毕业论文_浅析中日谚语中的动物意象.doc

《毕业论文_浅析中日谚语中的动物意象.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业论文_浅析中日谚语中的动物意象.doc（38页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、毕业论文_浅析中日谚语中的动物意象 毕 业 论 文 题目: 中文:浅析中日谚语中的动物意象 ?以“十二生肖为中心 日文:中日?国?物? ?十二支中心 专 业: 日 语 指导教师: 单丽 学生姓名: 张巍巍班级-学号: 0708070102 2021年 6月大连工业大学本科毕业论文 中文题目:浅析中日谚语中的动物意象 ?以“十二生肖为中心 日文题目:中日?国?物? 十二支中心完成日期2021年6月1日 学 生 姓 名:张巍巍 专 业:日语班 级 学 号:0708070102 指 导 教 师:单丽 评阅 人:于晓玲 2021年6月摘 要 语言是一个国家传承文化的载体,而谚语那么是千百年来从人们的智

2、慧和经验中提炼的结晶,是语言长期开展的积淀,也是对语言有最具代表意义的诠释。而和十二生肖相关的谚语,更反映了中国传统的民族文化。 大局部的先行研究,主要从文化的角度对十二生肖谚语所反映的中国传统文化进行了论述。本文首先从感情色彩角度对十二生肖谚语进行了数据统计,进而对中日十二生肖动物谚语意象进行了比照分析,分析发现中日两种语言中十二生肖所表达的意象不尽相同。 其次,就十二生肖所表达的意象的共同点和不同点进行了总结并对其原因进行了分析。通过对十二生肖相关谚语的研究,能发现两国千百年来的文化交流历程,并能映射出政治、经济等多方面的开展模式。 本文以“十二生肖意象为中心,以谚语为透视点,通过数据比照

3、分析法对中日动物谚语意象的异同及其产生的原因进行分析,以期对先行研究有所补充。但本文研究所用数据均出自字典,因此得出结论均是以字典为根底所做的调查,对于其他方面的语料收集将留作今后的课题。关键词:谚语;十二生肖;意象;中日 要 旨 言?、国家文化?承?、?千年以来、人?知?洗?晶、言?期渡?展蓄?、言?解?最代表性持?。十二支?中国?的民族文化?言。 大局部先行研究文化?点十二支、中国?文化表分析。、本?文、感情?点、十二支?分析、?物表?究明。 次、十二支中日?物?分析、共通点相?点。、十二支研究通、中日?国?、政治多方面交流影?非常?、各分野?同多少?思。 本?文十二支?照中心分析、中日十

4、二支?究明同?、?生文化的要因明。本?文分析?辞?、缺乏思、?明力?料?集今后?残。?: ?;十二支;?;中日目 次摘 要要 旨1第一章 先行研究21.1先行研究概?21.1.1?十二支?定?21.1.1.1?定?21.1.1.2十二支?定?21.1.2十二支?先行研究31.2本?文研究目的意?41.3本?文研究?象方法4第二章 中日?国?物?照52.1十二支?分析52.1.1中日?国?鼠?52.1.2中日?国?牛?62.1.3中日?国?虎?62.1.4中日?国?72.1.5中日?国?72.1.6中日?国?蛇?82.1.7中日?国?82.1.8中日?国?羊?92.1.9中日?国?猿?102.1

5、.10 中日?国?102.1. 11 中日?国?犬?112.1. 12 中日?国?豚?112.2?分析12第三章 中日?国?十二支?共通点153.1 中日?国?十二支?共通点153.2 共通点原因分析153.2.1 ?物自身?性153.2.2文化背景共通16第四章 中日?国?十二支?相?点174.1 中日?国?十二支?相?点174.2 相?点原因分析174.2.1 地理?境?174.2.2 民族本?17?17注19参考文献22付?23? 辞31 言?社会交流行?及情?手段、非常重要演。、千年言?括精?、人?意?形?反映思。十二支全世界共通的符号?文化?承?。十二支、古代?展?理?、?明?。 ?

