第二节　古今言殊--汉语的昨天和今天 (2).pptx

《第二节　古今言殊--汉语的昨天和今天 (2).pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第二节　古今言殊--汉语的昨天和今天 (2).pptx（39页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、古今言殊古今言殊 -汉语的昨天与今天汉语的昨天与今天邹忌邹忌修修八尺有余，而八尺有余，而形形貌貌昳丽。朝昳丽。朝服服衣衣冠冠，窥，窥镜镜，谓其，谓其妻妻曰：曰：“我孰与城我孰与城北徐公美？北徐公美？”其妻曰：其妻曰：“君美甚，徐公君美甚，徐公何能及公也！何能及公也！”城北徐公，齐国之美丽城北徐公，齐国之美丽者也。忌不者也。忌不自自信信旦日，客从外来，旦日，客从外来，与坐谈，问之：与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？吾与徐公孰美？”客客曰：曰：“徐公不若君之美也！徐公不若君之美也！”修形衣貌镜妻自衣服容貌形体自己修长镜子妻子一、古今词义（1）有些古汉语词的意义没变，但是现在已不能单独使用了。古汉语以单

2、音节为主现代汉语大多都已变成了双音节（2）有些古代汉语的词个别情况下出现，一般被另一个词代替。例：古代汉语的”之“，在现代汉语中多被“的”字所代替。“城北徐公，齐国之美丽者也。”“之上、之中、之后、三分之一、原因之一、一技之长”等北京大学的图书馆香格里拉的神奇风光（3）一些古汉语的词的某个意义，在现代汉语中已消失。“服”A、服装、衣服“进不入以离尤兮，退将复修吾初服”离骚译文：想为国君效劳不被接纳，反而遭祸，退下来就重 新修饰我当初的服装吧。B、服务“有事，弟子服其劳”论语 为政译文：有事情，让弟子来为您服务。现代汉语中：“校服、制服”即为此意义。现代汉语中：“服务”就是这个意义。C、食用、特

3、指吃药“医不三世，不服其药”礼记曲礼译文：不是祖传三代的医生，不吃他的药。现代汉语中：“服药、服用、口服”等就是这个意义。D、穿衣、佩戴“朝服衣冠”邹忌讽齐王纳谏译文：有一天早上，他穿好衣服，戴上帽子。现代汉语中：没有这个意义。二、古今句式古今句式有三种变化：（1）古汉语中的一些句式，现代汉语中已经消失了。（2）文言句式和现代汉语句式虽大体相似，但现代汉语的 句式有了变化。“我孰与城北徐公美？”城北徐公，齐国之美丽者也。“忌不自信”与坐谈“邹忌讽齐王纳谏“不若君之美”误译：“不如您的漂亮”译文：”不如您漂亮“（3）文言句式仍在现代汉语中保留，但在用法上受到很大 的限制。只是以固定短语形式保留在

4、书面语中。“之所以”“为所”“唯是”“有所”汉语的历代文献现代汉语的各种方言死的文字书本活化石三、汉语语音的演变汉语语音的变化包括声母、韵母、声调以及音节组合规律的变化。（1）声调的变化（2）韵母的变化平仄平上、去、入十阴石因针真（3）声母的变化（下列词语的声母在陕北方言和粤语中保留了古音。）匣子匣子匣子鞋鞋上街上街瞎子瞎子四、汉语词汇的演变（1）词语的词形变化依道依靠道德 道理道路一医第一医生衣衣服道教（2）词语的消长变化长的：消的：纳米克隆数码电脑艾滋病买办知青土豪人民公社（3）词语的替换变化足车夫戏子嗅演员司机脚闻赤面目口眼脸红嘴保保护保卫保存保养保持担保（4）词语的引申变化词语的引申变

5、化是指词语的形式不变，而意义发生了变化。朝本意”早上“朝三暮四、朝不保夕、朝阳”朝见朝向朝着某一个方向词语意义的引申变化有：词义扩大、词义缩小、词义转移三种情况。同样的词语在古代的意义小，而现代同样的词语在古代的意义小，而现代汉语中的意思变大了。汉语中的意思变大了。今今古古古义：长江长江古义：黄河黄河后起意义：泛指一般的江泛指一般的江后起意义：泛指一般的河泛指一般的河江江汉朝宗于海。汉朝宗于海。尚书禹贡以以河河为境。为境。韩非子有度今义：一切动植物一切动植物 的表层组织的表层组织古义：兽皮兽皮皮皮之不存，毛将安傅？之不存，毛将安傅？左传僖公十四年兽皮兽皮皮带毛的带毛的革去毛的去毛的人皮人皮肤上

