《花木兰》---中英对照电影剧本完整版--打包下载.doc

《《花木兰》---中英对照电影剧本完整版--打包下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《花木兰》---中英对照电影剧本完整版--打包下载.doc（96页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、100:00:43,020 - 00:00:48,360片名：花木兰调校人:菲尔坦奈尔200:01:32,150 - 00:01:34,530匈奴入侵 快点烽火300:02:01,110 - 00:02:03,110现在全中国的人都知道你来了400:02:09,840 - 00:02:10,770好极了500:02:18,260 - 00:02:19,300启禀皇上600:02:19,410 - 00:02:21,550匈奴已越过北方边界700:02:21,650 - 00:02:24,640不可能 没人能越过长城800:02:25,170 - 00:02:27,050他们由单于领军900:0

2、2:28,820 - 00:02:31,680我们会进京保卫皇上1000:02:31,790 - 00:02:35,590不 派军队保护朕的子民1100:02:35,690 - 00:02:36,490赐福1200:02:36,590 - 00:02:37,610臣在1300:02:37,720 - 00:02:41,870通令全国各地征召壮丁1400:02:41,960 - 00:02:44,210紧急召集所有军人回营服役1500:02:44,300 - 00:02:45,960皇上 恕臣直言1600:02:46,070 - 00:02:48,210京城军队就能阻挡单于1700:02:48,

3、300 - 00:02:50,600朕不能冒这个险 将军1800:02:50,700 - 00:02:53,290小兵也会立大功1900:02:53,400 - 00:02:57,160有时候 一个人就是胜败关键2000:02:59,440 - 00:03:02,030妇德就是谦虚2100:03:02,130 - 00:03:04,550妇言是少说话2200:03:05,130 - 00:03:09,870妇容还有.2300:03:12,210 - 00:03:13,190妇功2400:03:15,950 - 00:03:17,230糟了2500:03:17,320 - 00:03:18,54

4、0小白2600:03:19,880 - 00:03:21,790小白.2700:03:23,150 - 00:03:24,750你在这儿啊2800:03:24,850 - 00:03:27,120你是世上最聪明的小狗2900:03:27,210 - 00:03:28,550来吧 小家伙3000:03:28,660 - 00:03:30,480你能帮我喂鸡吗3100:04:02,130 - 00:04:04,040列祖列宗3200:04:05,170 - 00:04:09,000保佑木兰今天给媒婆一个好印象3300:04:14,830 - 00:04:16,550求求您3400:04:16,66

5、0 - 00:04:18,410帮助她吧3500:04:25,680 - 00:04:27,240爹爹 我给您带来.3600:04:27,340 - 00:04:28,170木兰3700:04:28,270 - 00:04:29,170我多准备了一个3800:04:29,260 - 00:04:31,980- 木兰- 要记得大夫说清早三杯茶3900:04:32,080 - 00:04:33,770- 木兰- 还有晚上三杯哦4000:04:33,870 - 00:04:36,430木兰 你早该进城了4100:04:36,560 - 00:04:37,990我们都指望你.4200:04:38,07

6、0 - 00:04:40,450替花家光宗耀祖啊4300:04:40,530 - 00:04:42,080别担忧 爹爹4400:04:42,190 - 00:04:43,940我不会让您失望4500:04:44,050 - 00:04:45,070祝我好运4600:04:45,170 - 00:04:46,380快去吧4700:04:48,720 - 00:04:50,340我要回祠堂4800:04:50,450 - 00:04:51,910再上几炷香4900:04:56,400 - 00:04:58,980夫人 你女儿来了没?5000:04:59,090 - 00:05:01,570媒婆可没

7、那么好耐性啊5100:05:02,320 - 00:05:04,430怎么偏偏今天迟到5200:05:04,520 - 00:05:06,660我早该求祖宗保佑的5300:05:06,770 - 00:05:08,520他们能保佑什么?5400:05:08,620 - 00:05:09,840他们早就上西天了5500:05:09,930 - 00:05:13,670我已经有这个幸运符5600:05:13,780 - 00:05:16,260来证明一下你的好运5700:05:20,300 - 00:05:21,510奶奶 小心啊！5800:05:33,300 - 00:05:34,090没事儿哎

