柳永诗词翻译5篇_柳永代表作译文.docx

《柳永诗词翻译5篇_柳永代表作译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《柳永诗词翻译5篇_柳永代表作译文.docx（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、柳永诗词翻译5篇_柳永代表作译文 柳永词大量描写市民阶层男女之间的感情，词中的女主子公，多数是沦入青楼的不幸女子。柳永的这类词，不仅表现了世俗女性大胆而泼辣的爱情意识，还写出了被遗弃的或失恋的平民女子的苦痛心声。在词史上，柳永第一次笔端伸向平民妇女的内心世界，为她们诉说心中的苦闷忧怨。正是基于这样的缘由，柳永的词才走向平民化、大众化，使词获得了新的发展趋势。下面就是我给大家带来的柳永诗词翻译，希望能帮助到大家! 蝶恋花伫倚危楼风细细 词牌名：蝶恋花|朝代：宋朝|作者：柳永 伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。 拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不

2、悔，为伊消得人憔悴。 翻译/译文 我伫立在高楼上，细细春风迎面吹来，极目远望，不尽的愁思，黯黯然充满天际。夕阳斜照，草色蒙蒙，谁能理解我静默凭倚栏杆的心愿? 本想尽情放纵喝个一醉方休。当在歌声中举起酒杯时，才感到牵强求乐反而毫无兴味。我日渐消瘦也不觉得后悔，为了你我情愿一身憔悴。 注释 伫(zh)倚危楼：长时间倚靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。 望极：极目远望。 黯黯(nn)：心情懊丧忧愁。生天际：从遥远无边的天际升起。 烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。 会：理解。阑：同“栏”。 (6)疏狂：狂放不羁。 (7)拟把：准备。 强(qing)乐：牵强欢乐。强，牵强。 衣带渐宽：指人渐渐消瘦。语本

3、古诗：“相去日已远，衣带日已缓”。 消得：值得，能忍受得了。 雨霖铃寒蝉凄切 词牌名：雨霖铃|朝代：宋朝|作者：柳永 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都(d)门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那(n)堪冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说! 翻译/译文 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在恋恋不舍的时候，船上的人已催着动身。握着手相互瞧着，满眼泪花，直到最终也无言相对，千言万语都噎在喉

4、间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 自古以来多情的人最难过的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了!谁知我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，(相爱的人不在一起)，我料想即使遇到好天气、好风景，也犹如虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢? 注释 1.此调原为唐教坊曲。相传玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到铃声。为悼念杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。又名雨霖铃慢。上下阕，一百零二字，仄韵。这首词选自全宋词，雨霖铃又作雨淋铃。这首词抒发了跟情人难分难舍的感情

5、。 2.寒蝉：蝉的一种，又名寒蜩(tio)。 3.对长亭晚：面对长亭，正是傍晚时分。长亭：古代供远行者休息的地方。 4.骤雨：阵雨。 5.都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。都门：京城门外。 6.兰舟：据述异记载，鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。 7.凝噎：哀思气塞，说不出话来。即是“凝咽”。 8.去去：重复言之，表示行程之远。烟波：水雾迷茫的样子。 9.暮霭："霭"读a,傍晚的云气。 10.沉沉：深厚的样子。 11.楚天：战国时期楚国据有南方大片土地，所以古人泛称南方的天空为楚天。 12.清秋节：萧瑟冷落的秋季。 13.经年：经过一年或多年，此指年复一年。 14.千

6、种风情：形容说不尽的相爱、相思之情，风情：情意。情，一作“流”。 15.无绪：没有心思，心情不好。 16.更：一作“待”。 17.纵：纵然，即使。 18.那堪：怎能承受。 19.留恋处：一作“方留亦处”。 望海潮东南形胜 词牌名：望海潮|朝代：宋朝|作者：柳永 东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。 重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。 翻译/译文 东南形势重要，湖山美丽的地方，江吴的都会，钱塘自古以来非常繁华

7、。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高凹凸低，约有十万人家。高耸入云的大树环围着沙堤，怒涛卷起霜雪一样白的浪花，自然的江河绵延无边。市场上陈设着珠玉珍宝，家庭里充溢着绫罗绸缎，争讲奢华。 里湖、外湖与重重叠叠的山岭特别清秀漂亮，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵蜂拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，欣赏、吟唱烟霞风光。他日画上美妙景致，回京升官时向人们夸耀。 注释 东南形胜：地理条件优越。胜，美丽的。 三吴：。“三吴”，旧以吴兴、吴郡，会稽为三吴，或称吴兴，丹阳、会稽为三吴。这里泛指长江下游的江浙一带。一作江吴。 都会

