[新唐书翻译]《新唐书·王勃传》原文及译文.docx

《[新唐书翻译]《新唐书·王勃传》原文及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[新唐书翻译]《新唐书·王勃传》原文及译文.docx（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新唐书翻译新唐书王勃传原文及译文 新唐书王勃传原文及翻译 新唐书 原文： 王勃字子安，绛州龙门人。六岁善文辞，九岁得颜师古注汉书读之，作指瑕以擿其失。麟德初，刘祥道巡行关内，勃上书自陈，祥道表于朝，对策高第。年未及冠，授朝散郎，数献颂阙下。沛王闻其名，召署府修撰，论次平台秘略。书成，王爱重之。是时，诸王斗鸡，勃戏为文檄英王鸡，高宗怒曰：“是且交构。”斥出府。 勃既废，客剑南。尝登葛愦山旷望，慨然思诸葛亮之功，赋诗见情。闻虢州多药草，求补参军。倚才陵藉，为僚吏共嫉。官奴曹达抵罪，匿勃所，惧事泄，辄杀之。事觉当诛，会赦除名。父福畤，繇雍州司功参军坐勃故左迁交址令。勃往省，度海溺水，痵而卒，年二十九

2、。 初，道出钟陵，九月九日都督大宴滕王阁，宿命其婿作序以夸客，因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃，沆然不辞。都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇，乃矍然曰：“天才也！”请遂成文，极欢罢。勃属文，初不精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤，援笔成篇，不易一字，时人谓勃为“腹稿”。尤喜著书。 初，祖通，隋末居白牛溪教授，门人甚众。尝起汉、魏尽晋作书百二十篇，以续古尚书，后亡其序，有录无书者十篇，勃补完缺逸，定著二十五篇。尝谓人子不行不知医，时长安曹元有秘术，勃从之游，尽得其要。尝读易，夜梦若有告者曰：“易有太极，子勉思之。”寤而作易发挥数篇，至晋卦，会病止。又谓：“王者乘土王，世五十，数尽

3、千年；乘金王，世四十九，数九百年；乘水王，世二十，数六百年；乘木王，世三十，数八百年；乘火王，世二十，数七百年。天地之常也。自黄帝至汉，五运适周，土复归唐，唐应继周、汉，不行承周、隋短祚。”乃斥魏、晋以降非真主正统，皆五行沴气。遂作唐家千岁历。 武后时，李嗣真请以周、汉为二王后，而废周、隋，中宗复用周、隋。天宝中，太平久，上言者多以诡异进，有崔昌者采勃旧说，上五行应运历，请承周、汉，废周、隋为闰，右相李林甫亦赞佑之。集公卿议可否，集贤学士卫包、起居舍人阎伯玙上表曰：“都堂集议之夕，四星聚于尾，天意昭然矣。”于是玄宗下诏以唐承汉，黜隋以前帝王，废介、酅公，尊周、汉为二王后，以商为三恪，京城起周武

4、王、汉高祖庙。授崔昌太子赞善大夫，卫包司虞员外郎。杨国忠为右相，自称隋宗，建议复用魏为三恪，周、隋为二王后，酅、介二公复旧封，贬崔昌乌雷尉，卫包夜郎尉，阎伯玙涪川尉。 勃兄剧，弟助，皆第进士。 剧，长寿中为凤阁舍人，寿春等五王出阁，有司具仪，忘载册文，群臣已在，乃寤其阙，宰相失色。剧召五吏执笔，分占其辞，粲然皆毕，人人嗟服。寻加弘文馆学士，兼知天官侍郎。始，裴行俭典选，见剧与苏味道，曰：“二子者，皆铨衡才。”至是语验。剧素善刘思礼，用为箕州刺史，与綦连耀谋反，剧与兄泾州刺史勔及助皆坐诛。神龙初，诏复官。 助，字子功，七岁丧母哀号，邻里为泣。居父忧，毁骨立。服除，为监察御史里行。 初，勔、剧、勃

