翻译---中青版典范英语第8级第11册《臭街》4775.pdf

《翻译---中青版典范英语第8级第11册《臭街》4775.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译---中青版典范英语第8级第11册《臭街》4775.pdf（33页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英文0031 Franklin has a problemHouses are very different.Some are huge and have gold swimming pools.Pop stars live in those.Some are in rows with a brick wall at one endand overlook a pie factory.Franklin Gates lives in one of those.Number three,Stanley Street,to be exact.Some people might think,I wan

2、t a house witha swimming pool.But not Franklin.005He loved living on Stanley Street.Everyone was friendly.All his mates were there and the smells from thepie factory.mmm,delicious!There was just one problem.Franklins mum and dad wanted to move.His mum was expecting twins and they neededanother bedro

3、om.I dont mind sharing mine,Franklin said.Babies cry all night.Ill wear earplugs.But his parents wouldnt listen.This house is TOO small,said his mumNext day,there was a For Sale sign stuck byFranklins door.Franklin and his best friend Josh stared at thewords of doom.What am I going to do,Josh?said F

4、ranklin.007Josh frowned.Has your house got problems?Number fortys got problems and no one wantsto buy it.Franklin stared at number forty.It looked all right to him.What kind of problems?he asked.Oh,mice and damp and really horriblewallpaper.Franklin sighed.His house was warm and friendly and it had

5、justbeen painted,worse luck.Mrs Cox lived next door to Franklin in a littlehouse that had once been the corner shop.Just then,she called out,Hello,lads.Will youtake.Before she could finish,her dog Zack leaped outof her house.He jumped up at the boys,trying to lick theirfaces.Yuk!Down,Zack!Josh giggl

6、ed.009Mrs Cox told Zack to get down.He hasnt been out all day.Ive been a bit wobbly,she said,tapping herlegs.No worries,Franklin smiled.He didnt mind taking Zack anywhere.He loved him to bits.Im sorry youre moving,Mrs Cox saidSo am I,Franklin grumbledMrs Cox patted Franklin on the arm.Never mind.You

7、r house might take months to sell.For a week,it looked as if Mrs Cox was right.Only a few people came to look at the houseand none of them wanted to buy it.Franklins mum stroked her growing tummy andlooked fed up.Upstairs,Franklin danced around with hisunderpants on his head in celebration.Maybe he

8、was safe.Maybe no one would buy his house.011But a few days later it must have been Thursday,because the smellsfrom the pie factory were chicken and rhubarbFranklin came home from school to find a manin the kitchen.His name was Mr Bragg and was interested inbuying the house.Mr Bragg wasnt interested

9、 in Franklin.He glared at Franklin and trod on his toes,without saying sorry.Franklins heart sank when Mr Bragg said hewanted to come back for a second visit.Saturday morning,ten oclock sharp,he said.0132 Franklin makes a planThat night,Franklin had a bad dream.Mr Bragg was sniggering at him,You wai

10、t andsee,boy.Im going to have your house!Then Franklin woke up.No,you wont,you tatty toe-cruncher!he saidangrilyAt school,Franklin asked Josh what he wasdoing on Saturday.Josh shrugged.Nothing much.Does your big sister still work in the fish shop?asked Franklin.Josh nodded.Good.Listen,Ive got a job

11、for you.Franklin cupped his hand over Joshs ear andbegan whispering his plan.When Josh heard what Franklin wanted,hismouth opened wide enough to swallow adentist.I cant do that!he cried.Ill get into trouble!You have to!Its my only chance,Franklinbegged.In the end,Josh nodded.He wasnt happy,but he ag

12、reed to do whatFranklin wanted.0153 Something is fishyOn Saturday morning,Franklins mum was in aflap.Something smells horrible and I dont knowwhat it is,she said.She looked around in a panic.Your dads outside checking the drains.Franklin smiled.He knew what the smell was!Mr and Mrs Gates were still