8、：大都市。杭州是这一地区的最大的城市，所以称为“三吴都会”。 钱塘：即杭州。 画桥：上面画有彩绘的桥梁。 风帘：门上挂的用来挡风的帘子。 翠幕：幕帐。 参差：指房屋楼阁凹凸不齐。一说指数量上的不确定，有“大约”的意思。 云树：树木远望似云，极言其多而高大。 堤：指钱塘江的大堤。 天堑：堑，壕沟，天堑，自然形成的壕沟，这里指钱塘江。 涯：边际。 市列：陈设。 珠玑：珍宝。 重湖：指西湖。西湖中间的白堤把湖面一分为二，分成了里湖和外湖，故有“重湖”之说。 巘(yn)：小的山峰。 清嘉：清秀漂亮。 三秋：农历九月。 羌管：笛子。笛子是羌族的管乐器，故称羌管。这里泛指乐器。 菱歌：采菱姑娘唱的歌。 泛

9、夜：指歌声在夜间飞扬。 嬉嬉：快乐愉快的样子。 钓叟莲娃：钓鱼的老人和采莲的少女。 千骑：形容州郡长官出行时随从众多。 高牙：牙，牙旗，古代将军用的以象牙为装饰的旗帜。高牙，这里指大官高扬的仪仗旗帜。 烟霞：山水美景。 异日：他日。 图：描绘。 凤池：原指皇帝禁苑中的池沼，此指中书省，代指朝廷。 曲玉管陇首云飞 词牌名：曲玉管|朝代：宋朝|作者：柳永 陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河萧索，千里清秋，忍凝眸? 杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。断雁无凭，冉冉飞下汀洲，思悠悠。 暗想当时，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁?阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无

10、言，却下层楼。 翻译/译文 山岭之上，黄昏的云彩纷飞，晚上江边，暮霭沉沉。眼前是一片烟波万里，我凭栏久久望去，只见山河是那么清冷萧条，清秋到处凄凉，让人心中不忍难过。在那遥远的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自从分手以来，再也没有她的音信，令我思念悠悠。我望断南飞的大雁，也未等到来任何的凭据，只能使我的愁思更长。回想当时有多少相见的美妙时间，谁知聚散不由人，当时的快乐，反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见，只有彼此思念。每当我又见山水美景，都会勾起我的回忆，只好静默无语，独自下楼去。 注释 曲玉管：词牌名。 陇首：亦称陇坻、陇坂，为今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。 凭阑：即凭栏，倚靠着楼台的栏杆

11、。 关河：关塞河流，这里泛指山河。 忍：怎能忍受。凝眸：目光凝合在一起。 杳(yo)杳：遥远渺茫。神京：帝京，京都，这里指汴京(今开封)。 盈盈：形容女子娇媚可爱的神态。仙子：比方美女，这里指词人所爱的歌女。 锦字：又称织绵回文。事见晋书窦滔妻苏氏传，云“窦滔妻苏氏，始平人也。名蕙，字若兰。善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋，凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之书信。难偶：难以相遇。 断雁：鸿雁传书，这里指雁没有担负起传书的任务。冉冉：形容渐渐飞落的样子。 冉冉：渐渐，慢慢。汀：水中或水边之平地。 思悠悠：思念之情绵绵不绝。 雨恨云愁

12、：指两人的爱情不能胜利，心头充溢懊悔哀愁。 阻追游：被某种力气阻碍而不能自由追寻自己的所爱。 消黯：黯然销魂。 永日：长日。长，兼指时间或空间。 却下层楼：只得无精打采地走下高楼。 八声甘州对潇潇暮雨洒江天 词牌名：八声甘州|朝代：宋朝|作者：柳永 对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。 不忍登高临远，望家乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁! 翻译/译文 面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，格外寒凉清朗。凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河

13、一片冷清萧条，落日的余光照射在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落，一切美妙的景物慢慢地衰残。只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。 不忍心登高遥看远方，远眺渺茫遥远的家乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人，正在华丽的楼上抬头凝视，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。 注释 对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：写眼前的景象。潇潇暮雨在宽阔江天飘洒，经过一番雨洗的秋景格外清朗寒凉。潇潇，下雨声。一说雨势急骤的样子。一作“萧萧”，义同。清秋，清冷的秋景。 霜风：指秋风。凄紧：凄凉紧迫。关河：管塞与河流，此指山河。

14、残照：落日余光。当，对 是处：到处。红衰翠减：指花叶凋零。红，代指花。翠，代指绿叶。此句为借代用法。 苒苒(rn)：同“荏苒”，形容时间消逝，慢慢(过去)的意思。物华：美妙的景物。休：这里是衰残的意思。 渺邈(miao3)：远貌，渺茫遥远。一作“渺渺”，义同。 归思(旧读：s，做心绪愁思讲)：渴望回家团聚的心思。 淹留：长期停留。 佳人：美女。古诗文中常用代指自己所怀念的对象。颙(yng)望：抬头凝视。颙，一作“长”。 误几回：多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。语意出温庭钧望江南词：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。”天际，指目力所能达到的极远之处。 争(zn)：怎。处：这里表示时间。“倚栏杆处”即“倚栏杆时”。 恁(nen4)：如此。凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，专注不已。 柳永诗词翻译5篇本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第13页 共13页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页