分析日语外来语与日语语言文化特点.pdf

《分析日语外来语与日语语言文化特点.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《分析日语外来语与日语语言文化特点.pdf（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、分析日语外来语与日语语言文化特点(2)分析日语外来语与日语语言文化特点 (三)日本本国文化 外来语在日本本国文化中具有非常重要的表达，外来语在一定程度上促进了日本经济水平的高速提升，但是伴随着外来文化的大量涌入，日本本国文化并没有被冲击，其在保存自身传统文化的根底上，对外来文化进行必要的创新与调整，从而使其与本国文化进行有效的结合。日本语言能够在众多方面表达大量的外来元素，在千年的开展历史中，中国的汉字与文化为日本文化的形成奠定了坚实的根底，而在近代，西方文化的涌入再次对日本文化进行了一定的完善，日本人本着“取其精华弃其糟粕”的学习态度，使得自身的文化体系不断优化，例如团队精神、创新意识以及合

2、作精神等都是外来文化与日本文化有效结合的产物，在长期的开展与应用中，日本人将其很好的传承与发扬，从而实现了日本综合国力的全面提升与社会的快速进步。总而言之，外来语对于日本本国文化的形成与开展起着非常重要的作用，其在日本文化中得到了十分广泛的应用。(一)吸收性 日本是一个四面环海的小岛，在早期，日本是没有任何语言根底的，在唐朝时期，日本通过派遣僧侣向我国学习汉字，并根据自身的语言特点对其进行必要的日化，这是日语的起源，目前，汉字依旧是日语中一个重要的组成因素，其对日语的开展起着非常重要的作用。在近代，伴随着世界科学技术水平的高速提升，资本主义社会也在不断开展，日本人开始认识到西方文化的价值，于是

3、在吸收西方文化的.同时也学习着其相关的语言，从而实现对日语表达方式的丰富，实现国家的迅速开展。除此之外，在地理条件、历史开展以及心理特征等多种因素的共同所用下，形成了日本热爱学习的文化气氛，日本不仅向我国学习汉字，还学习西方的技术与思想，并通过一定的创新与改良，开展成具有日本特色语言，这些语言被成为外来语，其被广阔日本人使用，并在不断的应用过程中演化为真正的日语。总而言，日本人具有很强的吸收能力，但是其并不是一味地吸收，而是对外来语进行再次的创新，使其本钱真正的日语，丰富了日本的文化体系。(二)创造性 日本对外来文化学习一般是在吸收的根底上，通过一定的创新，形成符合国家情况的独特文化。日本人热

4、衷于将外界事物与本国事物进行和谐的融合，因此，日本在学习外来语的过程中，往往不是一味地生搬硬套，而是进行一定的自我创新，在二世纪，日本就已经开始接触我国的汉子，在此之前，日本没有任何文字的根底，这对日本人来说无疑是值得学习的，其逐渐意识到汉子的重要作用，因此，日本人将汉字与日语进行有效的结合，例如将楷书的偏旁部首变为“片假名”等。除此之外，日本人还参考了我国大量的词汇，甚至还直接借用了我国的汉字，但是其真实含义都发生了一定的改变，例如在丰田企业的工厂内有标语“油断一秒，怪我一生”，在中文的解释来看，其应该是指应该防止机器设备在使用的过程中产生断油的现象，否那么会被用户责怪一辈子，然而在日本的解

5、释中，那么是说在生产过程中，一时的疏忽，会导致终生的残疾。目前，汉字在日本人们的生活中起着非常重要的作用，日本人已经通过自我的创新与调整，将其演变为自身的文化，使其更加适应日本的语言特点与使用习惯。(三)年龄差异性 日本外来语的引进主要包括两大阶段，一是在我国的唐朝时期，日本人通过派遣僧侣来我国学习汉语，并将汉语进行一定的日化，从而形成最原始的日本语言体系;二是在明治维新时期，日本人积极学习西方的文化与语言，将英语、西班牙语等進行日化，从而对日语系统进行一定的完善与健全。两次大型的外来语引入形成了日语独有的一大特点，即年龄差异性，老年人一般喜欢汉字，其简单易读，但是却难以正确的理解，这位交流与

6、沟通造成了一定的困难。而年轻人的崇外心理使其更偏向于喜欢外来语，但是其也不排斥汉字，在当下的日本社会，年轻人往往热衷于将片假名与英语进行一定的融合，从而使得交流与书写更加方便，年轻人甚至使用片假名将日语全部用英语表达，然而对于老年人来说，这种表达方式根本无法理解，因为在假名中，存在大量英语根本不具有的音节，因此，这形成了甚至连英国人都听不懂的日式发音。由于日本的老年人对外来语的接触较少，而年轻人那么频繁使用外来语，这导致了两代人表达方式的差异性，从而形成了日语的年龄差异性特色，这是由两代人不同的生活环境与兴趣爱好产生的，每个民族都具有自身的文化特点，其是值得尊重的，只有加强对日语文化特点的理解，才能够更全面地认识日语。综上所述，语言是文化的重要表现形式，也是实现社会稳定与和谐的重要工具，但是伴随着社会的进步与技术水平的高速提升，多国的思想与文化产生了一定的冲击与融合，其对语言造成了很大的影响，外来语的使用能够明显表现出外界文化的应用，尤其在日语中，其表现更为明显。当语言的表达能力降低时，这就要求人们需要向外界学习更丰富的表达方式，从而更好地满足社会进步与政治交往的需要，实现国家的进一步开展。日本是一个热爱学习、谦虚上进的民族，其语言更是囊括了丰富的多国文化，因此，加强对日语外来语以及相关特点的研究对于汉语的开展来说具有一定的参考作用，相关学者应该加强对该方面的重视。