翻译员作业指导文件17734.pdf

《翻译员作业指导文件17734.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译员作业指导文件17734.pdf（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、序号业务流程1.接收翻译任务单和翻译资料文档，并确认翻译内容及工作量；2.按时保质完成翻译任务，认真校对；3.参照翻译质量标准，自行完成质量检查；4.完成翻译任务后，将翻译文档传至负责该网站的设计师，并由设计师确认翻译内容；5.其后若有更正的地方，应及时通知设计师进行修改6.认真填写翻译下单通知书，并提交翻译存档；7.每月月末认真填写翻译工作进度及量化表，并提交监察员存档；8.汇总每月的翻译单，进行总结，文件存档。1.接收校对任务单和校对资料文档；2.确认翻译内容及工作量；3.按时保质完成校对，并提交设计师；4.认真填写翻译下单通知书，并提交翻译存档；5.其后若有更正的地方，应及时通知设计师进

2、行修改。1.接听电话，认真听取；2.耐心解答，若有问题需及时更正，达到客户满意的标准；3.通知知设计师完成页面翻译文字的修改。1.汇总翻译文档中的专业词汇，利用各种工具（词典，Internet）尽力查找准确的翻译；2.认真与客户沟通，确认准确的专业词汇，确保翻译的专业性和准确性；3.出现与客户有不同意见的，认真辨别，选择正确的翻译。1.商务代表提交域名申请单的公司名称和地址的翻译；2.准确及时完成域名申请单中的公司名称和地址的翻译，以及推广关键词等的翻译工作；3.满足商务代表提出的合理翻译要求。21.接受口语翻译任务通知，了解活动内容和翻译内容；2.认真准备，包括熟悉活动内容，文件和翻译对象；

3、3.完成口语翻译；4.做好记录，认真总结，为以后的工作积累经验。中英互译的校对工作对客户提出的网站翻译内容反馈意见的解释与修改翻译工作中的专业性词汇问题与客户充分沟通完成商务代表工作中提交的翻译任务涉外市场活动中的口语翻译岗位名称：翻译员工作项目1客户网站建设中，文字资料的中英互译横向配合积极配合部门同事，及时提供所需资料、对部门活动等积极响应，积极参予。纵向配合1、积极配合商务同事，处理客户翻译需求方面事宜；2、积极配合、帮助其它部门工作；3、严格遵守公司版发的各项规章制度；4、服从部门经理及公司的工作安排。3配合协调工作标准及要求依据文件表格名称频次审核方1.根据翻译量，和翻译单的紧急情况

4、，合理安排所有的翻译单，确保工作的效率；2.根据设计师的设计周期，在不耽误设计师设计进度的时间内，按时、保质完成翻译任务；3.认真校对，尤其是对待专业词语的翻译，要确保准确无误，对客户负责；4.严格控制翻译质量，标准如下：(1)译文语言优美流畅，不拗口；(2)杜绝标点、格式、拼写等低级错误；(3)术语翻译要力求精确，不可主观臆断；(4)避免出现错译、漏译等现象；(5)严把语法关。5.如实、认真填写各种表单，并统计翻译字数；6.严格遵守翻译流程图的规定完成工作。/翻译下单通知书翻译工作进度及量化表翻译工作流程图随时技术部经理1.根据校对量，和校对单的紧急情况，合理安排，确保工作的效率；2.根据设

5、计师的设计周期，在不耽误设计师设计进度的时间内，按时、保质完成校对任务；3.严格控制校对后译文的质量：标准同上。4.如实、认真填写各种表单，并统计校对字数；5.严格遵守翻译流程图的规定，按部就班完成工作。/翻译下单通知书随时技术部经理1.与客户积极地进行沟通；2.更正错误，保证准确性、专业性；3.对待客户应本着热情负责的态度。/随时技术部经理1.尽力认真查找，本着对客户负责，对翻译负责的态度；2.充分沟通，确保翻译的专业性和准确性；3.对待客户耐心负责。/随时技术部经理1.认真对待；2.准确、及时；3.热情服务。/随时技术部经理1.认真准备，对任何细节都要以负责的态度完成；2.语言流利、语意准确，符合口语翻译任务的需要；3.认真总结经验教训，完善翻译工作。/随时技术部经理岗位作业指导书1.积极负责完成交予的任务；2.保持热情，积极配合的工作态度。/随时技术部经理1.积极负责完成交予的任务；2.始终保持热情，积极配合的工作态度。/随时技术部经理流程上方流程下方设计师设计师进行制作设计师设计师进行制作设计师设计师进行制作客户/商务代表/