6、物?比?行、?国家相似意味表?数多?。同?文化背景影?同意味出例少数存在。 ?十二支?合、同文化?溶?通中日?国人生?社会?同点解明。十二支?照介、?国文化共通点相?点了解。 第一章 先行研究1.1先行研究概? 中日?国友好近?代的背景、?及十二支?研究?、深入意?。 一方、一部先行研究十二支、假设?研究激拍?。1.1.1?十二支?定?日本?百科大事典1、?十二支?概念下?定?。1.1.1.1?定? 、?定?述。?下?内容定?。 、?刺教?知?含、世代世代言?言?事。、?察?知?共有、?形成。多?、言得妙、一面真?言当。 、?明代、?明主?得力持?果的手段用多。2.2十二支?定? 次、十二支?

7、定?述。十二支?下?内容定?。 十二生肖()十二属相()十二支鼠、牛、虎、?、?、蛇、?、羊、猿、?、犬、豚十二?物当。 内?、牛?羊?犬?豚六畜呼古代中国代表的家畜。鼠?牛?虎?羊?犬?豚?字意符、部首。?想像上?物。31.1.2十二支?先行研究 近年注目?研究、文学言?研究、民族色彩分析行、十二支?研究民族文化、?理意?面探究?。?十二支?研究中、民族文化民族色彩中心?述先行研究、下?例?。 川?由照氏(2021)十二支?方位意匠、十二支?文化象?、昔人?元?、古代?物信仰探究、古文明?文化?展?述、具体的?物?述、特色文明史展示。 横山浩氏(2021)十二支最近中国?、十二支?文化中国?

8、密?、?者?性?文化?二?野分析行。文化?少?比、目新感。 ?峰氏(2002)中日俗?同、?国?、共通点及相?点?。、?文化原因、日中?社会意?示唆。 高瑜氏(2021)有关动物谚语的中日比拟?从“狗的谚语看中日文化、犬中心中日?物?分?、?比行。?国?文化比?。?史?展差?、文化相?形成当然明。 贺孟钢氏(1983)浅谈日语谚语与汉语成语的关系、?成?中国?文化日本?影?主?述。?国日本昔中国文化精?吸?、?改造、本国民族文化特色生解?。 他、文学言?研究?象各?方法、文学史偏重点分析以下研究。 姜丽氏(2021)从跨文化角度看日语谚语翻译、?文切?点、翻?色彩言?研究分析行。 浮田三郎氏(

9、2021)比?言?文化?-?世界 中日言?文化比?、?中日?国文化比?、同文化源二?文化形成原因及?程?明、?史背景?、文化相?出。 上述?向、?十二支?先行研究大体言?学、民族性?点分析。?言?、?、十二支?中日?照行研究存在。、?十二支有?的?括、中日意?形?点意?、政治、?念?照研究。1.2本?文研究目的意? 本?文、上?先行研究踏、?十二支二?点?象、有?的?合分析行。?十二支各?物?及原因述?。1.3本?文研究?象方法 本研究?十二支中心、各?物?使表?介。、?分析形式中日?国?物?照行?。第二章 中日?国?物?照2.1十二支?分析 ?者日本?百科大事典日汉惯用语谚语辞典中日?国十二

10、支?数、各?物?褒美意味、?蔑意味、中性意味三感情上?中心、?物?分?、中日?国?物?比行、?使用?度比?。42.1.1中日?国?鼠? 、?者中国?日本?鼠?照行、鼠?、下?表?定、各?目件数?成比率示。 表2.1 .1?上鼠?照 ?言?褒美意味(%)?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件)中国?0100%07日本?0100%015 差(%)000-8 上?表示通、中日?国鼠?、?残。中国?老鼠过街,人人喊打;一只老鼠坏了一锅汤等数、日本?猫前鼠、猫居鼠世盛例。、?者?限、鼠?使用?度?、中国?日本?8件超。2.1.2中日?国?牛? 中国?日本?牛?照行、牛?、下?表?定、各?目件数?成比率示。

