2020部编版小学语文六年级下册全册古诗译文.pdf

《2020部编版小学语文六年级下册全册古诗译文.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2020部编版小学语文六年级下册全册古诗译文.pdf（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、1 小学语文六年级下全册古诗译文寒食 唐 韩翃春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。【注释】1、春城：暮春时的长安城。2、寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。3、御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。4、汉宫：这里指唐朝皇官。5、传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。6、五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。【译文】暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。迢迢牵牛星迢迢牵

2、牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨；河汉清且浅，相去复几许！盈盈一水间，脉脉不得语。【注释】1、迢迢牵牛星选自古十九首古诗十九首：选自南朝梁萧统文选卷二九（中华书局1977年版）。此诗是古诗十九首之一。古诗十九首，作者不详，时代大约在东汉末年。2、迢迢（ti o）：遥远。3、牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河南。4、皎皎：明亮。河汉：即银河。5、河汉女：银河边上的那个女子，指织女星。织女星，是天琴星座的主星，在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。6、擢(zhu)：伸出，拔出，抽出。这句是说，伸出细长而白皙的手。7、札(zh)札弄机杼：

3、正摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。8、弄：摆弄9、杼（zh）：织机的梭子10、终日不成章：是用诗经大东语意，说织女终日也织不成布。诗经原意是织女徒有虚名，不会织布；这里则是说织女因害相思，而无心织布。11、零：落。12、几许：多少。这两句是说，织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距才有多远！13、盈盈：清澈、晶莹的样子。14、脉脉(m m)：默默地用眼神或行动表达情意。15、素：白皙。16、涕：眼泪。2 17、章：指布帛上的经纬纹理，这里指布帛。18、间：相隔。【译文】看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。（织女）伸出细长而白皙的手，摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。一整天也没织成一段

4、布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。十五夜望月 唐 王建中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？【注释】1、十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。杜郎中，名杜元颖。2、中庭：即庭中，庭院中。3、地白：指月光照在庭院的样子。4、鸦：鸦雀。5、冷露：秋天的露水。6、尽：都。7、秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。8、落：在，到。【译文】庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，秋露无声无息打湿了院中桂花。今天晚上人们都仰望当空明月，不知道这秋思之情落在了谁家？长歌行青青园中葵，朝露待日晞。

5、阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。【注释】1、长歌行：汉乐府曲题。这首诗选自乐府诗集卷三十，属相和歌辞中的平调曲。2、葵：“葵”作为蔬菜名，指中国国古代重要蔬菜之一。3、朝露：清晨的露水。晞：天亮，引申为阳光照耀。4、“阳春”：阳是温和。阳春是露水和阳光都充足的时候，露水和阳光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所谓的“德泽”。5、布：布施，给予。6、德泽：恩惠。7、秋节：秋季。8、焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。9、华（hu）：同“花”。10、衰：一说读“cu”，因为古时候没有“shui”这个音；一说读shui，根据语文出版社出版

6、的古代汉语，除了普通话的规范发音之外，任何其他的朗读法都是不可取的。11、百川：大河流。12、少壮：年轻力壮，指青少年时代。13、老大：指年老了，老年。徒：白白地。3【译文】园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。春天把希望洒满了大地，万物都呈现出一派繁荣。常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？少年人如果不及时努力，到老来只能是悔恨一生。马诗二十三首其五 唐 李贺大漠沙如雪，燕山月似钩。何当金络脑，快走踏清秋。【注释】1、燕山：山名，在现河北省的北部。2、钩：弯刀，是古代的一种兵器，形似月牙。3、金络脑：用黄金装饰的马笼头，说明马具的华贵。

7、【译文】平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月当空，如弯钩一般。何时才能受到皇帝赏识，给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头，让我在秋天的战场上驰骋，立下功劳呢？石灰吟 明 于谦千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。【注释】1、石灰吟：赞颂石灰。吟：吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称（古代诗歌的一种形式）。2、千锤万凿：无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。千、万：虚词，形容很多。锤：锤打。凿：开凿。3、若等闲：好像很平常的事情。若：好像、好似；等闲：平常，轻松。4、浑：全。5、清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。6、人间：人世间。【译文】

