江上原文翻译及赏析【推荐】139.pdf

《江上原文翻译及赏析【推荐】139.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《江上原文翻译及赏析【推荐】139.pdf（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第 1 页 共 2 页 江上原文翻译及赏析【推荐】江上原文翻译及赏析 1 原文：江北秋阴一半开，晚云含雨却低回。青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。译文 大江北面，秋天浓重的云幕一半已被秋风撕开；雨后的乌云，沉重地、缓慢地在斜阳中挪动彷徨。远处，重重叠叠的青山似乎阻住了江水的去路，船转了个弯，眼前又见到无尽的江水，江上成片的白帆正渐渐逼近过来。注释 晚云：一作“晓云”。低徊：这里指浓重的乌云缓慢挪动。徊，一作“回”。缭绕：回环旋转。隐映：隐隐地显现出。赏析：王安石晚年寓居金陵钟山，“诵诗说佛”苏轼语，追求心境的宁静。与此相适应，他的创作中出现了大量雅丽工致第 2 页 共 2 页 的绝句，在这种凝炼

2、轻巧的形式中，他表达了自己萧散恬淡的心绪，这首小诗就是这样的例子。诗写泛舟江上所见的景物。写了秋阴，写了云、雨，写了青山和远处影影绰绰的风帆，都是很开阔、很宏大的物象，然而整首诗造成的艺术境界却不是雄健豪迈，而是空明幽淡，其关键便在一个远字。诗人摄取了各种远景来构成他的画面，“江北秋阴一半开”一句，雨过天晴，阴云半开，一抹蓝天已带上了晚霞的辉光，给人一种悠远的感受。“晚云含雨却低徊”一句，将黄昏时的云霞写活了。“低徊”本来指人的彷徨沉思，这里却用来表现含雨的暮云低垂而缓慢地挪动，情趣横主，静中有动。诗人在这两句中勾勒了一幅秋江暮云图。它颇有米家山水的朦胧含蓄之美，画面并不是明快明晰的，而好象是有意追求一种半明半暗，神光离合的境界：阴沉的秋空不是全部开朗而是“半开”，可见光线并不太亮；向晚的云霞也不璀灿明艳，而带着雨意，它不是暴风雨之前翻滚的黑云，却是低徊容与，悠然静穆。所以幽远淡雅便成了这幅画面的基调。