independence-versus-interdependence issue has been written about regularly and is often introduced as the majo

8、r issue separating the two worlds of scientific employment： academic and industrial. For decades, academia has paid lip service to the idea of collaboration, but the incentive-and-reward system has been slow to adjust . Despite the widespread interest in collaboration and its obvious value in an aca

9、demic setting , collaboration remains informal and is actually discourage by the tenure process, in which scholars are penalized for sharing credit for their work with others.Large-scale academic collaboration has taken place successfully in the past; the Manhattan Project and contemporaneous radar

10、research, and numerous experimental particle projects, to cite just a few examples, are not perhaps academic in the purest sense, but they demonstrate that academic scientists can play well with others. More recently, new systems biology studies are bringing a sense of teamwork into academic life sc

11、ience labs, but there have been some growing pains. Still, in most of academic science including the life science the lone wolf still rules.(百度翻译)独立性抗相互依存关系的问题已被写入经常定期介绍在学术和工业两个世界科学的用人的主要问题，几十年来，学术界一直口惠合作的想法，但激励和奖励制度迟迟没有调整。尽管在协作的广泛兴趣和其明显的价值在学术环境中，合作仍然是非正式的，实际上是由任期过程，其中学者处罚共享的信用为自己及他人的工作劝阻。过去已经发生过成功的

12、大规模的学术合作;曼哈顿计划和当时雷达的研究，以及众多的实验粒子项目，仅举几个例子也许不是纯粹意义上的学者，但他们证明，学术科学家可以及其他人合作得很好。最近，新的系统生物学的研究使团队合作的意识进入学术生命科学实验室，但也出现了一些发展上的问题。不过，在大多数学术科学 - 包括生命科学仍以单干者主。Unit 2Cuisine in China is a harmonious integration of color, taste, shape and fragrance. For the cooking process, chefs pick choice and varied ingred

13、ients and seasonings and employ the unparalleled and complicated skills handed down from their fathers, always aspiring to their ideal of perfection for all the senses. Among the many cooking methods they use are boiling, stewing, braising, frying, steaming , crisping, baking, simmering. When they f

14、inish their masterpieces they are arranged on a variety of plates and dishes so that they are a real pleasure to view, to smell and ultimately to savor . The facility to partake of these delights is also distinctivechopsticks! To see even the smallest child eat with such dexterity is quite amazing f

15、or many foreigners. The use of two simple sticks in this way is an art in itself and chopsticks have determined the way in which Chinese food is presented at the table.中国菜是色彩、口味、形状和香味的和谐统一。在烹饪的过程中，厨师们会挑选各种各样的原料和调料，并运用他们父辈们所传授的无及伦比的、复杂的技巧，总是追求完美的理想。在许多烹饪方法中，他们用的是煮、炖、炖、煎、蒸、脆、烤、煨。当他们完成他们的杰作时，他们会被安排在各种各

16、样的盘子和盘子里，这样他们就能真正地欣赏、闻到并最终品尝。享受这些乐趣的设施也是独特的筷子!看到哪怕是最小的孩子吃得这么灵巧，对许多外国人来说都是相当惊人的。使用两根简单的筷子本身就是一种艺术，筷子已经决定了餐桌上中国食物的展示方式。Unit 3P77雪花又一次打着转飞到了结冰的窗户上；圣诞节很快又要到了。海格已经照常一个人把12棵圣诞树运到了礼堂里；楼梯的栏杆已经用冬青和金线编成的花环缠绕好了；铠甲的头盔里点着不灭的蜡烛，走廊里则间隔地挂着大束的?寄生。每次哈利经过的时候，大群大群的女生就聚集在?寄生下，这常常导致走廊的拥堵；然而幸运的是，哈利在城堡里频繁的夜间漫步使得他对秘密通道了如指掌，

17、所以在两堂课之间他不用太费劲就能找到没有寄生的路线。罗恩要是在从前，也许会对这种必要的绕道感到嫉妒而不是有趣，可现在他对此只是捧腹大笑。虽然比起从前那个闷闷不乐、好斗的罗恩，哈利更喜欢现在这个笑容满面、爱打趣的罗恩，可是他的这个进步却也让哈利感到了代价昂贵。首先，哈利不得不忍受拉文德布朗的频繁出现，她似乎认为任何没有同罗恩接吻的时间都是一种浪费；其次，哈利发现他最好的两个朋友似乎不准备再和对方说话了。罗恩的手和前臂上还带着赫敏的那些小鸟啄出和抓出的伤痕，说话的语气也带着自我辩解和愤慨。“她没什么可抱怨的，”他告诉哈利。“她吻了克鲁姆。然后发现有人吻了我。嗯，这是个自由的国家，我又没做错什么。”

