李清照诗词及注解5篇_李清照代表作翻译.docx

《李清照诗词及注解5篇_李清照代表作翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李清照诗词及注解5篇_李清照代表作翻译.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、李清照诗词及注解5篇_李清照代表作翻译 李清照自幼生活在文学氛围非常深厚的家庭里，耳闻目睹，家学熏陶，加之聪慧颖悟，才华过人，所以“自少年便有诗名，才力华赡，靠近前辈”(王灼碧鸡漫志)，曾受到当时的文坛名家、苏轼的大弟子晁补之(字无咎)的大力赞扬。下面就是我给大家带来的李清照诗词及注解，希望能帮助到大家! 声声慢寻寻找觅 词牌名：声声慢|朝代：宋朝|作者：李清照 寻寻找觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急?雁过也，正难过，却是旧时相识。 满地黄花积累。憔悴损，如今有谁堪摘?守著窗儿，独自怎生得黑?梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了

2、得! 翻译/译文 苦苦地寻寻找觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的季节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭?一行大雁从眼前飞过，更让人难过，因为都是旧日的相识。 园中菊花积累满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘?冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑?梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结! 注释 寻寻找觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现特别空虚怅惘、迷茫失落的心态。 凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。 乍暖还(hun)寒：指秋天的天气，突然变暖，又转寒冷。 将息：旧时方言，养息调理之意。 怎敌他：应付，抵抗。晚：一本

3、作“晓”。 损：表示程度极高。 堪：可。 著：亦写作“着”。 怎生：怎样的。生：语助词。 梧桐更兼细雨：暗用白居易长恨歌“秋雨梧桐叶落时”诗意。 这次第：这光景、这情形。 一剪梅红藕香残玉簟秋 词牌名：一剪梅|朝代：宋朝|作者：李清照 红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼。 花自飘舞水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消退，才下眉头，却上心头。 翻译/译文 荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。仰头凝视远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来?正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

4、花，自由地飘舞，水，自由地漂流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。啊，无法解除的是这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消逝，又隐隐缠绕上了心头。 注释 玉簟(din)秋：意谓时至深秋，精致的竹席已嫌清冷。 兰舟：述异记卷下谓：木质坚硬而有香味的木兰树是制作舟船的好材料，诗家遂以木兰舟或兰舟为舟之美称。一说“兰舟”特指睡眠的床榻。 锦书：对书信的一种美称。晋书窦滔妻苏氏传云：苏蕙织锦为回文旋图诗，以赠其被徙流沙的丈夫窦滔。这种用锦织成的字称锦字，又称锦书。 如梦令常记溪亭日暮 词牌名：如梦令|朝代：宋朝|作者：李清照 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 争渡，争渡，惊起一

5、滩鸥鹭。 翻译/译文 照旧记得常常出游溪亭，一玩就到傍晚，但是喝醉而遗忘回去的路。乘舟返回时，迷路进入藕花池的深处。怎样才能划出去，舍命地划着找路，却惊起了一滩的鸥鹭。 注释 如梦令：词牌名。 如梦令常记溪亭日暮：选自漱玉词。 常记：许久记忆。 溪亭：一说此系济南七十二名泉之一，位于大明湖畔;二说泛指溪边亭阁;三说确指一处叫做“溪亭”的地名(因苏辙在济南时写有题徐正权秀才城西溪亭诗);四说系词人原籍章丘明水旁边的一处游憩之所，其方位当在历史名山华不注之阳。 藕花：荷花 争渡：奋力划船渡过。 鸥鹭：泛指水鸟。 醉花阴薄雾浓云愁永昼 词牌名：醉花阴|朝代：宋朝|作者：李清照 薄雾浓云愁永昼，瑞脑消

6、金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。 翻译/译文 薄雾充满，云层浓密，日子过得愁烦，龙涎香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。 在菊花边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊芳香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。 注释 云：古今词统等作“雰”，全芳备祖作：“阴” 瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。详见浣溪沙(莫许杯深琥珀浓)注。 消：花草粹编等作“喷”。 重阳：农历九月九日为重阳节。周易以“九”为阳数，日月皆值阳数，并且相重，故名。这是个古老的节日。南梁庾肩

7、吾九日侍宴乐游苑应令诗：“朔气绕相风，献寿重阳节。” 纱厨：即防蚊蝇的纱帐。宋周邦彦浣溪沙：“薄薄纱厨望似空，簟纹如水浸芙蓉。”厨，彤管遗篇等作“窗” 凉：全芳备祖等作“秋”。 东篱：陶渊明饮酒诗：“采菊东篱下，悠闲见南山。”为古今艳称之名句，故“东篱”亦成为诗人惯用之咏菊典故。唐无可菊：“东篱摇落后，密艳被寒吹。夹雨惊新拆，经霜忽尽开。” 比：花草粹编等作“似” 黄花：指菊花。札记月令：“鞠有黄华”。鞠，本用菊。唐王绩九月九日：“忽见黄花吐，方知素节回。” 武陵春春晚 词牌名：武陵春|朝代：宋朝|作者：李清照 风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。 闻说双溪春尚好，也拟泛轻

8、舟。只恐双溪舴艋舟，载不动很多愁。 翻译/译文 风停了，尘土中带有落花的香气，百花落尽，花朵化作了香尘，日色已晚还懒于梳头。风物照旧是原样，但人已经不同，一切事情都完了，想要诉说苦衷，眼泪早已先落下。 听说双溪春光还好，也准备坐只轻舟前往欣赏。只是唯恐漂移在双溪上的小船，载不动我的很多忧愁。 注释 1.风住尘香：风停了，尘土中带有落花的香气。 2.物是人非：景物照旧，人事已变。此暗指丈夫已死。 3.双溪：浙江武义东阳两江水流至金华，并入婺江，两水合流处叫双溪。 4.拟：准备。 5.舴艋舟：一种形似舴艋的小船。 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第8页 共8页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页