13、outside when MrBragg rang the doorbell.Franklin let him into the house.Mr Bragg stopped and sniffed the air.Ugh,whats that disgusting smell?he asked.Its Saturday.The factory does fish pie on Saturdays,Franklinsaid.Mr Bragg frowned.Isnt the factory shut on Saturdays?No.Fish every Saturday.Thats why w

14、e call this Stinky Street.Dyou want to see my bedroom?017Upstairs,Franklin opened his bedroom door.Mr Bragg pointed to a huge,dark patch on thewall.Whats that?he asked.Damp,Franklin said.Mum made me cover it with a poster last time.Hmm,Mr Bragg snorted.Mind the mouse poo,Franklin grinned,pointing to

15、 a pile of brown lumps.It gets stuck in the carpet.Urgh!Mr Bragg pulled a face.Thats nothing,smiled Franklin.Wait till you see what the rats do,At that moment,his mum arrived.Hello,she smiled.Hows it going?Your son was telling me about the rats,MrBragg said,icily.Rats?What rats.Oh,no!Franklin yelled

16、,pointing out of thewindow.What is it?asked Mr Bragg.019That horrible Josh Barratts coming!Quick!Hide!yelled Franklin.Hide from Josh?Dont be silly,Franklins mumsaid.But Franklin ducked behind his curtains.Josh is a lovely boy!Franklins mum said,amazed.But Josh banged on the front door.He shouted foo

17、tball songs.He even burped through the letterbox.Why you little.Mr Bragg gasped as Josh ranoff.Er.would you like to see the bathroom?Mrs Gates asked,but Mr Bragg shook his head.Youre joking.Im not staying here another minute.He ran downstairs and out of the door.0214 Mrs Cox joins inMr and Mrs Gates

18、 were very angry.Youd better explain whats going on!they toldFranklin.Er.well.I-Just then,there was a loud banging.Its coming from Mrs Coxs house,Franklinsmum said,glaring at her son.Fancy getting an old lady mixed up in this!I didnt,Franklin cried.I really didnt!The banging grew louder and louder.T

19、hen Zack started barking.Something was very wrong.Mr and Mrs Gates and Franklin dashed into MrsCoxs house.She was lying by her stairs,where she hadtripped.Franklin helped his dad lift her carefully onto achair.Mr Gates wanted to take her to hospital but MrsCox wouldnt go.023Im not leaving Zack,she s

20、aid.So they rang her son Eric,and he came to helpher.Mrs Cox was safe but Franklin knew he was stillin big trouble.He ran back home and took the fish out of theback of the radiator.(Joshs sister had given it to him.)He vacuumed up the chocolate drops on thecarpet in his bedroom.Then he dried the lem

21、onade on his bedroomwall.He said sorry to Josh for getting him intotrouble,too.At last,he said sorry to his mum and dad.His mum was very upset.We know you love Stanley Street.We all do 025 But there wont be space for all of us,whenthe twins arrive,his dad said firmly.We have got to move to a bigger

22、house.I know,Franklin said,sadly.Weeks passed but no one came to look at thehouse.Winter was coming and Franklin began to feelhopeful.Nobody wanted to move in winter,did they?But one day,Franklin came home from schoolto find creepy Mr Bragg in the kitchen again.Hed found out about Franklins tricks a

23、nd hestill wanted their house.Those Gates have got to move,Mr Bragg saidto himself.Ill get their house cheap!He smiled slyly and gave Franklins mum a pieceof paper with a price on it.It was a very low price.027Let me know tomorrow if I can buy it,Mr Braggsmirked.Make up your mind.No one else wants i

24、t.Well think about it,Mrs Gates said,going pale.Do we have to sell to HIM?Franklin cried as soon as hed gone.I expect so,said his mum.Franklin was furious.How could his mum and dad sell to Mr Bragg?Even the delicious smell of lamb and bananascoming from the pie factory didnt help.Im going to take Za

