陶渊明写菊花的诗加译文.docx

《陶渊明写菊花的诗加译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《陶渊明写菊花的诗加译文.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、陶渊明写菊花的诗加译文 陶渊明(352或365年427年)，字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑(今江西省九江市)人。东晋末至南朝宋初期宏大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从今归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有陶渊明集。下面就是我给大家带来的陶渊明写菊花的诗，希望能帮助到大家! 和郭主簿 其二 魏晋 陶渊明 和泽周三春，凉爽素秋节。 露凝无游氛，天高肃景澈。 陵岑耸逸峰，遥瞻皆奇绝。 芳菊开林耀，青松冠岩列。 怀此贞秀姿，卓为霜下傑。 衔觞念幽人，千载抚尔诀。 检素不获展，

2、厌厌竟良月。 注释 (1)这一首诗作于秋季。诗中通过对秋景的描绘和对古代幽人的企慕，既表现了诗人对山林隐逸生活的酷爱，也衬托出诗人芳洁贞秀的品行与节操。 (2)和泽：雨水和顺。周：遍。三春：春季三个月。 素秋：秋季。素：白。古人以五色配五方，西尚白;秋行于西，故曰素秋。(见礼记?月令) (3)露凝：露水凝聚为霜。游氛：飘游的云气。肃景：秋景。汉书?礼乐志：“秋气肃杀。” 澈：澄澈，明净。 (4)陵：大土山。岑(cn)：小而高的山。 逸峰：姿态超迈的奇峰。遥瞻：远望。 (5)开：开放。耀：刺眼;增辉。冠岩列：在山岩的高处排列成行。 (6)贞秀姿：坚贞秀美的姿态。卓：直立。此处有独立不群意。霜下杰

3、：谓松菊坚贞，不畏霜寒。 (7)衔觞：指饮酒。幽人：指古代的隐士。抚尔诀：坚守你们的节操。抚：保持。尔：你们。诀：法则，原则，引伸为节操。 (8)检素：检点素志;回顾本心。展：施展。厌厌：精神不振的样子。竟：终。良月：指十月。 左传?庄公十六年)：“使以十月入，曰：良月也，就盈数焉。” 译文 雨水调顺整春季，秋来凉爽风萧瑟。 露珠凝合无云气，天高肃爽景澄澈。 秀逸山峰高屹立，远眺益觉皆奇绝。 芳菊开处林增辉，岩上青松排成列。 松菊坚贞秀美姿，霜中挺立真豪杰。 含杯思念贤隐士，千百年来守高节。 顾我素志未施展，闷闷空负秋十月。 饮酒 其四 魏晋 陶渊明 栖栖失群鸟，日暮犹独飞。 徘徊无定止，夜夜

4、声转悲。 厉响思清远，去来何依依。 因值孤生松，敛翮遥来归。 劲风无荣木，此荫独不衰。 托身已得所，千载不相违。 其四(1) 栖栖失群鸟，日暮犹独飞(2)。 徘徊无定止，夜夜声转悲(3)。 厉响思清远，去来何依依(4)。 因值孤生松，敛翩遥来归(5)。 劲风无荣木，此荫独不衰(6)。 托身已得所，千载不相违(7)。 注释 (1)这首诗通篇比方，以失群之孤鸟自喻，前六句写迷途徘徊，后六句写归来托身;又以“孤生 松”喻归隐之所，表现出诗人坚决的归隐之志和高洁的人格情操。 (2)栖栖(x西)：心神担心的样子。 (3)定止：固定的栖息处。止：居留。 (4)此二句焦本、逯本作“厉响思早晨，远去何所依”，

5、今从李本、曾本、苏写本、和陶本改。 厉响：谓鸣声激越。依依：依恋不舍的样子。 (5)值：遇。敛翩：收起翅膀，即停飞。 (6)劲风：指强劲的寒风。 (7)已：既。违：违弃，分别。 译文 栖遑焦虑失群鸟， 日暮依旧独自飞。 徘徊迟疑无定巢， 夜夜哀鸣声渐悲。 长鸣思慕清远境， 飞去飞来情恋依。 因遇孤独一青松， 收起翅膀来依归。 寒风强劲树木调， 繁茂青松独不衰。 既然得此寄身处， 恒久相依不违弃。 饮酒 其七 魏晋 陶渊明 秋菊有佳色，裛露掇其英。 汎此忘忧物，远我遗世情。 一觞虽独进，杯尽壶自倾。 日入群动息，归鸟趋林鸣。 啸傲东轩下，聊复得此生。 其七(1) 秋菊有佳色，裛露掇其英(2)。

6、泛此忘忧物，远我遗世情(3)。 一觞虽独进，杯尽壶自倾(4)。 日入群动息，归鸟趋林鸣(5)。 啸傲东轩下，聊复得此生(6)。 注释 (1)这首诗主要写赏菊与饮酒，诗人完全沉醉其中，忘却了尘世，摆脱了忧 愁，逍遥闲适，自得其乐。 (2)裛(y意)：通“浥”，沾湿。掇(duo 多)：采摘。英：花。 (3)泛：浮。意即以菊花泡酒中。此：指菊花。忘忧物：指酒。文选卷 三十李善注“泛此忘忧物”说：“毛诗曰：微我无酒，以邀以游。毛苌 曰：非我无酒，可以忘忧也。潘岳秋菊赋曰：泛流英于清醴，似浮萍 之随波。”远：这里作动词，使远。遗世情：遗弃世俗的情怀，即隐居。 (4) 壶自倾：谓由酒壶中再往杯中注酒。 (

7、5) 群动：各类活动的生物。息：休息，止息。趋：归向。 (6) 啸傲：谓言动自由，自由自在。轩：窗。得此生：指得到人生之真意， 即悠然适意的生活。 译文 秋菊花盛正艳丽， 含露润泽采花英。 菊泡酒中味更美， 避俗之情更深浓。 一挥而尽杯中酒， 再执酒壶注杯中。 日落众生皆息止， 归鸟向林欢快鸣。 尽情欢歌东窗下， 姑且逍遥度此生。 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第8页 共8页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页