5、皆著才名，故杜易简称“三珠树”，其后助、劼又以文显。劼早卒。福畤少子劝亦有文。福畤尝诧韩思彦，思彦戏曰：“武子有马癖，君有誉儿癖，王家癖何多耶？”使助出其文，思彦曰：“生子若是，可夸也。” 勃与杨炯、卢照邻、骆宾王皆以文章齐名，天下称初唐四杰。炯尝曰：“吾愧在卢前，耻居王后。”议者谓然。1 译文 王勃，字子安，是绛州龙门人，就是现在的山西省河津市，不过，他的故居通化村，现在却已经划归万荣县管辖了。王勃早慧，六岁的时候就能写文章，九岁那一年，读到了大儒颜师古注解的汉书，认为书中有很多错误，就作了一篇汉书指瑕来订正它。 唐高宗麟德初年，官员刘祥道奉旨巡行关内，考察吏治民风。王勃给刘祥道写了一封信，

6、毛遂自荐，展现自己的才学。刘祥道读了信以后，特别赏识，就上表朝廷，推举王勃这个年轻的人才。高宗皇帝召见了王勃，当面询间考察，王勃引经据典，侃侃而谈，也得到了皇帝的赏识。当时他还不满二十岁，就被授予朝散郎的官职，可以说是少年得志。王勃才华横溢，文思灵敏，朝廷每有庆典大事，他都能写出精致的颂文，献给皇帝，一时间声名鹊起，皇子沛王听说了，就把王勃请到自己的府中，担当特地的著作工作，修撰平台秘略一书。书写成以后，沛王对王勃更加信任宠爱。但是，王勃究竟年轻不懂事，不知道皇族之间的忌讳，一不当心就闯下祸来。当时，皇子们之间常常玩斗鸡嬉戏，王勃一时动了童心，竟替沛王写了一篇声讨英王鸡的檄文，也许是文章写得太

7、像战斗檄文了，英王受不了，和沛王闹起看法。他们的父亲高宗皇帝听说以后，特别生气，说这么下去势必会挑起皇子之间的冲突，就把王勃作为替罪羊，轰出了王府。 王勃遇到了他人生的第一次挫折，名声也坏了，在长安城里待不下去，只好四处游历。先到了四川，有一次登上葛愦山，居高临下，瞻望四方，慷慨地怀念起三国诸葛亮的功绩，写下了动人的诗篇。后来，他又听说虢州的山上盛产草药，一下子又动了讨论医学的念头，求托贵人门路，弄了个虢州参军的小官。可是，王勃身上有一般天才人物的通病，傲慢自大，目中无人，常常仗着自己的才气，欺侮当地的上下级，所以人缘极不好，大家都厌烦他。正好这时候又发生了一件事，差点要了王勃的命。有个叫曹达

8、的官奴犯了罪，跑到王勃家里藏起来，王勃缺乏处世阅历，就收留下来。过了些日子，又怕事情暴露受到牵连，情急之下，王勃就下手杀了这个官奴。 这可是死罪呀！当地全是政敌，没有伴侣，王勃竟被判了死刑。行刑前，遇上朝廷大赦，死罪免去，废为庶民，一辈子也别想当官了。王勃这次祸闯得极大，他父亲王福畤原来是雍州司功参军，受牵连贬了官，远远地跑到交趾去做县令，这地方大约相当于今日的广西或者越南吧。父亲受累，儿子当然不忍，王勃随后便去探望，没想到竟送了自己的命。在乘船渡海的时候，遇上了风暴，王勃掉进水里，在大风暴中吓死了，当时只有二十九岁。 王勃的一生就是这个样子，只有短短的二十九年。但是，天才虽然像流星一样闪过，

9、可夜空里究竟留下了刺眼的光茫。王勃有很多小故事，让人至今难忘。 咱们今日常说写文章要打草稿，高超一点的要打腹稿。“腹稿”的典故，就是王勃创下来的。他写文章的时候，开头并不仔细思索，而是磨一大池磨，然后美美地喝上几杯酒，拉起被子便蒙头睡觉，睡醒之后，提起笔来就写，连一个字也不用改动。人们就说王勃这叫打腹稿。他的很多书就是这样写出来的。 他去交趾探望父亲，曾经路过钟陵，就是今日的江西南昌，留下了闻名的滕王阁佳话。九月九日重阳节，当地的都督在滕王阁设大宴，事先叮嘱自己的女婿作好一篇序文，预备在楼上抄出来炫耀。都督阎公为了表示客气，先让大家写，大家知道这是虚让，都不愿动笔。只有王勃是个生客，不知道这里