18、哈利没有回答，只是假装专心地看着明天魔咒课前需要预习的书（第五元素：一些探索）（译注：第五元素是古代和中世纪哲学家认为除了土、空气、火和水四大基本元素以外的第五种元素，也是最高的精髓，被认为是天体的组成物质并潜伏于所有事物之中）。他决心两边都不得罪，所以许多时间里都默不做声。Unite 4P1071. Although such a statement may seem self-centered(自我为中心的), its actually(实际上) quite insightful/perceptive(富有洞察力的).虽然这样的话听起来似乎有些以自我为中心，实际上却是相当有见地。2. Am

19、ong other things, people who like themselves are more open to criticism(批评) and less demanding of/exacting of others.从别的方面来说，自我喜欢的人更乐于接受批评，对别人的要求也不那么苛刻。3. It can be romantic, exciting, obsessive/compulsive(令人着迷的), and irrational.它可能是浪漫的，令人激动的，让人着迷的，或者是不理智的。4. And, people who say they are “in love” e

20、mphasize caring, intimacy, and commitment/fidelity(忠诚，忠心).而且，说自己“处于恋爱中”的人们重视相互之间的关心、亲密和忠诚。5. In any type of love , caring about the other person is essential. Although love may involve passionate(激情的) yearning/desire(渴望), respect is a more important quality.不管是哪种类型的爱，关心另一方是非常必要的。虽然爱可能包含激情的渴望，然而相互尊重才

21、是最重要的品质。6. Instead, it is an unhealthy or possessive/jealous(占有欲) dependency(依赖) that limits the loves social, emotional, and intellectual growth.反而成为一种不健康的或者是具有占有欲的依赖，而这会限制爱的双方在社会、情感和智力方面的发展。7. This misconceptions(误解) often lead to unrealistic(不现实的) expectations(期望), stereotypes(固定模式), and disillus

22、ionment/disenchantment(幻觉破灭).这些误解常常会导致不现实的期望、固定模式和幻觉破灭。8. It means paying bills, putting out the garbage, scrubbing toilet bowls, being up all night with a sick baby, and performing myriad/numerous(各种各样的，数不清的) other “oatmeal”tasks that are not very sexy.它是付账单，倒垃圾，刷马桶，孩子生病时守夜，以及完成其他各种各样不那么性感的“搅拌燕麦粥”的

23、任务。9. Even during the preteen years, romantic experiences are cultured in the sense that societal and group practices and expectations shape/form(塑造) romantic experience.甚至在13岁之前，请感经历就有社会和群体的活动和期望所决定和培养起来了。10. Once desire diminishes, disappointed loves may wonder where the “spark” in their relations

24、hip has gone and may reminisce/recall(回忆) regretfully (and longingly) about “the good old days”.一旦欲望消失了，失望的恋人就会诧异原来他们关系中的“火花”去哪了，他们可能会很遗憾的(而且渴望地)怀念“过去的美好时光”。P109 task3 If we look at love in other countries and cultures, we find many variations. In societies like India love is not necessarily a(n) pr

25、erequisite for marriage. Even highly educated Indian men and women who date non-Indians while living in Western countries often consent to arranged marriages. Respect for parent wishes, family traditions, and duty to the kin group are more important than love. Most middle- and upper-middle class wom

26、en in India can marry whomever they want. Many, however, prefer arranged marriages and have veto power over undesirable candidates. Arranged marriages are attractive because they offer more stability than love. According to one highly educated woman in Calcutta who has been happily married for three

27、 years to a man she had met just three times before their engagement, love isnt essential for marital happiness:”I met a lot of people I liked, but no one was suitable for marriage, because I was looking for practicality also. Love is important, but its not sufficient”（有道翻译）如果我们看看其他国家和文化中的爱情，我们会发现很多变化。在印度这样的社会里，爱情不一定是结婚的先决条件。在西方国家，即使是受过高等教育的印度男人和女人也会及非印第安人约会，而他们通常会同意包办婚姻。尊重父母的意愿、家庭传统和对亲人的责任比爱更重要。在印度，大多数中上层阶级妇女可以和她们想要的人结婚。然而，许多人更喜欢包办婚姻，对不希望的候选人拥有否决权。包办婚姻很有吸引力，因为他们比爱情更稳定。据一位受过高等教育的女性在加尔各答一直幸福地结婚三年一个人她见过三次订婚,爱不是婚姻幸福的关键:“我遇到了很多人我喜欢,但是没有一个是适合婚姻,因为我也在寻找实用性。爱是重要的，但这是不够的。第 4 页