25、ck for a run,Franklin said.A long run.To Scotland.Oh,dear,said his mum.Mrs Cox took ages to answer the door.She was even slower on her feet since her fall.029I was coming round to your house!Mrs Cox beamed.Is your mum in?Ive got something to ask her.Yes,said Franklin.He was trying to stop being lick

26、ed to bits byZack.Bring him back by tea time,Mrs Cox called as he set off with the dog.I will,Franklin said.I was talking to Zack,Mrs Cox joked.When Franklin came back,Mrs Cox was justleaving his house.How was Scotland?she joked.Cold,said Franklin,crossly.Mrs Cox laughed as if hed cracked the funnie

27、stjoke ever.Youd better get inside and warm up,then,shetold him,grinning.Franklin felt grumpy.I dont know why Mrs Cox thinks moving houseis so funny.He stopped.His mum was dancing round the room with-yes-underpants on her head!Whats going on?he asked.Wait and see!she laughed.031It was Christmas time

28、 in Stanley Street.There was no For Sale sign outside Franklinshouse.Instead,there were piles of bricks and cementfrom the builders.That was a great idea of Mrs Coxs,Josh said.You bought her house and knocked both ofyour houses together-So we had one big house,grinned Franklin.Then the old corner sh

29、op downstairs was madeinto a little flat for Mrs Cox and Zack.Now you get lots of bedrooms upstairs.and Mrs Cox and Zack get a safe placedownstairs.So everybodys happy.Except Mr Bragg,Franklin grinned.Hes bought number forty!033典范英语8Stinky Street注释Page 3gold swimming poolsPop starsin rowswith a bric

30、k wall at one endoverlookpieNumber three,Stanley Streetto be exactPage 4friendlymatesdeliciousmoveexpecting twinsmind sharing minewear earplugsPage 5For Salestuck by Franklins doorstared atdoomPage 6frownedIt looked all right to him.damphorrible wallpaperhad just been paintedworse luckPage 7lived ne

31、xt door to corner shopcalled out035ladsleaped out ofjumped up at the boyslickYuk!DowngiggledPage 8get downa bit wobblytappingNo worriesto bitssorrygrumbledpatted Franklin on the armtake months to sellPage 9stroked her growing tummylooked fed updanced aroundunderpantsin celebrationPage l0it must have

32、 beenrhubarbinterested in.,Page 11glared attrod on his toesheart sankcome back for a second visitten oclock sharpPage 12makes a planhad a bad dreamsniggering athavewoke upyou tatty toe-crunchershruggedNothing muchPage 13got a job for youcupped his hand over whisperinghis mouth opened wide enough to

33、swallow adentistI cant do that!get into troublemy only chancebeggedagreedPage 14Something is fishyin a flapSomething smells horriblein a panicchecking the drainsrang the doorbelllet him intoPage l5sniffedUghWhats that disgusting smell？does fish pieshutThats whyDyou=Do youPage 16patchDampmade me cove

34、r it with a poster last timesnortedMindpoogrinneda pile of brown lumpsgets stuck inpulled a facePage l7Thats nothingWait till you seeHows it going?icilyyelledPage 18Hide fromduckedamazedbanged on shouted football songsburpedPage 19Why you littlegaspedErbathroomshook his headYoure jokingnot staying h

35、ere another minutePage 20explainwellthere was a loud bangingIts coming from037glaring atFancygetting.mixed up in thisPage 21started barkingSomething was very wrong.dashed intoby her stairstrippedlift her carefully onto a chairPage 22Im not leaving.rangwas still in big troubleradiatorPage 23vacuumed

36、upchocolate dropsdriedupsetWe all doPage 24there wont be space for all of usfirmlyWeeks passedfeel hopefulPage25creepyfound out abouttricksThose GatescheapslylyPage 26Let me knowsmirkedMake up your mind.think about itgoing paleI expect sowas furiousPage 27lambdidnt helptake Zack for a runScotlandtoo