10、头的奥妙，拿起笔来就写，把人家都督女婿晾在了一边。都督很生气，又不好发作，只好站起来离开现场，让属下官员盯着王勃，写一句就给他传一句听，结果发觉王勃越写越精彩，到了“落霞与孤骛齐飞，秋水共长天一色”一句，都督忍不住过来，夸王勃是天才，两人结成了好伴侣。这篇文章，就是现在仍旧传诵的滕王阁序。 人人都知道王勃是初唐四杰之首，以诗文著称。其实，他虽然短命，仍旧不失为一位学者，做过不少学术讨论工作，很有成就。他的家族龙门王氏，素以学术著称，祖父就是闻名的大儒文中子王通。王通在隋朝末年，隐居于白牛溪，广招门徒，传授学术。他搜集整理了汉、魏、晋以来的著作一百二十篇，想编著为尚书的续篇。后来，他的书籍散失了

11、不少，最重要的序文也没有了，还有十篇只有名目，而没有文章。王勃成年以后，继承起祖父的事业，修订补充，最终完成了二十五篇。他又认为，做为一个人，不能不懂医学，就拜长安名医曹元为师，很快就学习把握了曹元的医学精华。他也喜爱读易经，白天读得太仔细了，晚上竟做起了易经的梦，梦中有个人告知他：“易经中有个太极，你要好好思索！”醒来后便写作易发挥，一连写了好几篇，写到了晋卦，突然生了病，这件事就中止了。 王勃对汉朝以来的天人感应、五德终始之类的学说也发生了爱好，提出了自己的全新观点，他说：“王者乘土王，世五十，数尽千年；乘金王，世四十九，数九百年；乘水王，世二十，数六百年；乘木王，世三十，数八百年；乘火王

12、，世二十，数七百年。天地之常也。自黄帝至汉，五运适周，土复归唐，唐应继周、汉，不行承周、隋短祚。”这等于是不承认魏晋以来的王朝是正统，连北周和隋也不是，唐朝直接继承的是汉朝。王勃因此特地作了一部唐家千岁历。（明心斋注：五德终治说看似好笑，其实大有道理。今日的很多历史学家，在划分大王朝时，也忽视了很多不成气候的小王朝。记得有学者说秦汉是第一帝国，唐宋是其次帝国，明清是第三帝国，这还没有算周朝。） 王勃的这个学说，在唐朝时曾经发生过重大影响，被各种政治势力利用。武则天时代，李嗣真建议唐朝继承周汉，而废弃北周与隋；唐中宗时代又恢复过来，提高了北周、隋的地位；唐玄宗天宝年间李林甫执政时，采纳王勃的学说

13、，继承周汉；杨国忠执政时，由于自己和隋朝同姓，再一次颠到过来。学说被政治斗争利用虽然显得可笑，但究竟说明白王勃这一学说的影响。 王勃一家，才子特别多。哥哥王剧，弟弟王助，都考中了进士，作了官。最初，王勔、王剧、王勃弟兄三人出了名，被杜易简称为“三珠树”。后来，王助、王劼也长大了，都有文名，“三珠树”好像变成了“五珠”。王劼也是早死，但小兄弟王劝长大了也是才子。他们的父亲王福畤，平常最爱向别人夸奖自己的儿子，被伴侣称为有“誉儿癖”，王福畤就让儿子王助拿出文章给伴侣看，伴侣看了，说：“生了这样有才气的儿子，自然应当夸一夸。” 王勃的故里，名叫通化村，位置在汾河谷地南边的峨眉岭上。这个村以前不知道叫什么名字，由于王勃的祖父王通死后葬在这里，当地人取“王通羽化”之意，命名为“通化”。村东现存王氏祠堂一座，有几通石碑。村里姓王的还有，只是人丁不旺。（明心斋也是王氏子孙，据长辈言，和通化王氏不是一支。我们村姓王的倒是挺多。据河津县志记载，王氏本出于太原，晋朝永嘉年间迁至晋南。唐朝王姓诗人，大多是这种状况，由晋中迁至晋南。） 解释 宿：事先。 夸客：向来宾夸耀(女婿)。 勃：指王勃。 沆然：随便、漫不经心的样子。 语益奇：(勃文)语言更加奇特。 矍(ju)然：惊惶的样子。 属(zh)文：写文章。属，连缀。 寤：睡醒。