孟浩然的诗意思5篇_孟浩然代表作翻译.docx

《孟浩然的诗意思5篇_孟浩然代表作翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《孟浩然的诗意思5篇_孟浩然代表作翻译.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、孟浩然的诗意思5篇_孟浩然代表作翻译 孟浩然的影响，还表现在襄阳诗人的诗歌创作上。孟浩然之后，襄阳出现了不少山水诗人。有枫桥夜泊的作者张继，有“排青紫之念，结庐云卧，钓水樵山”的名士朱放，有为官清正、善拔人才的鲍防，有被唐玄宗誉为“诗人之首出，作者之冠冕”的席豫等。他们都是襄阳山水孕育出来的诗人，读他们的山水诗，可以明显地感到孟浩然的影响。下面就是我给大家带来的孟浩然的诗意思，希望能帮助到大家! 春晓 朝代：唐朝|作者：孟浩然 春眠不觉晓，到处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 翻译/译文 春夜酣睡天亮了也不知道，醒来只听到到处有鸟儿啼叫。 想起昨夜里风声紧雨声潇潇，花儿不知道被打落了多少?

2、注释 晓：早晨，天明，天刚亮的时候。 闻：听见。啼鸟：鸟啼，鸟的啼叫声。 夜来：昨夜。 知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。 过故人庄 朝代：唐朝|作者：孟浩然 故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。 翻译/译文 老挚友打算好了黄米饭和鸡肉，邀请我到他的农舍做客。翠绿的树木环围着小村子，村子四周青山横斜。打开窗子，面对的是打谷场和菜园。我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。等到农历九月初九重阳节的那一天，我还要再来与你品酒赏菊花。 注释 过：访问。 故人庄：老挚友的田庄。庄，村庄。 具：备办。 鸡黍：指农家待客的丰富饭食(字面指

3、鸡和黄米饭)。黍(sh)：黍子，去皮称黄黏米。 邀：邀请。 至：到。 合：环绕。 郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的四周。 斜(xi)：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xi。 开：打开，开启。 轩：这里指窗户。 面：对面。 场圃：场，打谷场;圃，菜园。 把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。 话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑和麻。这里泛指庄稼。 重阳日：阴历的九月初九重阳节，这是赏菊的佳节。 还(hun)：回到原处或复原原状;返。 就菊花：指观赏菊花和饮酒。就，接近。 夜归鹿门歌 朝代：唐朝|作者：孟浩然 山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。 人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。 鹿

4、门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。 岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。 翻译/译文 山寺里的钟声响起，天色已经昏暗，渔梁渡口人们争着过河热闹不已。行人沿着沙岸向江村走去，我乘着小舟返回鹿门。鹿门山的月亮照清晰了朦胧的树影。不觉中突然来到庞公隐居的地方。岩穴的山门及松间的小路静静静的，只有我这个隐者独自来来去去。 注释 鹿门：山名，在襄阳。汉末闻名隐士庞德公因拒绝征辟，携家隐居鹿门山，从今鹿门山成了隐逸圣地。 昼已昏：天色已黄昏。 渔梁：洲名，在湖北襄阳城外汉水中。水经注沔水中记载：“襄阳城东沔水中有渔梁洲，庞德公所居。”喧：吵闹。 庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官，不久后，

5、携妻登鹿门山采药，一去不回。 岩扉：石门。 幽人：隐居者，诗人自称。 宿建德江 朝代：唐朝|作者：孟浩然 移舟泊烟渚，日暮客愁新。 野旷天低树，江清月近人。 翻译/译文 把小船停靠在烟雾迷漫的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。 旷野无穷无尽远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。 注释 建德江：指新安江流经建德(今属浙江)西部的一段江水。 移舟：划动小船。泊：停船靠岸。烟渚(zh)：指江中雾气覆盖的小沙洲。烟：一作“幽”。渚：水中小块陆地。尔雅释水：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。” 客：指作者自己。愁：为思乡而忧思不堪。 野：原野。旷：空阔远大。天低树：天幕低垂，似乎和树木相连。 月近人：倒

6、映在水中的月亮似乎来靠近人。 宿桐庐江寄广陵旧游 朝代：唐朝|作者：孟浩然 山暝闻猿愁，沧江急夜流。风鸣两岸叶，月照一孤舟。 建德非吾土，维扬忆旧游。还将两行泪，遥寄海西头。 翻译/译文 黄昏山中的猿啼令我悲愁，夜晚的沧江急急向东奔流。 风吹两岸木叶发出飒飒声，月光惨淡映照着一叶孤舟。 建德啊并不是我的家乡，我怀念扬州过去的挚友。 让我把两行相思的清泪，随江水寄到大海的西头。 注释 桐庐江：即桐江，在今浙江省桐庐县境。广陵：今江苏省扬州市。旧游：指故交。 暝：指黄昏。 沧江：指桐庐江。沧同“苍”，因江色苍青，故称。 建德：唐时郡名，今浙江省建德县一带。汉代，建德桐庐同属富春县。此外以建德代指桐

7、庐。 非吾土：不是我的家乡。王粲登楼赋：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。” 维扬：扬州的别称。洞书禹贡：“淮海维扬州。” 遥寄：远寄。海西头：指扬州。隋炀帝泛龙舟歌：“借问扬州在何处，淮南江北海西头。”因古扬州幅员宽阔，东临大海，故称。 海西头：指扬州。古扬州幅员广袤，东滨大海，在海之西，故云。 孟浩然的诗意思5篇本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第7页 共7页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页