11、 表2.1.2 ?上牛?照 ?言?褒美意味(%)?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件)中国?25%075%8日本?053%47%17 差(%)25%-53%28%-9 上?表、中国?牛?、褒美意味中性意味?方含、例、初生牛犊不怕虎;好牛不停犁?、风马牛不相及中性意味存在。牛?。?象比日本?、牛?使用?度相当的高、?全中性?、意味含?一件存在、特?中国?53%多。2.1.3中日?国?虎? 次、中国?日本?虎?照行、虎?、下?表?定、各?目件数?成比率示。 表2.1.3 ?上虎?照 ?言?褒美意味(%)?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件)中国?35.7%42.9%21.4%14日本?20%53.

12、3%26.7%15 差(%)15.7%-10.4%-5.3%-1 上?表?、中国?日本?方虎?大体同。、虎?褒美、?蔑及中性意味残、使用?度差?高。2.1.4中日?国? 中国?日本?照行、?、下?表?定、各?目件数?成比率示。 表2.1.4 ?上?照 ?言?褒美意味(%)?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件) 中国?00100%6日本?00100%6 差(%)0000 、中日?国?全同。?全部弱小、被害者?。中国?、不见棺材不落泪,不见兔子不撒鹰存在、日本?死狐是悲例?。2.1.5中日?国? 中国?日本?照行、?、下?表?定、各?目件数?成比率示。 表2.1.5 ?上?照 ?言?褒美意味(%)

13、?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件) 中国?100%0010日本?100%003差(%)0007 上?表、中日?国?差?出考。、中国?、神龙见首不见尾;未草里头藏龙身例数、日本?使用?度高。2.1.6中日?国?蛇? 中国?日本?蛇?照行、蛇?、下?表?定、各?目件数?成比率示。 表2.1.6 ?上蛇?照 ?言?褒美意味(%)?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件)中国?042.9%57.1%7日本?040%60%5差(%)02.9%-2.9%2 上?分析?照?、中国?日本?蛇?中性?残、?。感情上使用?度特大差?。例、中国?蛇无大小,毒性一般;心缺乏蛇吞象?存在、燕子低飞,蛇过道,大雨不久就来

14、到中性意味表?。日本?、蛇生?人?表?蛇?朽?怖中性意味表?存在。2.1.7中日?国? 中国?日本?照行、?、下?表?定、各?目件数?成比率示。 表2.1.7 ?上?照 ?言?褒美意味(%)?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件)中国?23.5%17.6%58.9%17日本?040%60%10差(%)23.5%-22.4%-1.1%7 上?照?、最差?日本?中国?方?23%高?。使用?度7件多。中国?路遥知马力,日久见人心;好马不用鞭催褒美?表?数多?。日本?全部?中性?、?1件。2.1.8中日?国?羊? 中国?日本?羊?照行、羊?、下?表?定、各?目件数?成比率示。 表2.1.8 ?上羊?照

15、?言?褒美意味(%)?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件)中国?33.3%066.7%6日本?050%50%8差(%)33.3%-50%16.7%-2 上?表、中日?国羊?使用?度差?大、?上?比。中国?羊羔跪乳;素丝羔羊?表?存在、日本?全部?、假设中性?表?。2.1.9中日?国?猿? 中国?日本?猿?照行、猿?、下?表?定、各?目件数?成比率示。 表2.1.9 ?上猿?照 ?言?褒美意味(%)?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件)中国?090%10%10日本?0100%03差(%)0-10%10%7 上?比分析、使用?度差?出、中日?国猿?。例、中国?杀鸡给猴看;山上无老虎,猴子称大王、日

16、本?木落猿、猿人?手三本足?表?存在。2.1.10 中日?国? 中国?日本?照行、?、下?表?定、各?目件数?成比率示。 表2.1.10 ?上?照 ?言?褒美意味(%)?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件)中国?7.7%30.8%61.5%13日本?0000差(%)7.7%30.8%61.5%13 上?照、中国?三更灯火五更鸡?表?、杀鸡焉用宰牛刀;鸡蛋碰石头?、嫁鸡随鸡,嫁狗随狗中性?表?。日本?1件。2.1. 11 中日?国?犬? 中国?日本?犬?照行、犬?、下?表?定、各?目件数?成比率示。 表2.1.11 ?上犬?照 ?言?褒美意味(%)?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件)中国?14

