摘译《青铜葵花》（4-5节）--.doc

《摘译《青铜葵花》（4-5节）--.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摘译《青铜葵花》（4-5节）--.doc（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【标题】摘译?青铜葵花?第2章4-5节【作者】杨丹丹 【关键词】 【指导老师】蒋朝霞 【专业】英语 【正文】Chapter1 Sunflower Field(4)The sun had not yet risen, Kui Huas father quietly got up and took the drawing portfolio with all the painting objects and pursued the fragrance of the sunflowers that still scented fragrance after the whole night, he w

2、ent over the river and went to Da Maidi. Before leaving, he left Kui Hua in the doorman Uncle Dings care- he was Kui Huas fathers good friend.Father walked through the village of Da Maidi, and then went through a reed, suddenly he saw a sunflower field.The tract of sunflower field was so large that

3、was beyond fathers expectation. He had seen countless sunflower fields, but he had never seen such a large sunflower field. When he climbed up to the top place to overlook the expanse of the sunflower field, he felt much shocked.He chose a proper point to view, teamed up his easel and put aside the

4、folded chair, that time the sun was rising, a half-round red sun was rising from the horizon like a huge golden red mushroom and it was bursting onto the earth.This was a fantastic plant, a long straight stem was angular and supported the round faceplate. Those faceplates were slightly drooping or s

5、lightly raising such as smiling faces. As the sun went down, and the moonlight became dim, the fields of sunflowers stood solemnly and quietly as a land of the samurais were standing here.The trace of sunflower field came from a field of reed，it was very fertile, the seedlings of sunflowers looked v

6、ery robust. Father had never seen such high and thick stalks and never seen the faceplates being so big, rich and tough. They were as big as basin.This was a sunflower forest.The forest was cleared by the night dew, the seedlings of sunflowers looked wet before the sun raise. The heart-shaped leaves

7、 and the drooping faceplates hung the crystal beads of dew, and the seedlings of sunflower seemed very valuable.The sun kept rising.Sunflower was considered as one of the most spiritual plants in the world; it actually gave the humans the feelings of sense, vitality and will. It would face toward th

8、e sacred sun forever. They were the children of the sun. They would face toward the sun carefully all the day, and then followed the suns movement without noticing. In a large quiet, they would put the love and loyalty to an extreme.Dad kept his eyes on the sunflowers. He saw the sunflowers drooping

9、 heads were waking up as the sun raise, and all of them looked up slowly.The sun raised in the sky.Sunflowers were stirring up their face. Those petals just now were soft but now stretched one by one because they got the sunshine; the colors of them seemed to be more gorgeous.Dad looked at that face

10、 and his heart was filled with affection.The sun was as a golden wheel. Sun was pouring to the sunflower field. They suddenly became bright golden sunflowers. There was a round sun in the sky and countless little suns on the ground- a little sun with fluttering petals. This was a big sun overlooking

11、 the little sun, it was silent, but it was affectionate. The sunflowers were naive and childish but also stubborn and faithful.Dad sincerely loved sunflowers.He had thought of the city and thought of his bronze sunflower. He felt that only did he know the sunflowers temperament and quality in the wo

12、rld. This field of sunflowers before him made him more excited. He seemed to saw some ineffable things. He wanted to touch them from the bottom of his heart, one day, he returned to town, he would let people see a more attractive of bronze sunflower.It became much warmer, and sunflowers were also be

13、come much warmer. The sun was burning, and the petals of sunflower were also flashing as the flame.Dad was painting the canvas. He was attracted by the scene before him so that he forgot to smear the canvas from time to time.This was a magic sunflower field.At noon shine in all its splendor. Sunflow

14、ers were at the most brightest in a day, the faceplates were facing toward the sun, they were in the upward struggle, and the long stalks seemed to become longer. The clouds of the fire were burning under the blue sky. Surrounded by the white aloe, the fire set off more dynamic.It released lavender

15、heat over the sunflower field, it became illusory when the winds blow by. A few birds were flying across, as flying in a dream.Dad painted the canvas with paint, one by one. He did not want to portray them carefully and smeared arbitrarily, it made him paint the thoughts in his mind more better.He f