6、古中古指颧骨指颧骨部分部分今义：面部面部明镜照新妆，鬓轻双明镜照新妆，鬓轻双脸脸长。长。温庭筠菩萨蛮笑从双笑从双脸脸生。生。晏殊破阵子古古 词词今今 义义脸脸颧骨部分颧骨部分面面脸脸韵会：脸，目下颊上也。脸，目下颊上也。古义：专指坐着打专指坐着打瞌睡瞌睡后起意义：既指打瞌睡，更指躺既指打瞌睡，更指躺下睡觉下睡觉说文说文：“睡，坐睡，坐寐也。从寐也。从目垂目垂。”段玉裁注：段玉裁注：“目目垂者，目睑垂而下，垂者，目睑垂而下，坐则尔。坐则尔。”“读书欲读书欲睡睡，引，引锥自刺其股，血流至锥自刺其股，血流至足。足。”史记苏秦列传同样的词语在古代词义大，而现代汉同样的词语在古代词义大，而现代汉语中的意

7、义变小了。语中的意义变小了。古古今今古 义：金金 属属 后起意义：黄黄 金金锲而不舍，锲而不舍，金金石可镂。石可镂。荀子劝学二人同心，其利断二人同心，其利断金金。周易 同心之言，其同心之言，其臭臭如兰。如兰。易经系辞上其味甘，其其味甘，其臭臭香。香。礼记月令上古义：各种气味，各种气味，读读xi后起意义：坏的气味，坏的气味，读读chu古义：脸色、女色、种类 后起意义：后起意义：颜颜 色色叩头且破，额血流地，叩头且破，额血流地，色色如死灰。如死灰。史记滑稽列传古义：古义：飞禽走兽的总称飞禽走兽的总称后起意义：后起意义：专指鸟类专指鸟类吾有一术，名五吾有一术，名五禽禽之戏。一曰虎，二曰之戏。一曰虎，

8、二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鸟。鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鸟。三国志魏书方技传古义：亲属，包括亲属，包括父母子女父母子女后起意义：亲亲 属属亲戚亲戚为戮，不可以莫之报也。为戮，不可以莫之报也。左传昭公二十年同样的词语在古代是一个方面的意同样的词语在古代是一个方面的意思，到了今天却变成别的一个方面的意思，到了今天却变成别的一个方面的意思了。思了。今今古古后起意义：女子的配偶女子的配偶上古义：成年男子成年男子太后曰：太后曰：“丈夫丈夫亦爱怜其少子乎？亦爱怜其少子乎？”战国策赵策古义：热水热水后起意义：菜汤、菜汤、米汤米汤冬日则饮冬日则饮汤汤，夏日则饮水。，夏日则饮水。孟子告子上后起意义：鼻鼻 涕涕

9、古义：眼眼 泪泪涕涕泗滂沱。泗滂沱。诗经陈风泽陂牺牲牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。玉帛，弗敢加也，必以信。左传庄公十年古义：祭祀用作祭品祭祀用作祭品的猪牛羊等的猪牛羊等今义：为了某种目的为了某种目的而舍去自己的而舍去自己的生命或权利生命或权利古义：外交使者外交使者后起意义：出门时带的出门时带的包裹包裹若舍郑以为东道主，若舍郑以为东道主，行李行李之往来，共其乏困。之往来，共其乏困。左传僖公三十二年贼贼二人得我。二人得我。童区寄传古义：强强 盗盗后起意义：小偷小偷偷窃偷窃古义：小偷小偷 偷窃偷窃 后起意义：强强 盗盗 窃人之财，犹窃人之财，犹 谓之谓之盗盗。左传僖公二十四年穆公之穆公之怨怨此三人入此

10、三人入 于骨髓。于骨髓。史记秦本纪子为父死亡所子为父死亡所恨恨。汉书苏武传古义 今义 怨怨 恨恨 恨恨 憾憾古：怨恨怨恨今：怨恨怨恨五、汉语语法的演变（1）语序的变化 汉语语法的发展变化主要表现在语句中词语的顺序变化以及某些句式的变化上。“吾谁欺”“不吾知”“不了解我”“我欺骗了谁”疑问句和否定句中代词宾语要放在动词前动宾结构中宾语的典型位置都在动词的后面古代汉语中现代汉语中（2）句式的变化“陈胜者，阳城人也”“夫战，勇气也”“作战,是靠勇气的”“陈胜是阳城人”主语名词后面+“者”句末+语气词“也”名词+名词一般用动词是来表判断古代汉语中的判断句现代汉语中的判断句有些句式古今都有，但表现形式不同。“荀卿，赵人”“荀子是赵国人”(3)词类的变化 古代汉语中的词类常常可以活用，现代汉语中这种现象差不多都已经消失了。“以其子妻之”“既来之则安之”“使安定”“嫁为妻”古代汉语中的活用活用为“吾得兄事之”“像对待兄长那样 作业：课后习题