37、k agesanswer the dooreven slower on her feetsince her fallPage 28was coming round tobeamedinIve got something to ask her.stop being licked to bits by Zackby tea timeset off1 was talking to Zackjokedwas just leavingPage 29crosslycracked the funniest joke everwarm upgrumpydancing round the roomWhats g

38、oing on?Wait and see!Page 30Insteadpiles ofcementfrom the buildersThat was a great idea of Mrs Coxsknocked both of your houses togetherPage 31was made into a little flatExcept中文1 富兰克林有一个问题房子是非常不同的。有些房子巨大，有黄金游泳池。流行歌星们住在那些房子里。有些房子的一头是砖墙，一排一排的，俯视着一家馅饼厂。富兰克林盖茨住在其中一栋里面。确切地说，是斯坦利街3号。一些人也许会想：“我想要一栋带游泳池的房子。

39、”一些人也许会想：“我想要一栋带游泳池的房子。”他喜欢住在斯坦利街。大家都很友好。他所有的哥们儿都在那儿，还有从馅饼厂传出来的香味呣，好香！只有一个问题。富兰克林的妈妈和爸爸想搬家。他的妈妈怀着双胞胎，他们需要另外的卧室。“我不在意让人跟我合住，”富兰克林说道。“宝宝整晚哭闹。”“我会戴耳塞。”但是他的父母不听。“这栋房子太小了，”他的妈妈说道。第二天，有一块“出售”的指示牌钉在富兰克林家门旁边。富兰克林和他最好的朋友乔希盯着厄运的字看着。“我要做什么，乔希？”富兰克林说道。乔希皱了皱眉头。“你的房子有问题吗？40号的房子有问题，没有人想要买下它。”富兰克林盯着40号房子看。在他看来这房子好好

40、的。“是什么样的问题？”他问道。“噢，是老鼠和潮湿以及实在是糟透了的墙纸。”富兰克林叹了口气。他的房子暖和、融洽，并且它刚刚被粉刷过，运气更差。考克斯太太住在富兰克林隔壁的一栋小房子里，那小房子以前是街头杂货店。就在这时候，她大声说道：“你们好，小伙子们。你们会带”在她说完话之前，她的狗扎克从她房子里一跃而出。它扑到孩子们身上，想要舔他们的脸。“讨厌！下去，扎克！”乔希格格地笑着说。考克斯太太叫扎克下来。“它整天都没有出来过。我有点站不稳了，”她说道，拍了拍她的腿。“别担心，”富兰克林微笑着。他不介意带着扎克到任何地方去。他非常喜欢它。“你要搬家了，我很难受，”考克斯太太说道。“我也是，”富兰

41、克林嘟囔着说。考克斯太太拍了拍富兰克林的胳膊。“不要紧。你的房子也许要好几个月才能卖出去。”过了一个星期，看起来考克斯太太说对了。只有很少的人来看房子，没有人想买。富兰克林的妈妈摸着她越长越大的肚子，一脸的不耐烦。在楼上，富兰克林将内裤戴在头上手舞足蹈以示庆祝。也许他安全了。也许没人想买他的房子。但是几天之后那天一定是星期四，因为从馅饼厂传来的是鸡肉和大黄的香味富兰克林从学校回到家，发现一个男人在厨房里。他叫布拉格先生，他对买这栋房子感兴趣。布拉格先生对富兰克林没有兴趣。他瞪了富兰克林一眼，踩了他的脚趾头，没有道歉。当布拉格先生说他想回来再看一看时，富兰克林心头一沉。“星期六的上午，十点整，”