17、.3%85.7%07日本?073.3%26.7%15差(%)14.3%12.4%-26.7%-8 上?表、日本?犬?件数多、?表存在。逆中国?子不嫌母丑,狗不嫌家贫意味表?。2.1. 12 中日?国?豚? 中国?日本?豚?照行、豚?、下?表?定、各?目件数?成比率示。 表2.1.12?上豚?照 ?言?褒美意味(%)?蔑意味(%)中性意味(%)合?(件)中国?25%50%25%4日本?080%20%5差(%)25%-30%5%-1 上?照?、中日?国豚?件数同、日本?豚?存在。、中国?六畜兴旺猪为首,五谷丰收粮领先?象?。2.2?分析 上?既?述、?物中日十二支?。?者十二支?中性意味表?象外中

18、日?国各?物?一致性取、下?表作成、分析比?行。 表2.2.1 ?上一致性 一致性十二支 一致一致鼠牛虎?蛇?羊猿?犬豚 上?表、中日?国?十二支?及?照?点分析、鼠、虎、?、?、蛇猿?同。一方牛、?、?、犬、豚?不一致性数多存在。 次、?者褒美意味、?蔑意味?中性意味中心、十二支各?物感情上?具体的?比?。 表2.2.2 感情色彩上?照 感情色彩十二支 言?褒美意味?蔑意味中性意味中国?日本?中国?日本?中国?日本?鼠牛虎?蛇?羊猿?犬豚 上?表述、中国?牛、虎、?、?、羊、?、犬、豚?褒美?。逆日本?虎?褒美?残、他?物?印象?。、中国?牛、?、?及羊?蔑?存在、日本?蔑?残?、?、?。中

19、性意味、?、猿?一致?所分。 最后、十二支?件数?比行。 ?2.2.3 十二支?件数比率 上?、中国?虎、?、?、猿、?使用件数日本?多、?、蛇、羊、豚使用?度同。具体的区?及原因次章分析。 第三章 中日?国?十二支?共通点3.1 中日?国?十二支?共通点 前章既述、中日?国同?持?物鼠、虎、?、蛇、猿、?。即上?中日十二支?比?、鼠、虎、?、蛇、猿、?印象大体同?。、鼠、?、蛇、猿?蔑、虎?狂猛印象残、?、信望感。3.2 共通点原因分析 上?共通点?、?物自身?性文化背景二原因取。3.2.1 ?物自身?性 十二支?物、?性?野性?物、?物、想像上?物三?分。中鼠、虎、?、蛇、猿野生?物、牛、

20、?、羊、豚、犬?物、?、人?想定、?想?物。野生?物?印象分析。 鼠体病菌存在、人?社会活?、日常生活非常?影?思。鼠体小、行?相、人?亡、生命力?、消?、?物、嫌感残。 虎野生?物、?性?攻?性持、常人?危?可能性、勇猛凶暴、必距?保印象残。 十二支?物中、?野生?物、?方人?接触多、昔?草食?物、?弱、被害者?。 蛇嫌?象?合多、人命?、畏怖?象。 猿一般的?育困?、知能高、利口及狡猾?付随。 ?国文化?点、分析行。 日本国隋代中国使?派遣、中国?文化?、2000年中日?国非常似文化?象生活?俗持、同文化背景?展。、一部?物?共通点存在。言?上、同寓意表?数存在。?想定上?物。?中国昔?数

