李清照古诗词带翻译注释5篇经典.docx

《李清照古诗词带翻译注释5篇经典.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李清照古诗词带翻译注释5篇经典.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、李清照古诗词带翻译注释5篇经典 李清照诞生于一个爱好文学艺术的士大夫的家庭。父亲李格非是济南历下人(也有济南章丘人一说)，进士出身，苏轼的学生，官至提点刑狱、礼部员外郎。藏书甚富，善属文，工于词章。下面就是我给大家带来的李清照古诗词带翻译，希望能帮助到大家! 夏日绝句 朝代：宋朝|作者：李清照 生当做人杰，死亦为鬼雄。 至今思项羽，不愿过江东。 翻译/译文 生时应当做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。 到今日人们还在怀念项羽，因为他不愿苟且偷生，退回江东。 注释 人杰：人中的豪杰。汉高祖曾赞扬开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。 鬼雄：鬼中的英雄。屈原国殇：“身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。” 项

2、羽：秦末时独立为西楚霸王，与刘邦争夺天下，在垓下之战中，兵败自杀。 江东：项羽当时随叔父项梁起兵的地方。 凤凰台上忆吹箫香冷金猊 词牌名：凤凰台上忆吹箫|朝代：宋朝|作者：李清照 香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。 休休，这回去也，千万遍阳关，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。 翻译/译文 金猊香炉里烟息香冷，床上的锦被翻卷红浪，起床后懒洋洋不想梳头。任华贵的镜匣落满灰尘，日上三竿高照帘钩。生怕离别时难过苦痛，多少心事想倾诉又没有开口。近来身体日渐消瘦，并

3、不是因为喝酒太多，也不是因为悲秋。 算了罢，算了罢，这一次离别，即使唱上一万遍阳关离别曲，也难将他挽留。想他如武陵人那样远去，我只能幽居妆楼。只有那楼前的流水，会可怜我成天凭栏注目凝眸。在凭栏远眺的地方，从今而后又添一段新愁。 注释 凤凰台上忆吹箫：词牌名。此调始见于晁氏琴趣外篇。 金猊(n)：狮形铜香炉。 红浪：红色被铺乱摊在床上，有如波浪。 慵：懒。 宝奁(lin)：华贵的梳妆镜匣。 干：关涉。 也则：照旧。 阳关：语出阳关三叠。王维送元二使安西诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一怀酒，西出阳关无故人。”后据此诗谱成阳关三叠，为唐宋时的送别之曲。此处泛指离歌。 武陵人远：沈祖棻

4、宋词赏析(上海古籍出版社1980年3月版)：“武陵”，在宋词、元曲中有两个含义：一是指陶渊明桃花源记中的渔夫故事;一是指刘义庆幽明录中的刘、阮故事。此处借指爱人去的远方。韩琦点绛唇词：“武陵凝睇，人远波空翠。” 烟锁秦楼：总谓独居妆楼。秦楼，即凤台，相传春秋时秦穆公女弄玉与其夫萧史乘凤飞升之前的居处。冯延巳南乡子词“烟锁秦楼无限事。” 眸(mu)：指瞳神。说文：“目童(瞳)子也。”指眼珠。景岳全书卷二十七引龙木禅师语曰：“人有双眸，如天之有两曜，乃一身之至宝，聚五脏之精华。” 点绛唇蹴罢秋千 词牌名：点绛唇|朝代：宋朝|作者：李清照 蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。 见客入来，

5、袜刬金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。 翻译/译文 荡罢秋千起身，懒得揉搓细嫩的手。在她身旁，瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠，她身上的涔涔香汗渗透着薄薄的罗衣。 突然进来一位客人，她慌得顾不上穿鞋，只穿着袜子抽身就走，连头上的金钗也滑落下来。她含羞跑开，倚靠门回头看，又闻了一阵青梅的花香。 注释 点绛唇：词牌名。 蹴：踏。此处指打秋千。 慵：懒，倦怠的样子。 袜刬：这里指跑掉鞋子以袜着地。金钗溜：意谓快跑时首饰从头上掉下来。 倚门回首：这里只是靠着门回头看的意思，不必有何出典，更与“倚门卖笑”无关。 如梦令昨夜雨疏风骤 词牌名：如梦令|朝代：宋朝|作者：李清照 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试

6、问卷帘人，却道海棠照旧。 知否，知否?应是绿肥红瘦。 翻译/译文 昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了?她说海棠花依旧和昨天一样。你可知道，你可知道，这个季节应当是绿叶繁茂，红花凋零了。 注释 雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。疏：指稀疏。 浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡残酒：尚未消散的醉意。 卷帘人：有学者认为此指侍女。 绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。 点绛唇孤独深闺 词牌名：点绛唇|朝代：宋朝|作者：李清照 孤独深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨。 倚遍阑干，只是无心情。人何处，连天衰

7、草，望断归来路。 翻译/译文 暮春季节，深闺里无边的孤独如潮水般涌来，这一寸的柔肠却要容下千丝万缕的愁绪。越是珍惜春天，春天却越简单消逝，淅淅沥沥的雨声催着落红，也催着春天归去的脚步。 在这孤独暮春里，倚遍了每一寸相思阑干，纵是春天千般好，怎奈也是无心情。轻问一声：“良人呵，你在何处?”眼前只有那一眼望不到边的连绵衰草，扩散着良人必经的道路。 注释 点绛唇：词牌名。 “孤独”二句：此系对韦庄调寄应天长二词中有关语句的隐括和新变。 人何处：所思念的人在哪里?此处的“人”，当与凤凰台上忆吹箫香冷金猊的“武陵人”及满庭芳小阁藏春的“无人到”中的二“人”字同意，皆喻指作者的丈夫赵明诚。 “连天”二句：化用楚辞招隐士“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之句意，以表达亟待良人归来之望。 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第7页 共7页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页