经典英语爱情诗歌5首双语.docx

《经典英语爱情诗歌5首双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典英语爱情诗歌5首双语.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、经典英语爱情诗歌5首双语 悌丝黛尔是美国女诗人，岁月的消逝，爱情的喜悦与幻灭，往事的追忆，人生的孤寂，死亡的深思是悌丝黛尔诗作中常见的主题。她的作品情感节制、冷静，语调温顺、含蓄，但她用字精练且擅长营造气氛，因此诗的密度颇高，非常耐读。下面就是我给大家带来的经典英语爱情诗歌，希望能帮助到大家! 经典英语爱情诗歌1 出卖灵魂 the selling of a soul by sorley maclean 北京外国语高校 张剑 译析 a poet struggling with the world's condition, 我乃同世界现状抗争的诗人， prostitution of tal

2、ents and the bondage 反对出卖天赋，反对奴役， with which the bulk of men have been deceived, 多数人仍旧被蒙在鼓里， i am not, i think, one who would say 我想，我还不至于会信任 that the selling of the soul would give respite. 出卖灵魂能够缓解苦痛。 but i did say to myself, and not once, 但我的确说过，还不止一次， that i would sell my soul for your love 我将为了

3、你的爱出卖灵魂， if lie and surrender were needed. 假如你的爱须要我撒谎和放弃。 i spoke this haste without thinking 我匆出此言，却没想到， that it was black blasphemy and perversion. 它是邪恶的亵渎和堕落。 your forgiveness to me for the thought 宽恕我拥有如此荒唐的想法， that you were one who would take a poor creature 以为你能接受一个可怜虫 of a little weak base sp

4、irit 和他懦弱卑微的灵魂，这灵魂 who could be sold, even for the graces4 可以被出卖，即使是为了 of your beautiful face and proud spirit. 你美丽容颜与傲慢灵魂的名贵。 therefore, i will say again now, 因此，我现在再次公布， that i would sell my soul for your sake 我要出卖灵魂，为了你， twice, once for your beauty 出卖两次，一次为你的美丽， and again for that grace 一次为你的名贵，你

5、那决不接受 that you would not take a sold and slavish spirit. 出卖了的奴性灵魂的名贵。 经典英语爱情诗歌2 a dedication to my wife 致我妻子 thomas stearns eilot to whom i owe the leaping delight that quickens my senses in our waking-time and the rhythm that governs the repose of our sleeping-time, the breathing in unison. 你让我的快乐狂

6、奔奔驰， 在我们醒悟时激荡我的感知， 你的节奏掌控我们睡梦的休憩， 我们是一对爱人，同呼吸共生死。 of lovers whose bodies smell of each other who think the same thoughts without need of speech, and babble the same speech without need of meaning. 我俩的体气相混难分彼此， 无需开口就想着一样的心思， 不用含意却絮叨相同的言词。 经典英语爱情诗歌3 sigh no more , ladies哪一个男子不负心? shakespeare 莎士比亚(朱生豪译

7、) sigh no more ladies, sigh no more, men were deceivers ever, one foot in sea and one on shore, to one thing constant never. 不要叹气，姑娘，不要叹气， 男人们都是些骗子， 一脚在岸上，一脚在海里， 他天性是朝三暮四。 then sigh not so, but let them go, and be you blithe and bonny, converting all your sounds of woe into hey nonny, nonny, nonny.

8、不要叹息，让他们去， 你何必愁眉不展? 收起你的哀丝怨绪， 唱一曲清歌宛转。 经典英语爱情诗歌4 萨拉.苔丝黛儿诗歌我不属于你 i am not yours我不属于你 sara teasdale莎拉苔丝黛儿 i am not yours, not lost in you, not lost, although i long to be lost as a candle lit at noon, lost as a snowflake in the sea. 我不属于你，也没有沉迷于你， 没有，尽管我是如此希望 像正午的蜡烛溶化， 像雪花融汇在大海里。 you love me, and i fi

9、nd you still a spirit beautiful and bright, yet i am i, who long to be lost as a light is lost in light. 你爱我，我也知道 你依旧是一个精灵，聪慧又漂亮。 可我就是我，渴望着 像光一样迷失在光里 经典英语爱情诗歌5 i shall not care - sara teasdale 我不会在意【美国】莎拉.悌丝黛尔 when i am dead and over me bright april shakes out her rain-drenched hair, though you shou

10、ld lean above me broken-hearted. i shall not care. i shall have peace, as leafy trees are peaceful. when rain bends down the bough; and i shall be more silent and cold-hearted. than you are now. 我身归故土，四月春光柔， 漂浮如发雨。 君纵依偎，心亦碎， 难令我烦忧。 欲法支繁叶茂林，我亦静幽。 荡雨压枝，枝低头， 我犹静默情更冷， 胜君一筹。 经典英语爱情诗歌5首双语本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第8页 共8页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页