华慧武汉大学考博英语翻译(英译汉)复习指南36496.pdf

《华慧武汉大学考博英语翻译(英译汉)复习指南36496.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《华慧武汉大学考博英语翻译(英译汉)复习指南36496.pdf（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、慧考博考博第一品牌 慧网 考博咨QQ：400 622 4468 第 1 共 3 武大学考博英翻英复指南一、考要求和水平武大学博士生（非英）入学考英考翻部分主要考察考生将原文思想送到文中的能力，着重整体性、性、信息的完整性和准确性。于英，考生能从篇的角度正确理解英原句的意思，并能用准确、达意的面表达出来。二、考形式从2005年开始，武大学考博英英型出形式一直出一篇370左右的文章，要求考生根据全文意思将文中4下划句子出，分比重一直固定在20%。里需明的是，每下划句子并非只有一个英文句子，一般都是多个句子。三、特点（1）从量上看，下划句子占了整篇文章的三分之二篇幅，翻的数一般200至300左右。（

2、2）从体裁和材上看，英的部分文章材比丰富，构比，涉及境保，社会生活，科普知，是比范的面。以下是武大学2002年至2011年考英部分所出目做出的：考年份考内容材2002速度科技2003个人与工作社会2004的弊端科普2005美日易2006海的性科普2007世界和平与展政治2008子商2009代商品社会人的影响社会2010男子气概文学2011美国人的食生活慧考博考博第一品牌 慧网 考博咨QQ：400 622 4468 第 2 共 3 从上表的可以看出，涉及科技与科普的有3篇，但是考的都是比常的在篇中所表达的特定意思的灵活翻，没有于偏、的；涉及社会的有1篇；涉及的有2篇，其中2005年“美日易”是从

3、文化角度分析的；涉及国政治的有1篇。（3）易程度上看，英文章大体意思基本上不理解，但是文章中划句子比，构复，内容抽象，不容易理解；另外，句子的序和表达方式多体英美人的思特点，不易化成，再加上会出一些生僻的（如一些），使得部分并不。四、复指1正确理解翻程很多考生翻就是地将一种言另一种言，其不然，考生注意翻程包括，理解，表达和，把一篇英文翻，几个步一个也不能少。（1）通全文，理解全文大意，利翻各个句和某些取背景知。一点大多数学生来都不做到。（2）然而将文章懂透却不是每个人都可以做到的。有些人在翻往往省略个程，在没有会作者意和全文精神的情况下，看到一句就机械地翻一句，完全没有考到能否将原文的意思表达

4、出来，意思有没有，因此是不可取的。翻在懂文章大意的基上要注意文章的格及内涵。（3）运用常的翻技巧，以范流的将全文逐句出。必要需一些句行法分析。要注意英和是两种不同的言，在表达相同的思想，感情或一个概念，往往会使用不同的方式，即不同的构和。翻是在两种言行，要特注意两种言的异同。（4）在翻程中，言上忠于原文，格和意境上近原文，使文者和原文者能得相似的感受，才能达到神似。形似和神似的合是翻追求的目。因此考生在下笔前一定要尽量使文表达出原文的意境来，在最后段就不必做大量的修改，只要看有无，漏，不通，或字，用点符号等就可以了，而且文不妨把原文放在一，以免受原文表达形式的束和影响，力求使文通，句美。慧考博

5、考博第一品牌 慧网 考博咨QQ：400 622 4468 第 3 共 3 2常用的翻技巧及翻点翻一般采用两种最常的方法：直和意。所直是指文必忠于整篇原文，意是指翻可以不完全拘泥于原文。考生要以直作准确理解原文意思的基，把原文意出来。由于和英的表达方式和用法不同，了符合英的表达，在翻的程中，考生要熟知一些的如何整和改的翻技巧，也就是一套在翻中使用的具体做法，一般包括改（conversion），用字（diction），序整（inversion），省略（omission），增（amplification），重复（repetition），反法（negation），分法（division）等等。另外有一

6、些翻点需要考生在平加以注意，如定从句的翻，句翻，否定构，比构的翻等等。考生如果能好地掌握英言知和翻技巧，平按上述步行一定量的翻，便能好地完成英部分的。武大学考博英考2016年武汉大学考博英语VIP保过班-全程1对1辅导 考武大更轻松！2016年武汉大学考博英语协议全程班-5次1对1辅导 考武大更轻松！2016年武汉大学考博英语系统全程班-考武大更轻松！华慧武汉大学武大考博英语一本通含独家历年试题答案解析武汉大学/武大考博英语历年真题汇总武大学考博英复料：武大学考博英一本通-慧考博网武大学考博英年及参考答案解析-慧城慧考博英10000解-天猫商城：慧旗店慧考博英220篇-天猫商城：慧旗店慧考博英完形-慧城慧考博英写作-慧城慧考博英翻-慧城