8、5900:05:34,190 - 00:05:36,230这只蟋蟀真是幸运6000:05:43,790 - 00:05:45,010我来了6100:05:45,910 - 00:05:47,240怎么了?6200:05:47,350 - 00:05:49,830- 娘 我必须.- 别说了6300:05:49,940 - 00:05:51,840你先要打扮一下6400:05:55,410 - 00:05:57,740这是我要装扮的女孩吗?6500:05:57,840 - 00:06:00,710别担忧 我见过更糟的6600:06:00,810 - 00:06:04,040我要将这平凡女孩.670

9、0:06:04,140 - 00:06:05,420蜕变成窈窕淑女6800:06:05,520 - 00:06:06,890好冷哦6900:06:06,990 - 00:06:10,310你不迟到 也不会凉了7000:06:10,410 - 00:06:13,030得先把你洗干净7100:06:13,130 - 00:06:15,750容光焕发才会人人爱7200:06:15,860 - 00:06:18,510经我细心装扮的新娘7300:06:18,610 - 00:06:21,030我们都会以你为荣7400:06:21,130 - 00:06:23,180木兰 是什么?7500:06:23,

10、280 - 00:06:26,000小抄 为了以防万一7600:06:26,090 - 00:06:29,540拿着 比我预想的更要指望运气7700:06:29,650 - 00:06:32,200先别急 装扮后7800:06:32,310 - 00:06:35,050男孩都会很快乐地为了你而上战场7900:06:35,150 - 00:06:36,020有了好运8000:06:36,110 - 00:06:37,570和高耸云鬓8100:06:37,680 - 00:06:40,520我们都会以你为荣8200:06:41,650 - 00:06:46,880女孩们都能以某种形式为家族带来荣耀

11、8300:06:46,990 - 00:06:49,580要赢得胜利8400:06:49,680 - 00:06:52,620一切就看今天了8500:06:52,720 - 00:06:54,000男人想要8600:06:54,100 - 00:06:55,370有品位的女人8700:06:55,480 - 00:06:56,780安静 顺从8800:06:56,880 - 00:06:58,190还要勤快8900:06:58,290 - 00:07:00,880能生孩子 还要 纤纤细腰9000:07:00,970 - 00:07:04,110我们都会以你为荣9100:07:04,940 -

12、00:07:07,600人们要为皇上尽忠9200:07:07,690 - 00:07:10,250因为他至高无上9300:07:10,350 - 00:07:13,000男人出征沙场9400:07:13,100 - 00:07:15,950孩子女人扶养9500:07:16,050 - 00:07:18,640要把你装扮好9600:07:18,730 - 00:07:21,460像那美丽莲花柔又白.9700:07:21,550 - 00:07:24,170没有男人能够拒绝你.9800:07:24,280 - 00:07:30,630我们都会以你为荣.9900:07:31,540 - 00:07:

13、33,290准备好了10000:07:33,390 - 00:07:34,730还没呢10100:07:34,840 - 00:07:36,870苹果让人心静10200:07:36,970 - 00:07:39,400玉坠子平衡你身段10300:07:39,510 - 00:07:44,660玉珠代表美丽10400:07:44,750 - 00:07:49,770衬托你的娇艳10500:07:49,870 - 00:07:55,270让蟋蟀为你带来好运10600:07:55,530 - 00:07:57,830就算是你也不会搞砸的10700:07:58,670 - 00:08:01,120老祖

14、宗 保佑我10800:08:01,230 - 00:08:03,880不要让我失礼仪10900:08:03,980 - 00:08:06,640为我家族争取好光采11000:08:06,730 - 00:08:10,730家父会以我为荣11100:08:10,830 - 00:08:13,550每个人心里七上八下11200:08:13,650 - 00:08:16,330皆为了木兰终身大事11300:08:16,430 - 00:08:19,020老祖宗 保佑她11400:08:19,120 - 00:08:21,770能够找到好婆家11500:08:21,880 - 00:08:24,550

15、她的心地善良又大方11600:08:24,660 - 00:08:28,550是个可爱的姑娘家11700:08:28,660 - 00:08:34,290请将荣耀归于.11800:08:34,380 - 00:08:42,900请将荣耀归于她.11900:08:45,200 - 00:08:46,820花木兰12000:08:46,930 - 00:08:50,020在不要随便开口12100:08:50,130 - 00:08:51,590是12200:08:51,690 - 00:08:53,870她火气这么大干嘛?12300:09:01,070 - 00:09:02,830太瘦了12400