16、orgot his daughter, and forgot it was the time to have lunch and forgot everything, his eyes and heart were only full of the vast sunflower field.Later, he was tired and stopped his eyes on the sunflower field. At this time, his eyes still remained at a sunflower. He looked at it carefully- it was a

17、lways making a feast for the eyes: the faceplate was elegant and thick, its back largely green, but seriously looked on central place, it was actually whitening, such as human skin. Each petal had a small leaf-care that was the soft triangle leaf, and it was slightly shorter than the petals, pieces

18、together became a tooth-like lace. It was very dainty. Faceplate was not a flat piece, but concaves down gradually to the center, and the color were from pale to dense, the center was downy brown. Only one sunflower, but there was never an end.Dad exclaimed:Good luck!He felt lucky that his life coul

19、d link with such plants. He thought that he was very happy and very rich. He could imagine that his own city was mapping lively under the bronze sunflower.Dad suddenly had a thought when he prepared to leave this sunflower field. He put down the drawing portfolio and jumped into the sunflower field

20、and walked forward. Those sunflowers were higher than him and he could only look upward to the faceplate. He walked in the sunflower field, and soon he was flooded by the sunflowers.After a long time, he was out from the sunflower field, at that time, his head to toe was golden yellow and his eyebro

21、ws also became gold.A few bees were flying around his head, the buzzing call made him a little faint.Chapter2 Sunflower Field(5)Dad slowed his pace when he walked to Da Maidi.It was the afternoon, people went to work in the field, nobody was on the alley, just only a few dogs strolled lazily.Dad fel

22、t very strange his legs were stuck by the soil of Da Maidi, as if a mysterious power forced him to stop to take a look at this village.This was a big village, there were more than ten vertical and myriad lanes. All the doors of house faced south. Obviously it was a poor village. Only a few household

23、s were tile-roofed house in such a large village, the rest were grass house. The grass house sent the blue heat in the summer sunshine. Block number of new houses were covered with straw which was like gold in the sunlight and glimmered a dizzying light. Alley was not wide but very deep, the ground

24、was paved with brick. Those bricks seemed very old, and not rugged but bare.This was a simple and peaceful village.It was strange to father but tender. He had something important want to talk to this village, as if there were things- important things that explained to the village. But everything was

25、 blurry. When he walked by, a dog looked up at him which eyes were tender, entirely not like dogs eyes. He nodded toward it, it actually seemed to nod toward him too. He smiled in his heart. There were Pigeons flying over the village, a piece of shadow was passing over the roof. They circled above h

26、is head a few times and didnt know stay on whose house roof.He took a long time out of the village. Looking back, it was a vague feeling that he should have a request to the village. However, he did not tell what to request. He felt the feeling in his mind really was suspicious.He walked over a reed

27、 and the strange feeling seemed to go.He came to the river. He would think that he would see his daughter sitting on the other side under the old elm, but he didnt see his daughter. Perhaps, she was take by that boy named Qing Tong, going somewhere to have a fun. His heart felt a burst of disappoint

28、ed. He did not know why he was so eager to see his daughter. He blamed himself: Every day, the time of him being together with his daughter was too little; when he had much time, but he always thought about bronze sunflower. He felt sorry for his daughter. He pained up while a warm feeling like a br

29、ook was gurgling in his heart. He sat by the bank when he waited the boat crossing the river, from that moment, his heart was in the memories of his daughter. When she was three years old, her mother died, after that he brought her up alone. His life only had two things: bronze sunflower and daughte

30、r. What a cute, beautiful, lovely girl she was! He thought of her and his heart was like spring water. The scene before him and overlapped the sense of this summer:It was late, he also had made bronze sunflower. Kui Hua had been sleepy. He had held her to the bed and had covered with quilt, tapping

31、gently while he had cajoled her:Honey, honey sleep, sleep he had not done a perfect bronze sunflower in his mind. His daughter had not slept, opening the eyes looking at him. He was unable to coax her to sleep and he had to give up and said:Dad would work, honey, sleep by yourself. Then he went to t

32、he workroom. Kui Hua didnt crying. He did a while and thought of her, he crossed the room quietly being near the door, He had heard her voice:Honey, sleep, dad had to work, honey, sleep He had turned his head to look, the daughter coaxed herself to sleep while gently flapping herself with small hand