42、他说道。2 富兰克林想出一计那天晚上，富兰克林做了个噩梦。布拉格先生正对着他狞笑，“你等着瞧，小子。我要得到你的房子！”这时候富兰克林醒了。“不，你不会的，你这个专踩脚趾的破烂货！”他生气地说道。在学校，富兰克林问乔希在星期六做什么。乔希耸了耸肩。“没什么事。”“你的姐姐还在鱼店里上班吗？”富兰克林问道。乔希点了点头。“很好。听着，我给你找了个事干”富兰克林用手遮住乔希的耳朵，开始悄悄说着他的计划。当乔希听到富兰克林想做的事情时，他惊得嘴巴张得老大，简直能一口吞下个牙医。“那我可干不了！”他叫道。“我会惹上麻烦的！”“你得去做！那是我唯一的机会。”富兰克林恳求道。最后，乔希点了点头。他不高兴，

43、但是他同意做富兰克林想要做的事。3 什么地方有鱼腥味星期六的上午，富兰克林的妈妈有点困惑。“什么味难闻死了，我不知道是什么，”她说道。她惊慌失措地到处看。“你的爸爸在外面检查下水道。”富兰克林笑了笑。他知道这是什么味！当布拉格先生按响了门铃时，盖茨先生和太太仍然在外面。富兰克林让他进了房子。布拉格先生停下来呼吸着空气。“噁，什么味这么恶心人？”他问道。“今天星期六。工厂在星期六做鱼馅饼，”富兰克林说道。布拉格先生皱了皱眉头。“工厂不是在星期六关门的吗？”“不是。每个星期六做鱼馅饼。这就是为什么我们称这条街为臭街了。你想看看我的卧室吗？”在楼上，富兰克林打开他卧室的门。布拉格先生指向墙上一大块黑

44、斑。“那是什么？”他问道。“潮湿，”富兰克林说道。“妈妈上一次让我用海报把它盖好。”“哼，”布拉格先生哼了一声。“小心老鼠屎，”富兰克林咧嘴笑着说，指向一堆棕色的小疙瘩。“它钻进地毯里面了。”“呃！”布拉格先生拉下了脸。“那算不了什么，”富兰克林笑了笑。“等着看老鼠做的事情吧。”就在那时，他的妈妈来了。“你好，”她笑了笑。“怎么样？”“你的儿子正在告诉我有关老鼠的事，”布拉格先生冷冷地说道。“老鼠？什么老鼠”“噢，不！”富兰克林大喊道，指向窗外。“是什么？”布拉格先生问道。“那个可怕的乔希巴勒特来了！快躲起来！”富兰克林大喊道。“躲着乔希？别傻了，”富兰克林的妈妈说道。但是富兰克林躲闪到他的窗

45、帘后面。“乔希是一个可爱的男孩！”富兰克林的妈妈惊讶地说道。但是乔希砸了前门。他吼唱着足球歌曲。他甚至在经过信箱的时候打嗝。“嘿，你这小”当乔希跑开时，布拉格先生倒吸了一口气。“哦你想看看卫生间吗？”盖茨太太问道，但是布拉格先生摇了摇头。“开什么玩笑！我一分钟也不再待了。”他跑下了楼梯，跑出了门。4 考克斯太太参与进来盖茨先生和太太都很生气。“你最好解释一下发生了什么事！”他们告诉富兰克林。“哦这个我”就在这时，传来很响的一声“咚”。“是从考克斯太太的房子传来的，”富兰克林的妈妈说道，瞪着她的儿子。“想不到把一位老太太也搅和进来了！”“我没有，”富兰克林叫道。“我真的没有！”咚的声音越来越大。

46、这时扎克叫了起来。出什么大事了。盖茨先生和太太以及富兰克林冲进了考克斯太太的房子。她正躺在她家楼梯旁边，在那里她被绊倒了。富兰克林帮他爸爸小心地把她扶起来，坐到椅子上。盖茨先生想送她去医院，但是考克斯太太不去。“我不要离开扎克，”她说道。因此他们给她儿子打了电话，他来帮她。考克斯太太安全了，但是富兰克林知道他惹的大麻烦还没完。他跑回了家，从暖气片的后面拿出了鱼。（乔希的姐姐给他的。）他用吸尘器吸干净他卧室的地毯上的巧克力滴。然后他擦干了他卧室墙上的柠檬汁。他因为也让乔希惹上了麻烦而向他道歉。最后，他向他的爸爸妈妈道歉。他的妈妈非常难过。“我们知道你喜欢斯坦利街。我们都喜欢”“但是当双胞胎降临的