21、多存在。中日?国?信奉?烈。 第四章 中日?国?十二支?相?点4.1 中日?国?十二支?相?点 第二章分析、?持、牛、?、羊、?、犬、豚。中国牛、?、羊、?、犬豚?数多、人属印象残。、日本国上述?物?印象非常少、特?、?蔑感情含。4.2 相?点原因分析 地理?境?民族本?二点家禽、家畜?印象?原因?。4.2.1 地理?境? 中国?地域持、人口多、黄河文明?祥地、?的古文明?承。家畜、家禽一般?家?、?物?固定?形成。 、日本海?国、国土面?小、昔?中心、?物接触少、家畜、家禽?深十二支一部?物?感情表出来由?一思。4.2.2 民族本? 中国封建制度影?、古代重?抑商?代入、?耕中心生?、?造行

22、、商?相?的制限付、家畜?。逆日本?国、食?自?率国。日本人商?主?的地位生?。?、海洋文化?、家畜?感情非常希薄。 、中国昔、?中心作?、?物接触?当然思。、十二支?物、?用牛、?、?食、生?羊、豚犬、?、全部太古以来、日常生活?。上?六?物人?属、人指令?作。、日本?物?深。 ? 前?述通、下?得。 第一、?照示、十二支?物?。鼠、虎、?、蛇、猿、?、中日?方同?持。逆牛、?、羊、?、犬豚?大?考。 第二、鼠、虎、?、蛇、猿、?共通?物自身?性及共通文化背景二原因分。十二支中鼠、虎、?、蛇、猿野生?物、国上?物?印象非常似思。日本国中国?文化基形成。同一文化背景相?中国太古文化象?一?共通

23、。 第三、牛、?、羊、?、犬豚?一致原因地理?境民族本?二点取。地理?境?国?土面?大差?出。日本国?家禽家接触深?。、中国?文化影?、昔?展中心、家禽家畜?印象深当然思。 昔、文化政治、?分割?持。文化差?点?、政治?原因?出。、十二支?照?文化通、?国?代文化映、中日政治、?相?明考。 中国黄河文明源、周?国家世界五千年前?文化大?。?国日本最影?受当然思。日本民族中国宗教、文学、?俗吸?、?消化改造、本国文化?合、日本民族?文化?造。 十二支?研究通?国文化同道路出二、同一文化背景切切?存在、自国民族特色持、?展。 本?文研究、十二支?基点、中日?国文化政治、?性?密?。日本?学?者十二

24、支?研究一助幸。 、本稿十二支?中心、?国政治、?、文化?照分?、分析行。、十二支?、一?点?野触、上?三要素探究完?思。今后?研究?。 注2 同13 同14 陶元山、日汉惯用语谚语辞典M 、国防工业出版社 、2007 参考文献2 陶元山、日汉惯用语谚语辞典M、 国防工业出版社、2007 3 陈光润、汉语谚语辞典M、四川辞书出版社、20034 金丸邦三、日中?照集M、燎原?店、19835 相卓、日语动物谚语及其汉语译文的比照研究MA、20076 孙颖、日语谚语的民族性J、外语学刊04期7 施慧平、日语中关于“鼠 的谚语和俚语J、考试周刊2021年32期8 关英伟、动物词语的褒贬色彩、褒贬对立和

25、别离J、广西师范大学学报、1995年03期9 张珊珊、生肖文化的起源及其开展过程MA、200710 李树辉、十二生肖起源及其流变 J、喀什师范学院学报、1999年01期11川?由照氏、十二支?方位意匠J、202112横山浩氏、十二支最近中国?J、202113?峰氏、中日俗?同J、200214高瑜氏、有关动物谚语的中日比拟?从“狗的谚语看中日文化J、202115贺孟钢氏、浅谈日语谚语与汉语成语的关系J、198316姜丽氏、从跨文化角度看日语谚语翻译J、202117浮田三郎氏、比?言?文化?-?世界 中日言?文化比?J、2021 付?鼠中国?褒美意味?蔑意味老鼠过街,人人喊打一只老鼠坏了一锅汤老鼠留不住隔夜粮老鼠看仓,看得精光养老鼠咬布袋猫咬猫,老鼠笑小老鼠捉光,大老鼠惊慌中性意味日本?褒美意味?蔑意味?鼠、猫?大山?鼠一匹千?弩鼠?猫居鼠世盛猫前鼠