33、s. Slapping and slapping, the sound got weaker and weaker. Her little hands were on her chest, like a sleepy bird falling on branches- she had been asleep, she lulled herself. Back to the workroom, he continued his work, during that time he had thought of his daughter and could not help smiling.Some

34、times Kui Hua in a casual place had been asleep while she had been playing. He had held her and had felt her arms and legs were soft, like a little lamb. He had put her to the bed and seen a sweet smile bursting out of her mouth, that smile was like a wave ripple. At that time, he had felt his daugh

35、ters face was a flower, a quiet flower.It had been thundering, and had made the clicking sounds. Daughter had drilled into his arms, and had curled up her body. He had used the cheek close to her head, and had patted her trembling back with a great hand and had said:Honey, Dont worry, it is the thun

36、der, spring comes. Spring comes, the grasses become green, flowers opening, the bees and the butterfly are back Kui Hua gradually had calmed down. She had been in his arms and had turned her head slowly to look out the window, then a blue lightning had pierced the sky. She had seen the trees swaying

37、 in the wind out of the window, her face had stuck to his chest once again. He had appeased her once again until she was not afraid of the thunder and lightning, she had turned away, and had trembled to look out the scene of thunder and lightning, wind and rain.Day by day, Kui Hua had grown up.He wa

38、s more familiar with his daughter than himself. Familiar with her face, arms and legs, and familiar with her temper and scent. Till today, her body was still full of milk flavor, especially in her sleeping that smell would be like a plant in the dew scattered the scent coming out from her body. He h

39、ad gently sniffed her face and naked arms. He carefully put her arms into quilt. He had felt his daughters skin was so tender and smooth that was like warm silk. He lay on the bed, he would like to think about bronze sunflower, however, a feeling of love suddenly beat his heart violently, and he cou

40、ld not help embracing Kui Hua tightly, his nose kept closely to daughters cheek and gently rubbed. Her smooth cheeks was like porcelain that made him feel very comfortable.He had seen her daughters body without a trace of scarring when he had washed her body, his heart was touched by something. Kui

41、Hua was like a flawless white jade. He could not let this jade been with a trace of scratches. However, she did not care of herself and had not docile, even naughty. Every now and then, her arm had scratched, fingers had lacerated, knees had cracked. Once she didnt walk properly, then had fallen on

42、the road and had hurt her face by brick, the bright red blood was out of her face. He was very angry while had felt distressed. He was afraid that there would be a scare on her face- she would never have a scar. He had cared carefully with her those days and he had worried about every day, he had re

43、sted until daughters wound became better, scars had fade and face smooth as ever.He didnt know why he was so eager to see his daughter at the moment. He was so anxious that seemed to never see his daughter. It seemed that he had something wanted to talk to her daughter.But Kui Hua had never appeared

44、.Maybe she was playing with Qing Tong right now.He seemed to like that boy. He hoped the boy could often bring his daughter to play. To seeing them together, he had a particular sureness and reassurance. But now, he just wanted to see his daughter.He saw a small boat on the river- he had seen this b

45、oat when he went to the river, but he did not intend to use the boat across the river. Boat was too small and he suspected it. He had to wait a big boat. However, there was no boat passing through the river. The sun went down, he decided to cross the river by the small boat.Everything went well, the

46、 boat did not make him feel so worried and carried him with drawing portfolio and other useful materials, it moved smoothly in the water. This was his first boat-driving, he felt pretty good. Boat on the water moved without resistance. Although he was unable to boat, but he can barely used the punt-

47、pole.He saw the high shore.A group of crows were flying over the sky above his head and suddenly uttered a mournful crying. Sounds shrill made him felt surprised. He raised his head to look when a crow droppings fallen down. When he could not react, the white dropping had fallen onto his raising fac

48、e.He put down the punt-pole and carefully squat down to scoop up some water to wash his face. As he was preparing to use the sleeves to rub water drops, suddenly he saw some terrible scenes:A whirlwind was revolving from the end of river headed to him!Whirlwind was a huge cone. It was about spin fro

49、m the fields to the river, because of the closed transparent cone with many branches, dry leaves and dust. These things were spinning rapidly in the central of the cone. This tapered seemed to have powerful suction. It happened that a bird was flying across by and suddenly rolled into the cone, then the bird was out of balance and it was spin together with t