我的俄语翻译实习报告实习报告.docx

《我的俄语翻译实习报告实习报告.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《我的俄语翻译实习报告实习报告.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 我的俄语翻译实习报告-实习报告分析句子的构造，何种状况下采纳拆分语义翻译，何时应当直译。教师讲得很具体很急躁，好像想把自身积存下来的翻译阅历全部都传授给我了。此行的确受益匪浅，越来越明白到做一个合格的翻译工不简单，要想做一个优秀的翻译工则是更难了，必需同时具有高水平的语言力量和某一领域的专业学问。经过几个轮回的校对我的译文最终可以交稿了，并得到了材料学院负责人的褒奖。呵呵是啊，当一个人的劳动成果具有了价值，为人所用，那么他就应当感到傲慢，感到骄傲.回首将近二个月的翻译实践，心里感受良多，收获也颇多，细细梳理了第一次真正的翻译生涯，总结出了几点体会。1、翻译的工作性质需要我们认真、仔细并且急躁

2、。翻译是一项慢中出细活的工作，要坐得住，稳得住，要一丝不苟地对待，字字斟酌，句句思考，严格遵守信、雅、达的翻译标准，力求把译文翻译得通顺精确，忠实原文。2、俄语和其他学科学问的积存。毫无疑问，要想成为一个精彩的翻译工，就必需同时具有高水平的语言力量和某一领域的专业学问。这一次的翻译实践大大拓宽了我的视野，积存了不少专业的俄语词汇，也渐渐认清科技俄语文章的翻译特点。3、计算机操作力量提高，尤其是俄语打字的水平。现在翻译文章无不需要借助于电脑，翻译的过程中直接考验了一个人的打字水平，现在我的俄文打字速度已经相当快了，即使没有俄文键盘照样能娴熟打字。4、增加了做一个合格翻译工的信念。第一次真正的翻译实践就得到了褒奖，大大增加了我的信念。我信任自己的力量，对自己的翻译生涯布满了热切的期盼。或许我不是天才，不能一下子就成为优秀的翻译者，但我情愿先从一个合格的翻译者做起，从合格到优秀，始终努力，始终在进步，这才是我一生所应当追求的幻想。总而言之，实习是我通向职业之路的踏脚板，翻译助我通往人生的胜利之路。最终，特别感谢柏教师的推举之意，也特别感谢材料学院为我供应的翻译实践平台！感谢！ 【我的俄语翻译实习报告 -实习报告】