16、:09:04,500 - 00:09:07,250不容易生出儿子12500:09:13,970 - 00:09:16,930妇有四德指的是什么?12600:09:18,930 - 00:09:20,550说呀12700:09:21,710 - 00:09:24,140妇德指的是谦虚12800:09:24,240 - 00:09:26,860而妇言是少说话12900:09:26,960 - 00:09:30,120妇容是和悦 还有妇力.13000:09:30,230 - 00:09:31,200是妇功13100:09:31,310 - 00:09:33,200妇功意思是服从13200:09:38

17、,930 - 00:09:39,970跟我来13300:09:44,500 - 00:09:45,840现在呢13400:09:45,940 - 00:09:47,830倒茶13500:09:47,920 - 00:09:51,050取悦你未来的公婆13600:09:51,150 - 00:09:54,730一定要谨慎 庄严 优雅13700:09:55,090 - 00:09:57,260还要心存恭敬13800:09:57,650 - 00:10:00,880注意礼仪和姿势13900:10:03,440 - 00:10:04,300对不起14000:10:04,400 - 00:10:06,2

18、90还要安静14100:10:09,900 - 00:10:12,290能不能先还我一下?14200:10:12,400 - 00:10:13,450等一下14300:10:16,170 - 00:10:17,770你真是笨手笨脚14400:10:31,570 - 00:10:34,250好似进行得很顺利 对吧?14500:10:34,830 - 00:10:38,130救火啊 快灭火.14600:10:47,530 - 00:10:49,580你实在是太不像话14700:10:49,680 - 00:10:51,690你虽看起来像新娘14800:10:51,790 - 00:10:55,62

19、0可是永远不会为你们家争光14900:11:27,760 - 00:11:29,770看看我15000:11:29,870 - 00:11:34,960我不能成为好新娘15100:11:35,060 - 00:11:37,540也不是好女儿15200:11:37,870 - 00:11:45,030难道说我的任性伤了大家?15300:11:45,360 - 00:11:52,100我知道如果我再执意做我自己15400:11:52,820 - 00:11:57,350我会让家人伤心15500:12:00,560 - 00:12:05,540为什么我眼里看到的15600:12:05,650 - 0

20、0:12:10,250不是自己的影子?15700:12:10,350 - 00:12:20,040为什么我在此时觉得离自我好遥远?15800:12:20,720 - 00:12:25,630我无法隐藏15900:12:25,740 - 00:12:30,500内心真正的我虽然努力地试过16000:12:30,600 - 00:12:35,470何时才能够.16100:12:35,570 - 00:12:41,770做回真正的自我16200:12:43,570 - 00:12:49,100何时才能够.16300:12:49,200 - 00:12:55,620做回真正的自我16400:13:13

21、,140 - 00:13:15,400天啊16500:13:15,510 - 00:13:18,820今年院子里花开得真好16600:13:20,460 - 00:13:21,890可是你看16700:13:22,000 - 00:13:23,860这朵迟了16800:13:23,950 - 00:13:27,080但等到它开花的时候16900:13:27,190 - 00:13:31,790一定会比其它的花更美丽17000:13:37,770 - 00:13:38,860什么事?17100:13:51,020 - 00:13:52,940木兰 你别出去17200:13:58,550 - 00

22、:13:59,780乡亲们17300:13:59,890 - 00:14:03,500我从京城带来皇上谕令17400:14:03,600 - 00:14:05,990匈奴已侵犯中原17500:14:06,090 - 00:14:08,550不会吧?皇上亲下诏书17600:14:08,650 - 00:14:13,290每家都要选出一名壮丁参军17700:14:13,390 - 00:14:15,330萧家接旨17800:14:17,170 - 00:14:18,760易家接旨17900:14:19,190 - 00:14:21,740我替我爹爹为国出征18000:14:22,380 - 00:

23、14:24,080花家接旨18100:14:24,240 - 00:14:25,220不18200:14:39,760 - 00:14:41,900草民已准备为国效劳18300:14:43,120 - 00:14:44,290爹爹 你不能去18400:14:44,370 - 00:14:45,830木兰官爷 求求你18500:14:45,930 - 00:14:47,500我爹年事已高 也已上过战场18600:14:47,600 - 00:14:48,490住嘴！18700:14:48,590 - 00:14:50,480你该教教你女儿18800:14:50,570 - 00:14:54,02

