[后汉书乐恢传的翻译]《后汉书·乐恢传》原文及译文.docx

《[后汉书乐恢传的翻译]《后汉书·乐恢传》原文及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[后汉书乐恢传的翻译]《后汉书·乐恢传》原文及译文.docx（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、后汉书乐恢传的翻译后汉书乐恢传原文及译文 后汉书乐恢传原文及翻译 原文： 乐恢，字伯奇，京兆长陵人也。其父，为县吏，得罪于令，收将杀之。恢年十一，常俯伏寺门，昼夜号泣。令闻而矜之，即解出亲。恢长好经学，事博士焦永。永为河东太守，恢随之官，闭庐精诵，不交人物。后永以事被考，诸弟子皆以通关被系，恢皦（jin，清白）不污于法，遂笃志为名儒。后仕本郡吏，太守坐法诛，故人莫敢往，恢独奔丧行服。归，复为功曹，选举不阿，请托无所容。同郡杨政数众毁恢，后举政子为孝廉，由是乡里归之。辟司空牟融府，会蜀郡太守第五伦代融为司空，恢以与伦同郡，不愿留，荐颍川杜安而退。诸公多其行，连辟之，遂皆不应。 后征拜议郎。会车骑

2、将军窦宪出征匈奴，恢数上书谏争，朝廷称其忠。入为尚书仆射。是时河南尹王调、洛阳令李阜与窦宪厚善，纵舍自由。恢劾奏调、阜，并及司隶校尉。诸所刺举，无所回避，贵戚恶之。宪弟夏阳侯瑰欲往候恢，恢谢不与通。宪兄弟放纵，而忿其不附己。妻每谏恢曰：“昔人有容身避害何必以言取怨?”恢叹曰：“吾何忍素餐立人之朝乎?”遂上疏谏曰：“臣闻百王之失，皆由权移于下。诸舅不宜干正王室，以示天下之私。政失不救，其极不测。方今之宜，上以义自割，下以谦自引。”书奏不省。时窦太后临朝，和帝未亲万机，恢以意不得行乃称疾乞骸骨。窦宪因是风厉州郡迫胁。恢遂饮药死。弟子縗（cu,古代丧服，用麻布制成，披在胸前。）絰（di,丧服中的麻带

3、，系在腰间或头上。）挽者数百人，庶众痛伤之。后窦氏诛，帝始亲事，恢门生何融等上书陈恢忠节，除子己为郎中。后汉书乐恢传 译文： 乐恢字伯奇，京城长陵人。他的父亲是县里的小吏，得罪了县令，(县令)拘禁了他并要把他杀死。乐恢当时十一岁，经常伏在官署门前昼夜不停地放声大哭。县令听到之后，特别同情他，就放出了他的父亲。长大后，乐恢喜好经学，跟随博士焦永学习。焦永做了河东太守，乐恢跟随他到了官府，(他)闭门细心诵读，不与(外界)人物交往。后来，焦永因事被劾查，其他弟子由于替焦永疏通关系被拘禁。乐恢保持自己的清白而不玷污法律，立志成为出名的儒生。后来在本郡做官，太守因犯法被杀，伴侣中没有谁敢前往奔丧，只有乐

4、恢为他服丧。回来后，又做了功曹，推选、举荐从不偏袒，别人的恳求、托付也从来没有接受。同郡的杨政多次当众诋毁乐恢，后来(乐恢)举荐了杨政的儿子做了孝廉从今乡里的人都归附他。被征辟到司空牟融的府中。正赶上蜀郡太守第五伦代替牟融做司空，乐恢由于与第五伦是同乡，(乐恢)不愿留下来，在举荐了颍川杜安之后辞去官职。很多人都赞扬他的行为，接连几次征辟他，他都没有答应。 后来征召他做了议郎。正赶上车骑将军窦宪要出征匈奴，乐恢多次上书谏争，朝廷称道他的忠心。入朝为尚书仆射。这时，河南尹王调、洛阳令李阜和窦宪关系亲密，放纵家人胡作非为。乐恢弹劾王调、李阜以及司史校尉。众多指责、荐举(的事实)，令(他们)无法回答，

5、无从躲避，显贵的外戚们特别厌恶他。窦宪的弟弟夏阳候窦瑰想要问候乐恢，乐恢谢绝了他，不与他交往。窦宪兄弟两个行为放纵，又愤恨乐恢不依附自己。妻子经常劝谏乐恢说：“古人有用保全自身来躲避灾祸(的说法)，你何必用自己的言论来招致别人的怨恨呢?”乐恢慨叹地说：“我怎么能够容忍朝廷中那些尸位素餐之人呢?”于是上书劝谏说：“我听说众多帝王的过失，都是由于权利下移造成的。国舅们不应当干预王室的事情，以此显示天下是个人的天下。政治有了过失，假如不加补救，其结果不行猜测。当今应当做的，帝王应以大义为重，断绝这种联系，国舅应以谦逊为主自我反思。”上书没有取得效果。此时，窦太后临朝，和帝没有亲政，乐恢由于主见没有能够施行，于是称病回乡。窦宪由于这一原因，快速而又严峻地告知各州郡对乐恢进行逼迫、威逼。乐恢最终饮药而死。死后，穿丧服哀丧的弟子有几百人，广阔百姓特别哀思。后来，窦氏被诛杀，和帝即位，乐恢的门生何融等上书陈述乐恢的忠心、气节，(和帝)赐与乐恢的儿子乐己为郎中。