47、时候，我们大家就没有地儿了，”他的爸爸严肃地说道。“我们得搬到一个大点的房子里。”“我知道，”富兰克林伤心地说道。好几个星期过去了，没有人来看房子。冬天来了，富兰克林开始感到有希望了。没人想在冬天搬家，不是吗？但是有一天，富兰克林从学校回到家，发现了令人毛骨悚然的布拉格先生又在厨房里。他发现了富兰克林的诡计，他还是想要他们的房子。“这盖茨一家必须要搬家了，”布拉格先生自言自语地说道。“我会便宜地得到他们的房子！”他狡诈地笑了笑，给富兰克林的妈妈一张上面写有价格的纸。那是一个很低的价格。“如果我能买下来的话，明天通知我，”布拉格先生洋洋得意地说。“想好了。没有其他人想买它的。”“我们会考虑考虑的

48、，”盖茨太太说道，脸色变得苍白。“我们一定要卖给他吗？”他一走，富兰克林就哭了。“我看是的，”他的妈妈说道。富兰克林气坏了。他的爸爸妈妈怎么能卖给布拉格先生呢？即使是从馅饼厂传来的羊羔肉和香蕉的香味也不起作用了。“我要带扎克出去跑跑，”富兰克林说道。“长跑。去苏格兰。”“噢，天哪，”他的妈妈说道。考克斯太太花了很长时间来开门。自从她摔跤以来她走得更慢了。“我正要到你家去呢！”考克斯太太满面笑容地说。“你的妈妈在家吗？我有件事要问她。”“在家，”富兰克林说道。他努力阻止扎克浑身上下舔他。“到下午茶的时候把他带回来。”当他带狗出发的时候，考克斯太太喊道。“我会的，”富兰克林说道。“我那是在跟扎克说

49、呢，”考克斯太太开玩笑说。当富兰克林回来时，考克斯太太正要离开他家。“苏格兰怎么样？”她开玩笑说。“很冷，”富兰克林气鼓鼓地说。考克斯太太大笑起来，就像是他开了一个有生以来最滑稽的玩笑。“你最好进去暖和一下，”她咧嘴笑着告诉他。富兰克林老大不高兴。“我不知道为什么考克斯太太认为搬家这么有趣”他停了下来。他的妈妈在屋子里手舞足蹈对了她头上戴着内裤！“发生什么事了？”他问道。“等着瞧好吧！”她大笑起来。那是斯坦利街过圣诞的时候。富兰克林房子的外面没有了“出售”的指示牌。相反，有一堆堆建筑商运来的砖头和水泥。“那是考克斯太太想出的一个特别好的主意，”乔希说道。“你们买下了她的房子，把你们两家的房子打

50、通了”“这样我们就有了一栋大房子，”富兰克林咧嘴笑着说。“那么楼下的那个旧街头杂货店被改成了一套小公寓给考克斯太太和扎克。现在你们的楼上就有很多卧室了”“并且考克斯太太和扎克在楼下有了一个安全的地方。”“因此大家都很开心。”“除了布拉格先生，”富兰克林咧嘴笑着说。“他买下了40号的房子！”臭街第3页黄金游泳池流行歌星们成排的,一排一排的一头是砖墙俯视着馅饼斯坦利街3号确切地说第4页友好哥儿们香搬家怀着双胞胎在意让人跟我合住戴耳塞第5页出售钉在富兰克林家门旁边盯着看厄运,世界末日第6页皱了皱眉头在他看来这房子好好的。潮湿糟透了的墙纸刚粉刷过运气更差第7页住在.隔壁街头杂货店（类似我们的便民店）大