24、0男人说话 哪有她插嘴的份?18900:14:54,120 - 00:14:56,810木兰 你让爹丢尽颜面19000:15:00,270 - 00:15:02,270明日午时 军营报到19100:15:02,380 - 00:15:03,810是19200:15:05,580 - 00:15:07,010楚家接旨19300:16:17,100 - 00:16:18,480你不该去的19400:16:18,580 - 00:16:21,360木兰有足够的壮丁打仗啊19500:16:21,450 - 00:16:25,410能够保家卫国是我的荣耀19600:16:25,520 - 00:16:2

25、7,250就为了荣耀 连命都不要?19700:16:27,340 - 00:16:29,610我为国捐躯 死而无撼19800:16:29,710 - 00:16:31,690- 可是 如果- 我知道我该做什么19900:16:31,790 - 00:16:34,090倒是你应该学学了20000:18:49,420 - 00:18:50,770木兰走了20100:18:50,860 - 00:18:52,430什么?20200:18:55,920 - 00:18:57,030不会吧20300:19:04,200 - 00:19:05,520木兰20400:19:09,750 - 00:19:11

26、,090不20500:19:12,980 - 00:19:14,500得快追她回来20600:19:14,610 - 00:19:16,390这要杀头的20700:19:16,500 - 00:19:18,880只有我们不揭穿她20800:19:18,960 - 00:19:20,580她才能活命20900:19:30,000 - 00:19:31,460列祖列宗21000:19:31,560 - 00:19:35,040求求你们保佑木兰21100:19:55,280 - 00:19:57,800木须 醒来吧21200:20:03,470 - 00:20:05,680我复活了！21300:20

27、:07,020 - 00:20:10,220告诉我哪个凡人要我保护?21400:20:10,290 - 00:20:11,720老祖宗 只要您开口我就去21500:20:11,760 - 00:20:16,030- 木须- 要是谁敢找我们花家的麻烦21600:20:16,180 - 00:20:18,320看我如何收拾他21700:20:20,270 - 00:20:21,620木须21800:20:21,710 - 00:20:24,360它们才是守护神21900:20:24,460 - 00:20:25,640它们22000:20:26,790 - 00:20:27,910保护这个家221

28、00:20:28,010 - 00:20:31,040而你这降了级的22200:20:31,150 - 00:20:32,870我22300:20:32,970 - 00:20:34,190是负责敲锣22400:20:34,280 - 00:20:35,710说对了22500:20:35,820 - 00:20:39,400去叫醒大家吧22600:20:39,500 - 00:20:42,320我这就去叫醒大家22700:20:42,420 - 00:20:46,060大家起来 快起来 别偷懒了22800:20:46,160 - 00:20:48,230要办正事罗 别睡美容觉了22900:20

29、:53,170 - 00:20:55,170我早就知道23000:20:55,280 - 00:20:57,480木兰一定会给我们添麻烦23100:20:57,580 - 00:21:00,360别看我 她是从你家那边遗传的23200:21:00,500 - 00:21:02,430她只想帮助她父亲23300:21:02,580 - 00:21:04,840要是她被人发现一辈子都会抬不起头23400:21:04,950 - 00:21:06,370花家祠堂会声望全无23500:21:06,480 - 00:21:08,420千百年传统沦丧23600:21:08,520 - 00:21:10,0

30、60家产也全得没收23700:21:10,160 - 00:21:11,950我家孩子从没惹过麻烦23800:21:12,040 - 00:21:14,020他们全是针灸师傅23900:21:14,260 - 00:21:16,400总不能全都当针灸师啊24000:21:16,460 - 00:21:19,910哼你的曾孙女还女扮男装哩24100:21:22,640 - 00:21:24,230派守护神带她回来24200:21:24,340 - 00:21:26,160是啊，叫醒最精明的24300:21:26,250 - 00:21:27,940不那行动最快的24400:21:28,050 -

31、 00:21:29,480不 最有智慧的24500:21:29,550 - 00:21:30,930安静24600:21:31,020 - 00:21:33,770我们得派能力最强的24700:21:35,280 - 00:21:36,210好啦24800:21:36,310 - 00:21:38,160我了解 我去找24900:21:41,610 - 00:21:42,560你们以为我不行?25000:21:42,670 - 00:21:43,880看我的25100:21:46,030 - 00:21:47,460我不错吧?25200:21:47,560 - 00:21:49,450谁敢让我