8、（石灰石）只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来。它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事，即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。竹石 清 郑燮咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。【注释】1、竹石：扎根在石缝中的竹子。诗人是著名画家郑燮，他画的竹子特别有名，这是他题写在竹石画上的一首诗。2、咬定：比喻根扎得结实，像咬着青山不松口一样。3、立根：扎根，生根。4、原：本来，原本，原来。5、破岩：破裂的岩石。6、磨：折磨，挫折，磨炼。4 7、击：打击。8、还：仍然9、任：任凭。10、尔：你。【译文】竹子把根深深地扎进青山里，它的根牢牢地扎在岩石缝中。经历成千上万次

9、的折磨和打击，它依然那么坚强，不管你是吹来酷暑的东南风，还是吹来严冬的西北风，它都能经受得住，同以前一样依然坚韧挺拔，顽强地生存着。学弈弈秋，通国之/善弈者也。使 /弈秋/诲/二人弈，其一人 /专心致志，惟/弈秋/之为听；一人/虽/听之，一心以为 /有鸿(h?ng)鹄(h )/将至，思/援弓缴(zhu?)/而射之。虽/与之/俱(j )学，弗(f )/若之矣(y )。为是 /其智/弗若与(y )？曰(yu )：非/然也。【注释】1、弈：下棋。2、秋：人名。3、通国：全国。4、之：的。5、善：善于，擅长。6、使：让。7、诲：教导。8、其：其中。9、惟弈秋之为听：只听弈秋(的教导)。10、之：指弈秋

10、的教导。11、鸿鹄：天鹅。12、将至：将要到来。13、思：想。14、援：引，拉。15、缴：古时指带有丝绳的箭。16、之：天鹅。17、之：他，指前一个人。18、弗若：不如，比不上。19、矣：了。20、为：因为。21、其：他的，指后一个人。22、与：文言助词。23、曰：说。24、非：不是。25、然：代词，这样。【译文】弈秋是全国最善于下棋的人。让他教两个人下棋，其中一个人专心致志，一心一意，聚精会神，只听弈秋的教导；而另一个人虽然也听讲，可是心里却想着天上有天鹅要飞过来，便想拉弓搭箭去射它。这个人虽然同前一个人一起学习，成绩却不如那个人。有人说，是他的智力不如前一个人吗？回答：并非这样。【启示】通

11、过讲述弈秋教两个人学下围棋的故事，说明了在同样条件下，不同的态度一定会得到不同的结果，告诉我们学习必须专心致志，不能三心二意的道理。5 两小儿辩日孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”一儿以日初出远，而日中时近也。一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”孔子不能决也。两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”【注释】1、东：东方。2、游：游历、游学。3、见：看见。4、辩斗：辩论，争论.5、辩：争。6、其：代词，他们。7、故：缘故，原因。8、以：认为。9、始：刚刚，才。10

12、、去：离；距离。11、日中：正午。12、初：刚刚。13、车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。14、及：到。15、则：就。16、盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。17、为：是。18、沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。19、探汤：把手伸向热水里。汤，热水，开水。（古时还特指沐浴时用的热水。）在文中的意思是天气很热。20、决：决断，判定，判断。21、笑：在这里不是嘲笑，在这里突出了孩子们的天真可爱22、孰：谁。23、为：同“谓”，说，认为。24、汝：你。25、知：zh，通假字。“知”通“智”聪明、智慧。【译文】孔子向东游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。一个小孩子说：

13、“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午的时候距离人远。”另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远，而正午的时候距离人比较近。一个小孩儿说：“太阳刚出时像车的车盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远小近大的道理吗？”另一个小孩儿说：“太阳刚出来时凉爽，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远就觉得凉的道理吗？”孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。两个小孩子笑着对孔子说：“是谁说你智慧多呢？”采薇(节选)昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！6【注释】1、昔：从前，文中指出征时。2、往：当初从军。3、依依：形容柳丝

14、轻柔、随风摇曳的样子。4、思：用在句末，没有实在意义。5、雨：音同玉，为“下”的意思。6、雨（y）雪：下雪。雨，这里作动词。7、霏（f i）霏：雪花纷落的样子。8、迟迟：迟缓的样子。【译文】回想当初我离开的时候，连杨柳都与我依依惜别。如今回来路途中，却纷纷扬扬下起了大雪。路途曲折漫长难行走，又渴又饥真劳累。我心里不觉伤悲起来，没有人会懂得我的痛苦的！送元二使安西 唐 王维渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。【注释】1、渭城：在今陕西省西安市西北，即秦代咸阳古城。2、浥（y）：润湿。3、客舍：旅馆。4、柳色：柳树象征离别。5、阳关：在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆

15、的要道。【译文】清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。春夜喜雨 唐 杜甫好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。【注释】1、乃：就。2、发生：催发植物生长。3、潜（qi n）：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。4、润物：使植物受到雨水的滋养。5、野径：乡间的小路。6、晓：天刚亮的时候。7、红湿处：雨水湿润的花丛。8、花重（zhng）：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。9、锦官城：成都的别称。【译文】好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春

16、。7 伴随和风，悄悄进入夜幕。细细密密，滋润大地万物。浓浓乌云，笼罩田野小路，点点灯火，闪烁江上渔船。明早再看带露的鲜花，成都满城必将繁花盛开。早春呈水部张十八员外 唐 韩愈天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。【注释】1、呈：恭敬地送给。2、水部张十八员外：指张籍（766830 年）唐代人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。3、天街：京城街道。4、润如酥：细腻如酥。酥，动物的油，这里形容春雨的细腻。5、最是：正是。6、处：时。7、绝胜：远远胜过。8、皇都：帝都，这里指长安。【译文】京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀

17、疏零星。这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。江上渔者 宋 范仲淹江上往来人，但爱鲈鱼美。君看一叶舟，出没风波里。【注释】1、渔者：捕鱼的人。2、但：只3、爱：喜欢4、鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、味道鲜美的鱼。生长快，体大味美。5、君：你。6、一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。7、出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。8、风波：波浪。【译文】江上来来往往的行人，只喜爱味道鲜美的鲈鱼。你看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。泊船瓜洲 宋 王安石京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。【注释】1、泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。2、绿：吹

18、绿。3、京口：古城名。故址在江苏镇江市。8 4、瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处。5、一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。6、钟山：在江苏省南京市紫金山。【译文】京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？游园不值 宋 叶绍翁应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。【注释】1、游园不值：想游园没能进门儿。值，遇到；不值

19、，没得到机会。2、应怜：概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。3、屐（j）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。4、小扣：轻轻地敲门。5、柴扉（f i）：用木柴、树枝编成的门。【译文】也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。卜算子送鲍浩然之浙东 宋 王观水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈处。才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。【注释】1、卜算子：词牌名。2、鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。3、水是眼波横：水像美人流动的眼波。古人常以秋

20、水喻美人之眼，这里反用。4、眼波：比喻目光似流动的水波。5、山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。6、欲：想，想要。7、行人：指词人的朋友（鲍浩然）。8、眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。盈盈：美好的样子。9、才始：方才。【译文】水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇的地方。刚刚把春天送走，又要送你归去。如果你到江南能赶上春天，千万要把春天的景色留住。浣溪沙 宋 苏轼游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。9【注释】1、蕲（q）水：县名，今湖北浠水

21、县。2、浸：泡在水中。3、萧萧：形容雨声。4、子规：又叫杜宇、杜鹃、催归。它总是朝着北方鸣叫，六、七月呜叫声更甚，昼夜不止，发出的声音极其哀切，犹如盼子回归，所以叫杜鹃啼归、这种鸟也叫子规。5、无再少：不能回到少年时代。6、白发：老年。7、唱黄鸡：感慨时光的流逝。因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝。【译文】游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。山脚下兰草新抽的幼芽浸润在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染，傍晚时分，细雨萧萧，布谷声声。谁说人生就不能再回到少年时期？门前的溪水都还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！清平乐 宋 黄庭坚春归何处。寂寞无行路。若有人知春去处。唤取归

22、来同住。春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。【注释】1、寂寞：清静，寂静。2、无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。3、唤取：换来。4、谁知：有谁知道春的踪迹。5、问取：呼唤，询问。取，语助词。6、黄鹂（l）：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。益鸟。7、百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟鸣。8、解：懂得，理解。9、因风：顺着风势。10、蔷薇（qi ng wi）：花木名。品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。【译文】春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。那黄鹂千白遍地宛转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。