32、试试看啊?25300:21:49,550 - 00:21:52,100你之前有过这个时机的25400:21:52,210 - 00:21:54,850结果却把花嶝害得很惨25500:21:54,960 - 00:21:56,620对呀 多亏你了25600:21:56,710 - 00:21:57,660什么意思?25700:21:57,770 - 00:21:58,920意思是25800:21:59,030 - 00:22:03,180我们要派真正的龙去找木兰25900:22:03,500 - 00:22:05,220什么?我也是真正的龙啊26000:22:05,330 - 00:22:07,

33、560你根本就不够格26100:22:07,670 - 00:22:10,250现在快叫醒石像神龙吧26200:22:12,170 - 00:22:13,520那你会考虑录用我吗?26300:22:17,610 - 00:22:20,130我只是要个时机嘛26400:22:20,240 - 00:22:21,830又不是要你老命26500:22:23,210 - 00:22:24,490石头 醒醒啊26600:22:24,590 - 00:22:26,440你得去追木兰26700:22:30,060 - 00:22:32,910快起来 去追她 去呀26800:22:33,000 - 00:22

34、:34,250来呀26900:22:42,990 - 00:22:46,290有人在吗?27000:22:46,380 - 00:22:47,210醒醒！27100:22:48,750 - 00:22:50,440惨了27200:22:58,350 - 00:23:01,290石头27300:23:01,390 - 00:23:02,410他们会杀了我27400:23:02,510 - 00:23:04,970石像神龙27500:23:05,070 - 00:23:07,110你醒了吗?27600:23:08,270 - 00:23:10,950我我刚醒27700:23:11,050 - 00

35、:23:14,050我是伟大的石像神龙27800:23:14,160 - 00:23:17,940早安 我立刻去追回木兰27900:23:18,030 - 00:23:20,510我有说我是石像神龙吗?28000:23:20,620 - 00:23:21,640去吧28100:23:21,740 - 00:23:23,650花家未来的命运28200:23:23,760 - 00:23:25,990都交在你的手中了28300:23:26,150 - 00:23:27,400别担忧28400:23:27,510 - 00:23:29,290我不会丢脸的28500:23:33,840 - 00:23

36、:35,180糟糕28600:23:35,270 - 00:23:36,970我好似扭到筋骨了28700:23:39,120 - 00:23:41,060这下可好 现在该怎么办?28800:23:41,160 - 00:23:42,090我惨了28900:23:42,190 - 00:23:43,560都是那男人婆29000:23:43,670 - 00:23:46,280干嘛要女扮男装惹祸?29100:23:49,900 - 00:23:51,270去找她?29200:23:51,380 - 00:23:52,330你有毛病吗?29300:23:52,430 - 00:23:56,620石像

37、神龙已裂成两半除非她是英雄 我才能回来29400:23:57,900 - 00:23:59,210等等 这就对了29500:23:59,310 - 00:24:02,500我让她变成英雄就能凯旋归来29600:24:02,610 - 00:24:04,040就这么办29700:24:04,140 - 00:24:05,320我真聪明29800:24:09,000 - 00:24:10,430谁说你能来的?29900:24:12,240 - 00:24:13,580你运气好吗?30000:24:14,350 - 00:24:16,100我长得像呆子吗?30100:24:16,940 - 00:2

38、4:17,740你说我很衰?30200:24:17,840 - 00:24:20,520我拔掉你的胡须扔到院子里30300:24:20,620 - 00:24:23,040再看看谁比拟衰?30400:24:54,510 - 00:24:55,790京城来的探子30500:25:06,670 - 00:25:07,810单于30600:25:12,400 - 00:25:14,080两位 干得好30700:25:14,190 - 00:25:16,040你们找到匈奴军队了30800:25:18,410 - 00:25:20,680皇上会阻止你们30900:25:20,780 - 00:25:22

39、,210阻止我?31000:25:22,310 - 00:25:23,910是他邀请我来的31100:25:25,900 - 00:25:29,380他不断修筑长城向我挑战31200:25:29,490 - 00:25:31,650我只是来陪他玩玩31300:25:33,650 - 00:25:34,690滚！31400:25:34,800 - 00:25:38,340叫你们皇上派最强的军队来31500:25:38,440 - 00:25:39,430我等着31600:25:43,210 - 00:25:45,730送个信要多少人?31700:25:47,060 - 00:25:48,260一个31800:25:52,110 - 00:25:54,050好嘛这样呢?